Каннобио, Италия: история, достопримечательности и география города на озере Маджоре. Римское прошлое, средневековая промышленность и Palazzo della Ragione.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каннобио — город и коммуна на реке Каннобино и берегу озера Маджоре в Пьемонте, Италия.
the town in Switzerland
Cannobio is a town and comune on the river Cannobino and the shore of Lago Maggiore in Piedmont, Italy.
История
Вероятно, местные жители попали под римское правление к эпохе императора Августа. Саркофаги II–III веков н.э. были обнаружены и отреставрированы в "Palazzo della Ragione". Первое документальное упоминание о Каннобио датируется 909 годом. В Средние века город стал центром шерстяной и кожевенной промышленности, а также торговли древесиной. К 1207 году Каннобио был признан поселением и получил административную автономию. "Palazzo della Ragione" был построен в 1291 году при правительстве подстата Уголино да Манделло. Каннобио был приписан к Миланской архиепископии, а с 1817 года находился под юрисдикцией епископа Новары. Его "пиеве" включало территории Каннобина, Каннеро, Бриссаго и несколько районов на восточной стороне озера. Церковь Святого Виттора, существовавшая уже в 1076 году и с колокольней XIII века, была полностью перестроена в период с 1733 по 1749 год. Автономное управление общиной Каннобио и её долиной установилось в 1342 году, когда община добровольно подчинилась Лучино и Джованни Висконти, сеньорам Милана. С тех пор его администрация оставалась тесно связанной с администрацией Миланского герцогства. В 1522 году икона Девы Марии, по преданию, начала кровоточить. Вскоре после этого явления в регионе вспыхнула чума, опустошившая прибрежные и долинные города и деревни, но Каннобио затронула лишь в незначительной степени. Набожные люди связали эти два события, и кардинал Карл Борромео повелел возвести часовню для хранения иконы, которая находится там и по сей день. Экономика пережила подъем в XV и XVI веках. Застроенная территория расширилась от первоначального ядра (поселения) в сторону озера. Были возведены крупные резиденции, включая дворцы Омачини и Пирони. Во время Рисорджименто город отразил австрийское нападение с озера (27–28 мая 1859 года) и был посещен Джузеппе Гарибальди в 1862 году. Открытие в 1863 году прибрежной дороги к швейцарской границе создало благоприятные условия для появления фабрик, в том числе шелкоткацких. В 1927 году территория коммуны Каннобио была расширена за счет включения нескольких небольших деревень в окрестностях (Траффиуме, Сант’Агата, Сан-Бартоломео). Во время Второй мировой войны жители Каннобио подняли восстание против нацистского и фашистского режима с 2 по 9 сентября 1944 года и провозгласили Республику Оссола. После окончания войны община претерпела дальнейшие изменения. С 1995 года город входит в состав провинции Вербано-Кузио-Оссола.
