Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1872–1949)
English actress (1872–1949)
Действительная дама Айрин Барнс DBE (2 декабря 1872 – 30 ноября 1949), известная под сценическим именем Айрин Ванбру, была английской актрисой. Дочь священника, Ванбру последовала за своей старшей сестрой Вайолет в театральную профессию и поддерживала карьеру более 50 лет. В начале своей карьеры она была тесно связана с пьесами Артура Винга Пинеро, а позднее для неё писали роли Дж. М. Барри, Бернард Шоу, Сомерсет Моэм, А. А. Милн и Ноэль Ковард. Ванбру была более известна своими комедийными, чем драматическими ролями, однако она сыграла ряд драматических ролей как в современных пьесах, так и в классике. Её дебют на сцене состоялся в пьесе Шекспира, но в дальнейшем она редко играла его произведения; исключениями были её роль королевы Гертруды в «Гамлете» в 1931 году и Мег Пейдж в «Весёлых жёнах Виндзора» напротив её сестры Вайолет в роли Элис Форд в 1937 году. Ванбру часто участвовала в благотворительных представлениях в поддержку различных организаций. Она на протяжении многих лет активно поддерживала Королевскую академию драматического искусства в Лондоне, директором которой был её брат. После её смерти новый театр академии был назван Театром Ванбру в честь неё и её сестры. Она также была членом правления больницы Элизабет Гаррет Андерсон на Юстон-роуд и в июне 1918 года организовала дневной концерт в Лондонском палладиуме для сбора средств на создание кровати для женщин, связанных с театральной профессией.
Dame Irene Barnes DBE (2 December 1872 – 30 November 1949), known professionally as Irene Vanbrugh, was an English actress. The daughter of a clergyman, Vanbrugh followed her elder sister Violet into the theatrical profession and sustained a career for more than 50 years. In her early days as a leading lady she was particularly associated with the plays of Arthur Wing Pinero and later had parts written for her by J. M. Barrie, Bernard Shaw, Somerset Maugham, A. A. Milne and Noël Coward. More famous for comic rather than dramatic roles, Vanbrugh nevertheless played a number of the latter in both modern works and the classics. Her stage debut was in Shakespeare, but she seldom acted in his works later in her career; exceptions were her Queen Gertrude in Hamlet in 1931 and her Meg Page in The Merry Wives of Windsor, opposite her sister Violet as Alice Ford, in 1937. Vanbrugh appeared frequently in fundraising shows for various charities. She was active over many years in the support of the Royal Academy of Dramatic Art in London, of which her brother was principal. After her death the academy's new theatre was named The Vanbrugh Theatre in honour of her and her sister. She was also a governor of the Elizabeth Garrett Anderson Hospital on Euston Road and in June 1918 she organised a matinee concert at the London Palladium to raise funds for the endowment of a bed for the use of any woman connected to the theatrical profession.
Ранние годы
Ванбрук родилась в Эксетере, младшей дочерью и пятым ребенком из шести у преподобного Реджинальда Генри Барнса (1831–1889), пребендария Эксетерского собора и викария Хевитри, и его жены, Фрэнсис Мэри Эмили, урожденной Нейшн. Старшая сестра Айрин, Вайолет, и младший брат Кеннет также сделали карьеру в театре. Другая сестра, Эдит, вышла замуж, став второй женой Хью Шекспира Барнса, чиновника колониальной службы, и стала опорой Британской империи, а Анджела была профессиональной скрипачкой. Айрин получила образование в Эксетерской средней школе и в школах Парижа.
Vanbrugh was born in Exeter, the youngest daughter and fifth child of six of the Rev. Reginald Henry Barnes (1831–1889), Prebendary of Exeter Cathedral and Vicar of Heavitree, and his wife, Frances Mary Emily, née Nation. Irene's eldest sister Violet and younger brother Kenneth were also to make theatrical careers. Another sister Edith married, as his second wife, Hugh Shakespear Barnes, an official in the colonial service and became a pillar of the British Raj, and Angela was a professional violinist. Irene was educated at Exeter High School and at schools in Paris.</blockquote>
По примеру своей старшей сестры, Айрин поступила в школу актерского мастерства Сары Торн в Маргейте, что дало ей прочную практическую базу. Она вспоминала: "Мы играли там пьесы всех жанров: комедии, фарсы и драмы глубокого содержания; а на Рождество ставили пантомимы, так что Джульетта, игравшая неделю назад, могла стать принцем Парагоном в рождественском представлении". Во время учебы в школе она впервые вышла на сцену в августе 1888 года в роли капризной пастушки Фибы в спектакле «Как вам это понравится» в Королевском театре Маргейта, напротив Розалинды, которую играла ее сестра Вайолет.
As her elder sister had done, Irene enrolled at Sarah Thorne's school of acting, based at Margate, which gave her a thorough practical grounding. She recalled, "We played every kind of play there; comedy, farce, and drama of the deepest dye; while at Christmas there came the pantomime, so that the Juliet of a week ago might be the Prince Paragon of the Yule tide extravaganza." As a student at the school, her first appearance on stage was in August 1888, as the capricious shepherdess Phoebe in As You Like It at the Theatre Royal, Margate, opposite the Rosalind of her sister Violet.
