Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский кардинал и патриарх Лиссабона
Portuguese cardinal and Patriarch of Lisbon
Мануэл Гонсалвес Цережира (Manuel Gonçalves Cerejeira, GCC, GCSE, GCIH; 29 ноября 1888, Lousado, Vila Nova de Famalicão, Португалия – 2 августа 1977, Buraca, Amadora, Португалия) – португальский кардинал, занимавший пост патриарха Лиссабона с 1929 по 1971 год. Он был последним из кардиналов, возведенных папой Пием XI, остававшихся в живых, а его кардинальский сан, длившийся сорок восемь лет, был самым продолжительным со времен пятидесяти восьмилетнего кардинальства Генри Бенедикта Стюарта, кардинала-герцога Йоркского, который длился с 1747 по 1805 год. Он участвовал в трех конклавах: в 1939, 1958 и 1963 годах. Хотя в конклаве 1963 года приняли участие еще семь кардиналов, возведенных Пием XI, Цережира был самым долго служившим кардиналом после смерти Йозефа Эрнеста ван Роя 6 августа 1961 года и до собственной смерти, последовавшей почти ровно через шестнадцать лет.
Manuel Gonçalves Cerejeira, GCC, GCSE, GCIH (29 November 1888, Lousado, Vila Nova de Famalicão, Portugal – 2 August 1977, Buraca, Amadora, Portugal) was a Portuguese cardinal who served as Patriarch of Lisbon from 1929 to 1971. He was the last surviving cardinal elevated by Pope Pius XI, and his cardinalate of forty eight years was the longest since the fifty eight year cardinalate of Henry Benedict Stuart, Cardinal Duke of York which lasted from 1747 to 1805. He took part in three conclaves: in 1939, 1958 and 1963. Although there were seven other cardinals elevated by Pius XI who participated in the 1963 conclave, Cerejeira was the longest serving living cardinal from the death of Jozef Ernest van Roey on 6 August 1961 until his own death almost exactly sixteen years later.
Семья
Сережира был старшим из трех сыновей и четырех дочерей Авелино Гонсальвеса Сережира (1857 – 1927), купца из Лугар-да-Серра, и его жены Хоакины Гонсальвес Ребело (1864 – 1918). Его мать с детства проживала в приходе Лусадо и после замужества стала жить как сельская женщина, то есть крестьянка. Младшими братьями Мануэля были Жулиу (род. 1901), врач, Жоаким, юрист, и Антониу, сотрудник университета. Одна из его младших сестер была монахиней, а другую звали Каролина.
Cerejeira was the eldest of three sons and four daughters of Avelino Gonçalves Cerejeira (1857 – 1927), a merchant from Lugar da Serra, and his wife, Joaquina Gonçalves Rebelo (1864 – 1918). His mother had resided at the Parish of Lousado since her childhood and became a country woman (i. e., a peasant woman) upon marriage. Manuel's younger brothers were Júlio (b. 1901), a medical doctor, Joaquim, a lawyer, and António, a university employee. One of his younger sisters was a nun and one was called Carolina.
Ранние годы
С юных лет он учился в семинарии в Браге и был рукоположен в священники в 1911 году. После рукоположения он преподавал в Университете Коимбры, где зарекомендовал себя как уважаемый и почитаемый интеллектуал и религиозный деятель. Там же он познакомился с Антониу де Оливейра Салазаром, и впоследствии они оба стали лидерами в Centro Académico de Democracia Cristã (Академическом центре христианской демократии), поддерживавшем социальное учение Католической церкви.
He was educated at the seminary in Braga from a young age and became a priest in 1911. Following his ordination, he became a faculty member of the University of Coimbra, during which time he became a respected and revered intellectual and religious figure. He also met António de Oliveira Salazar and the two later became leading figures in the Centro Académico de Democracia Cristã (Academic Centre for Christian Democracy), which supported the Catholic Church's social doctrine.
Карьера
В 1928 году Сережейра стал епископом и был возведен в патриархат Лиссабона в следующем году, в возрасте сорока одного года. Он сменил Антониу Мендеша Белу, который за свои двадцатилетние годы кардинальства пережил два совершенно разных периода: время враждебности к церкви в первые годы Португальской республики и более благоприятный для церкви климат после военного переворота 1926 года. Сережейра был назначен кардиналом через месяц после назначения патриархом. В момент возведения он стал самым молодым членом Коллегии кардиналов. Ближайшим по возрасту к этому был Антониу Рибейру, его преемник на посту патриарха Лиссабона, который был возведен в кардиналы в 1973 году, за три месяца до своего сорок пятого дня рождения. На протяжении своей необычайно долгой карьеры ведущего католического церковного деятеля Португалии Сережейра часто ассоциировался с авторитарным правым режимом Estado Novo. Это было связано с его дружбой с премьер-министром Антониу де Оливейра Салазаром, с которым он учился вместе в Коимбрском университете, и с его поддержкой многих политических решений Estado Novo. Он подписал Конкордат 1940 года между Португалией и Католической церковью. Однако, несмотря на то, что его считали консерватором, он воспринял реформы Второго Ватиканского собора более охотно, чем Салазар. Его критиковали за недостаточную поддержку епископа Порту Антониу Феррейры Гомеша, который был вынужден провести десять лет в изгнании после написания критического письма португальскому диктатору. 1 января 1971 года он лишился права участвовать в конклаве, достигнув возраста 80 лет.
In 1928, Cerejeira became a bishop and was elevated to the patriarchate of Lisbon the following year, at the age of forty one. He replaced António Mendes Belo, who had experienced two very different periods during his twenty year cardinalate: a time of anti church hostility in the first years of the Portuguese republic and a more church friendly climate following the military coup of 1926. Cerejeira was appointed cardinal a month after his appointment as patriarch. At the time of his elevation, he became the youngest member of the College of Cardinals. The closest approach was made by António Ribeiro, his successor as Patriarch of Lisbon, who was made a cardinal in 1973, three months before his forty fifth birthday. During his extraordinarily long career as Portugal's leading Catholic churchman, Cerejeira often became associated with the authoritarian right wing Estado Novo. This was the result of his friendship with Prime Minister António de Oliveira Salazar, who had been a university colleague of his at Coimbra, and his endorsement of many of the Estado Novo's policies. He signed the Concordat of 1940 between Portugal and the Catholic Church. However, although he was considered a conservative, he accepted the Vatican Council II reforms more readily than Salazar. He was criticized for not being more vocal on his support of the Bishop of Porto, António Ferreira Gomes, who was forced to a 10 years exile after having written a critical letter to the Portuguese dictator. On January 1, 1971, he lost the right to participate in a conclave, having already reached age 80.