Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Бристоле
Road in Bristol
A4018 – это дорога категории A, соединяющая центр города Бристоль с автомагистралью M5 в районе Криббс-Козвей (Cribbs Causeway). Она является одной из четырех основных дорог, обеспечивающих связь центра Бристоля с сетью автомагистралей (остальные – автомагистраль M32, A38 и Портвей/Portway).
The A4018 is an A road connecting the city centre of Bristol to the M5 motorway at Cribbs Causeway. It is one of the four principal roads which link central Bristol to the motorway network (the others being the M32 motorway, the A38 and the Portway).
Маршрут
Дорога A4018 имеет протяженность 9,8 км (6,1 мили), начинаясь на перекрестке с дорогами A4 и A38 в районе The Centre и заканчиваясь на 17-м съезде автомагистрали M5 в Cribbs Causeway. Маршрут проходит по улицам Парк-стрит и Уайтлэди-роуд. Далее дорога идет через часть Дурдхэм-Даун по Вестбери-роуд, затем по Фалькондейл-роуд и Пассаж-роуд через Вестбери-он-Трим и Брентри. Последний участок A4018 проходит через Cribbs Causeway, недалеко от Catbrain. Часть дороги образует границу избирательного округа Вестбери-он-Трим в Бристоле.
The A4018 runs for 6.1 mile (10 km), starting at a junction with the A4 and A38 at The Centre, and finishing at junction 17 of the M5 motorway at Cribbs Causeway. The route includes Park Street and Whiteladies Road. It then passes over part of Durdham Down on Westbury Road, then along Falcondale Road and Passage Road through Westbury on Trym and Brentry. The final part of the A4018 is Cribbs Causeway, near Catbrain. Part of the road forms the boundary for the Westbury on Trym electoral ward in Bristol.
История
Первоначальный маршрут А4018 проходил из Бристоля в Авонмут через Дурдхэм Даун и Ширэгемптон Роуд, являясь главной дорогой между Бристолем и Авонмутом до открытия Портвей в 1926 году. К 1940-м годам только участок маршрута от центра Бристоля до Дурдхэм Даун сохранил обозначение A4018, а остальная часть была переклассифицирована как B4054. В 1959 году Пассаж Роуд была расширена и перестроена, а к 1962 году трасса А4018 была продлена от Дурдхэм Даун до Криббс Коузвей по прежнему маршруту B4055 (Вестбери Роуд), по дорогам без классификации (Фалькондейл Роуд и Пассаж Роуд) и еще одному участку B4055 (Криббс Коузвей), соединяясь с Нью-Филтонским объездом, который шел от Криббс Коузвей до А38 к северу от Патчвей. В декабре 1971 года Нью-Филтонский объезд был включен в состав автомагистрали М5, а А4018, к тому времени расширенная до двух полос движения от Криббс Коузвей до Вестбери-он-Трима, стала основной дорогой, соединяющей автомагистраль с западной частью Бристоля.
The original route of the A4018 went from Bristol to Avonmouth via Durdham Down and Shirehampton Road, the main road between Bristol and Avonmouth before the Portway was opened in 1926. By the 1940s only the route from the centre of Bristol to Durdham Down was designated the A4018, and the remainder of the route had been redesignated the B4054. In 1959 Passage Road was widened and rebuilt, and by 1962 the route of the A4018 was extended from Durdham Down to Cribbs Causeway along the former route of the B4055 (Westbury Road), unclassified roads (Falcondale Road and Passage Road) and a further part of the B4055 (Cribbs Causeway), linking with the New Filton Bypass which ran from Cribbs Causeway to the A38 north of Patchway. In December 1971 the New Filton Bypass was incorporated into the M5 motorway, and the A4018, by then dualled from Cribbs Causeway to Westbury on Trym, became the principal road linking the motorway to west Bristol.
Достопримечательности
Вблизи трассы дороги находится замок Блейз — холмистое укрепление эпохи железного века.
Sites close to the route of the road include Blaise Castle, an Iron Age hill fortification.