Ранние роли
Льюис Кэрролл, друг отца Ванбру из колледжа, увидел её выступление в Маргейте и был впечатлён. По его рекомендации она дебютировала в Лондоне в декабре 1888 года, сыграв Белую Королеву и Валета Червей в возобновлении постановки «Алиса в Стране чудес» в старом театре «Глобус». Её сестра Эдит присоединилась к ней в этой постановке. Первые театральные роли Вайолет были сыграны в труппе Дж. Л. Тула, и Айрин последовала её примеру, присоединившись к его компании. Для Тула она играла в известных комедийных хитах, таких как «Дот» Диона Бусико и «Любимица дяди Дика» Х. Дж. Байрона, а также в пьесах «Розалинда» (1912), Пинеро («Летти», 1903; «Его дом в порядке», 1906; и «Между каналами», 1909) и Моэма («Грейс», 1910; и «Земля обетованная», 1914). Она также снималась в новых пьесах Чарльза Хэддона Чемберса («Прохожие», 1911) и А. Э. У. Мейсона («Открытые окна», 1913). В 1913 году она сыграла леди Гей Спэнкер в возобновлении «Лондонской страховки» Бусико-старшего в составе звёздного актерского состава, включавшего Три, Чарльза Хотри, Буркье, Видона Гроссмита и Мари Темпест. Это была одна из многих благотворительных постановок, в которых Ванбру принимала участие на протяжении всей своей карьеры. Во время Первой мировой войны Ванбру исполняла ряд ведущих ролей в Вест-Энде, начиная с «Духа культуры» в военной пьесе Барри «Der Tag» (1914). Затем она сыграла леди Фалькленд в «Праве убивать» (1915); главную роль в «Каролине» (1916); миссис Литтон в «Загадке» (1916); Эмили Ладеу в «Жене его мужа» (1916); Леонору в «Семи женщинах» Барри (1917); и главную роль в «Белинде» А. А. Милна (1918). В 1916 году она впервые появилась в кино, в фильме «Наконец-то настоящее» (1916), а в следующем году снялась в немом фильме «Весёлый лорд Квекс» в роли Софи Фулгарни.
Lewis Carroll, a college friend of Vanbrugh's father, saw her performing in Margate and was impressed. On his recommendation she made her London début in December 1888, playing the White Queen and the Knave of Hearts in a revival of Alice in Wonderland at the old Globe Theatre. Her sister Edith joined her in this production. Violet's early theatrical engagements had been with J. L. Toole, and Irene emulated her and joined his company. For Toole, she played in established comedy successes including Dion Boucicault's Dot and H. J. Byron's Uncle Dick's Darling. and Rosalind, 1912), Pinero (Letty, 1903; His House in Order, 1906; and Mid Channel, 1909), and Maugham (Grace, 1910; and The Land of Promise, 1914). She also starred in new plays by Charles Haddon Chambers (Passers By, 1911), and A. E. W. Mason (Open Windows, 1913). In 1913 she played Lady Gay Spanker in a revival of Boucicault senior's London Assurance in an all star cast including Tree, Charles Hawtrey, Bourchier, Weedon Grossmith and Marie Tempest. This was one of the many charity fund raising productions in which Vanbrugh appeared throughout her career. During World War I, Vanbrugh took a succession of leading roles in the West End, beginning with The Spirit of Culture in Barrie's war play Der Tag (1914). Following this, she played Lady Falkland in The Right to Kill (1915); the title role in Caroline (1916); Mrs Lytton in The Riddle (1916); Emily Ladew in Her Husband's Wife (1916); Leonora in Barrie's Seven Women (1917); and the title role in A. A. Milne's Belinda (1918). In 1916, she appeared in her first film, The Real Thing at Last (1916); the following year she made a silent film version of The Gay Lord Quex, as Sophy Fullgarney.
Междувоенные годы
С первых дней Ванбрук была тесно связана с Королевской академией драматического искусства (RADA). Ее младший брат, Кеннет Барнс, был ее директором с 1909 года. В 1919 году, чтобы собрать средства для театра академии, находившегося тогда в стадии строительства, она организовала экранизацию пьесы "Маски и лица" с участием звездного актерского состава, включавшего не только ведущих актеров, но и драматургов Шоу, Пинеро и Барри в эпизодических ролях. В 1939 году она создала роль Екатерины Браганцкой в пьесе Шоу "Золотые дни доброго короля Карла". В ней приняли участие и многие другие известные актеры.
From its early days, Vanbrugh was closely connected with the Royal Academy of Dramatic Art (RADA). Her younger brother, Kenneth Barnes, had been its principal since 1909. In 1919, to raise funds for the academy's theatre, then under construction, she had the play Masks and Faces filmed with a star cast, including not only leading actors but the playwrights Shaw, Pinero and Barrie in cameo appearances. In 1939, she created the role of Catherine of Braganza in Shaw's In Good King Charles's Golden Days.|group= n and many other leading performers took part.