Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Теософист» – ежемесячный журнал Международного Теософского Общества, базирующегося в Адьяре, Индия. Он был основан в Индии в 1879 году Еленой Блаватской, которая также являлась его редактором. Журнал издается по сей день. В 1930 году журнал издавался в Голливуде, Калифорния, Энни Бесант и Мари Русак Хотченер, но в 1931 году вернулся в Адьяр. Общество укрепило свои позиции в Индии в 1879 году, привлекая сторонников своим сочувственным отношением к местному населению, энтузиазмом по отношению к арийской философии, а также необычными догмами и загадочными верованиями. Основными целями общества были установление Британской Индии как центра Всемирного Братства Человечества, изучение арийской культуры и исследование скрытых тайн и внутренних сил человека. Первый центр был основан в Бомбее, но вскоре общество создало сеть филиалов по всей Индии, а его журнал «Теософист» широко распространялся по всем трем президентствам.
The Theosophist is the monthly journal of the international Theosophical Society based in Adyar, India. It was founded in India in 1879 by Helena Blavatsky, who was also its editor. The journal is still being published till date. For the year 1930, the journal was published in Hollywood, California by Annie Besant and Marie Russak Hotchener, but it returned to Adyar in 1931. It established its roots in India in 1879, winning its supporters by its portrayal of sympathy for the native population, by its enthusiasm for the Aryan philosophy, and by its strange dogmas and obscure beliefs. The main objectives of the society were to establish British India as a center of the Universal Brotherhood of Humanity, to study the Aryan culture and to explore the hidden mysteries and inherent powers in men. The first centre was established in Bombay, but the society soon installed a network of branches throughout India, and its journal, The Theosophist, was circulated extensively throughout the three Presidencies.
История
Из-за широкой распространенности, журнал «Теософ» был тесно связан с политикой Британской Индии. Несмотря на то, что он пока не заявлял о каких-либо политических целях, он был вовлечен в формирование Конгресса. Согласно более поздним воспоминаниям Энни Бесант, было установлено, что решение о созыве первого Конгресса в Мадрасе (ныне Ченнаи) было принято по рекомендации Теософского общества после его конвенции в декабре 1884 года. Успех периодических публикаций журнала послужил стимулом для многих индийских лидеров к эксперименту по созданию индийского политического конгресса. До 1909 года «Теософ» печатался в типографии «Мессрс. Томпсон и Ко» в Мадрасе (ныне Ченнаи). Путь от штаб-квартиры в Адьяре до типографии в Мадрасе был затруднительным, так как требовал поездки в тряской карете, которая могла занимать час в каждую сторону. Полковник Олькотт хотел иметь собственную типографию в Адьяре для журнала и других изданий, но это стало возможным только в 1909 году, когда под руководством Энни Бесант была основана типография «Vasanṭā Press». Первоначально для печати использовалось ручное оборудование. В октябре 1911 года был введен более крупный шрифт для улучшения читаемости. Тираж рос: с 400 экземпляров в первом выпуске до 800 в 1909 году и 4000 двух лет спустя. В 1936 году президент Джордж С. Арундейл преобразовал журнал, придав ему характер скорее журнала для широкой аудитории. Он назначил американский редакционный комитет, который работал в сотрудничестве с редакционной коллегией в Адьяре. В состав комитета вошли Фриц Кунц, профессор Х. Дуглас Вайлд и Клод Брэгдон. В объявлении говорилось:
Due to its widespread circulation, The Theosophist has been heavily linked with the politics of British India. Despite not explicitly stating any political agendas as of yet, it has been associated with the formation of Congress. According to the later account of Annie Besant, it was discovered that the decision to convene the first Congress in Madras was taken on the recommendation of the Theosophical Society after its convention of December 1884. The success of the periodical publications of the journal has been identified as an encouragement for many of the Indian leaders to experiment by forming an Indian political congress. Until 1909, The Theosophist was printed by Messrs. Thompson & Co., Printers, in Madras (now Chennai). The journey between headquarters in Adyar and the printer in Madras was troublesome as it involved a jolting carriage ride that could take an hour each way. Colonel Olcott wished to have a printing company at Adyar for the journal and other publications, but that did not occur until 1909, when the Vasanṭā Press was established under the presidency of Annie Besant. Hand powered equipment was used for printing initially. In October 1911, a larger type was introduced for improved legibility. The number of copies printed grew from 400 in the first issue to 800 in 1909 and 4000 two years later. In 1936, President George S. Arundale reshaped the journal into being more of a magazine for a general readership. He appointed an American Editorial Committee that was associated with the Editorial Board at Adyar. The three members were Fritz Kunz, Professor H. Douglas Wild, and Claude Bragdon. The announcement stated:
«Начиная с января 1936 года, «Теософ» будет издаваться, насколько это возможно, в интересах широкой публики, публикуя статьи, которые будут связывать религию, науку, философию, психологию, политику, промышленность и т. д. с наукой Теософии таким образом, чтобы пробудить общественный интерес. «Теософский мир», являясь расширенной версией «Адьярских новостей», будет информировать членов Общества о его текущих делах и развитии. Американский редакционный комитет был проинструктирован сотрудничать в издании «Теософа» посредством личных публикаций, сбора материалов от других квалифицированных авторов, а также, по возможности, путем привлечения рекламы».
"Beginning with January, 1936, The Theosophist will be edited as far as possible in the interest of the general public, publishing articles which will relate religion, science, philosophy, psychology, politics, industry, etc., to the science of Theosophy in a manner calculated to arouse the interest of the public. The Theosophical World, an enlargement of Adyar News, will keep members in touch with the Society's special affairs and growth. The American Editorial Committee has been requested to cooperate in the publication of The Theosophist through personal contributions, through gathering contributions from other qualified writers, and also, if possible, by making arrangements for advertisements."