The local inhabitants probably became subject to Roman rule by the time of the emperor Augustus. Sarcophagi from the 2nd–3rd century CE have been found and conserved in the "Palazzo della Ragione". The first documented mention of Cannobio dates to 909. During medieval times, the town became a center for wool and tanning industries, as well as the lumber trade. Cannobio was named as a village by 1207, and was granted administrative autonomy. The Palazzo della Ragione was constructed by 1291 under the government of the podestà Ugolino da Mandello. Cannobio was assigned to the archdiocese of Milan and from 1817 was under the authority of the bishop of Novara. Its "pieve" comprised the areas of Cannobina, Cannero, Brissago and several areas on the eastern side of the lake. The church of St. Vittore, already present in 1076, and with a bell tower from the 13th century, was completely rebuilt between 1733 and 1749. Autonomous rule for the community of Cannobio and its valley came about in 1342, with the spontaneous submission to Luchino and Giovanni Visconti, lords of Milan. From then on, its administration remained closely connected to that of the Duchy of Milan. In 1522 a painting of the Virgin Mary allegedly started bleeding. Shortly after this apparition, a plague swept through the area devastating lakeside and valley towns and villages, but leaving Cannobio relatively unscathed. Religious minds linked these two events and Cardinal Charles Borromeo ordered a chapel to be built to hold the painting which is still there today. The economy went through a renewal in the 15th and 16th centuries. The built up area spread from the original nucleus (the village) down towards the lake. Large residences were built including the Omacini and Pironi palaces. During the Risorgimento the town repelled an Austrian attack from the lake (27–28 May 1859) and was visited by Giuseppe Garibaldi in 1862. The opening of the lakeside road to the Swiss border in 1863 created favorable conditions for the arrival of factories, including silk mills. In 1927 the territory of the comune of Cannobio was extended to incorporate some small villages in the vicinity (Traffiume, Sant’Agata, San Bartolomeo). During the Second World War the people of Cannobio rose up against the Nazi and fascist regime, from 2 to 9 September 1944, and proclaimed the Republic of the Ossola. Since the end of the war the community has undergone further changes. From 1995 the town has come within the Province of Verbano Cusio Ossola.
Основные достопримечательности
Большая площадь на берегу озера, названная в честь короля Виктора Эммануила III, была значительно обновлена, когда зимой 2003–2004 годов она была полностью вымощена брусчаткой и гранитными плитами. Также были добавлены широкие каменные ступени, ведущие к озеру, где можно посидеть и понаблюдать за прибывающими и отплывающими от близлежащих причалов пароходами, а также за парусниками и виндсерферами, скользящими по поверхности озера. Некоторые здания, как на набережной, так и в старой части города, датируются более чем 600 годами, со времен, когда Каннобио был известен как город контрабандистов, и большинство из них были отреставрированы с большим мастерством. С одного из них Джузеппе Гарибальди обратился к жителям Каннобио в 1859 году, а на другом установлена табличка в память о важном событии, произошедшем в Каннобио в 1627 году. Каждое здание выкрашено в свой цвет, создавая традиционную итальянскую портовую атмосферу. С одной стороны площади расположена старая гавань Каннобио, где пришвартованы парусные, гребные и скоростные лодки местных жителей. Церковь Сантуарио делла Пьета (Santuario della Pietà) увековечивает события 1522 года, когда икона Богоматери, как считалось, истекла кровью. С открытым куполом она стоит на берегу озера. Сама икона сейчас находится в другой церкви города, но ежегодно 7 января по улицам несут "Sacra Costa" – копию иконы, символизирующую её. В северной части Каннобио расположен собственный "Лидо" с большим песчаным пляжем, отмеченный "Голубым флагом" Европейского Союза за чистоту и удобства.
The large lakefront piazza named after King Victor Emmanuel III was given a major refurbishment when in the winter of 2003–04 it was completely relaid in cobblestones and granite slabs. Also added was of a set of wide flagstone steps down to the lake, where people may sit and watch the lake steamers come and go from the landing stages nearby, and the sailing boats and wind surfers skimming across the lake. Some of the buildings both on the lakefront and further back in the old part of town date back over 600 years, from when Cannobio was a renowned smuggling town, and most of these have been restored in fine style. From one, Giuseppe Garibaldi addressed the people of Cannobio in 1859, and on another stands a plaque celebrating an important event in Cannobio in 1627. Each building is painted a different colour, creating a traditional Italian port scene. To one side of the Piazza is Cannobio’s old harbour, which houses the sailing, rowing and speedboats belonging to the locals. The Santuario della Pietà church commemorates the events of 1522, when a painting of the Virgin Mary was believed to have bled. With its open dome it stands by the lakeside. The painting itself is now housed in another church in the town, and though it is not removed itself, a "Sacra Costa", representing the painting, is processed through the streets on 7 January every year. Cannobio has its own "Lido" at the north end of town with a large sandy beach. The beach has a European Union Blue Flag for its cleanliness and facilities.