Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип меховой куртки
скаковая лошадь
Type of fur jacket
the racehorse
Пелисса изначально представляла собой короткую куртку, отделанную мехом, которую гусарские драгуны с 17-го века обычно носили свободно перекинутой через левое плечо, предположительно для защиты от сабельных ударов. Позже это название стало использоваться для обозначения модного женского пальто, популярного в начале 19-го века.
A pelisse was originally a short fur trimmed jacket which hussar light cavalry soldiers from the 17th century onwards usually wore hanging loose over the left shoulder, ostensibly to prevent sword cuts. The name also came to refer to a fashionable style of woman's coat like garment worn in the early 19th century.
Военная форма
Стиль униформы, включающий пелисс, возник у гусарских наёмников Венгрии в XVII веке. По мере распространения этого типа лёгкой кавалерии в Западной Европе, их одежда также становилась популярной. В XIX веке пелиссы использовались в большинстве армий Европы, а также в некоторых странах Северной и Южной Америки. По внешнему виду пелисс представлял собой очень короткую и облегающую (при ношении) куртку, манжеты и воротник которой были отделаны мехом. Куртка дополнительно украшалась узорами, вышитыми золотым или серебряным галуном, часто повторяющими узор дольмана, который надевался под неё. Передняя часть куртки была характерной и обычно имела несколько рядов параллельных шнуров и петель, а также три или пять вертикальных линий пуговиц. Для офицеров британских гусар эти шнуры, различавшиеся в зависимости от полка, обычно изготавливались из золотого или серебряного галуна, сочетаясь с золотыми (позолоченными) или серебряными пуговицами. Рядовые носили либо жёлтый галун с латунными пуговицами, либо белый галун с пуговицами из "белого металла" (никеля). Оформление галуном варьировалось от подразделения к подразделению и от страны к стране, и фиксировалось при помощи шнура. В холодную погоду пелисс надевали поверх дольмана. Популярность этого стиля начала снижаться к концу XIX века, но он всё ещё использовался некоторыми кавалерийскими полками в армиях Германской, Российской и Австро-Венгерской империй до Первой мировой войны. В прусской армии пелисс был упразднён в 1853 году, но в период с 1865 по 1913 год вновь введён для парадной формы девятью гусарскими полками и полком лейб-гусар, как правило, по просьбе полкового шефа. Два гусарских полка испанской армии сохраняли пелиссы до 1931 года. Датский Гардехусарский полк (Garderhusarregimentet) – единственное современное военное подразделение, сохранившее этот отличительный элемент униформы как часть своего парадного мундира.
The style of uniform incorporating the pelisse originated with the hussar mercenaries of Hungary in the 17th century. As this type of light cavalry unit became popular in Western Europe, so too did their dress. In the 19th century pelisses were in use throughout most armies in Europe, and even some in North and South America. In appearance the pelisse was characteristically a very short and extremely tight fitting (when worn) jacket, the cuffs and collar of which were trimmed with fur. The jacket was further decorated with patterns sewn in bullion lace, often in a pattern matching that of the dolman worn beneath it. The front of the jacket was distinctive and typically featured several rows of parallel froggings and loops, and either three or five vertical lines of buttons. For officers of the British Hussars this frogging, regimentally differentiated, was generally of gold or silver bullion lace, to match either gold (gilt) or silver buttons. Other ranks had either yellow lace with brass buttons or white lace with "white metal" (nickel) buttons. Lacing varied from unit to unit and country to country. It was held in place by a lanyard. In cold weather the pelisse could be worn over the dolman. The prevalence of this style began to wane towards the end of the 19th century, but it was still in use by some cavalry regiments in the Imperial German, Russian and Austro Hungarian armies up until World War I. In the Prussian Army the pelisse had been abolished in 1853 but between 1865 and 1913 it was reintroduced for ceremonial wear by nine hussar regiments and the Life Guard Hussar Regiment, usually at the request of the regimental Colonel in Chief. The two hussar regiments of the Spanish Army retained pelisses until 1931. The Danish Garderhusarregimentet are the only modern military unit to retain this distinctive item of dress, as part of their mounted full dress uniform.
Мода для женщин
В XVIII и XIX веках термин «пелисса» использовался в западноевропейской женской моде для обозначения как верхней одежды, похожей на пальто (пелисса, пеликл, пелисса-мантия, пелиссон, пелисса для экипажа), так и платья (пелисса-халат), носимого в качестве повседневной одежды. Пелиссы XVIII века напоминали плащи с капюшонами, в то время как пелиссы начала XIX века, как верхняя одежда, так и платья, имели более приталенный силуэт, отражая моду на завышенную талию того времени. В начале XIX века в Европе, когда военная одежда часто служила источником вдохновения для женского гардероба, в эпоху Регентства изначально имитировали мех и отделку гусарских мундиров. Хотя пелиссы вскоре утратили эти первоначальные ассоциации, изготавливаясь целиком из тканей, таких как шелк, эта женская одежда, тем не менее, сохраняла следы военного влияния в виде застежек-петлиц и тесьмы. В 1840-х годах пелисса-халат стали чаще называть рединготом. В зависимости от сезона и назначения пелиссы, она могла быть изготовлена из хлопка, шелка, тафты или шерсти и отделана – как правило, по воротнику, передним краям, манжетам и подолу – мехом, лебяжьим пухом, кружевом, бархатом, бахромой или шелковым плюшем. Пелисса окончательно утратила связь со своим происхождением в мужской военной одежде, когда в 1830-х годах юбки и рукава расширились, а все более широкие кринолиновые юбки 1840-х и 1850-х годов заставили модниц обратиться к свободным мантиям, плащам и шалям (особенно из пашмин). Термин «пелисса», однако, продолжал использоваться, и пелисса-мантия ок. 1838–1845 гг. (длинный плащ с притачной спинкой) и пелисса-халат ок. 1817–1850 гг. способствовали долговечности этого предмета одежды.
Through the 18th and 19th centuries, the term pelisse was used in western women’s fashionable dress to refer to both an outer coat like garment (pelisse, pellicle, pelisse mantle, pelisson, curricle pelisse), and also a dress (pelisse robe) worn as daywear. Pelisse of the 18th century resembled a hooded cloak, whereas those of the early 19th century, as both a coat like garment and a dress, were more fitted to the body, reflecting the Empire line of the period. In early 19th century Europe, when military clothing was often used as inspiration for fashionable ladies' garments, the Regency era initially imitated the Hussars' fur and braid. Though pelisse soon lost these initial associations, being made entirely of fabrics such as silk, the womenswear garment did, however, tend to retain traces of their military inspiration with frog fastenings and braid trim. In the 1840s, the pelisse robe became more commonly referred to as a redingote. Depending on the season and use of the pelisse, the garment could be made of cotton, silk, taffeta, or wool, and trimmed usually on the collar, center front edges, cuffs, and hem – with fur, swansdown, lace, velvet, fringe, or silk plush. Pelisse finally lost any resemblance to their origins in men’s military dress as skirts and sleeves widened in the 1830s, and the increasingly large crinoline skirts of the 1840s and 1850s caused fashionable women to turn to loose mantles, cloaks, and shawls (especially those of Paisley design) instead. The term pelisse did however continue to be used, with the pelisse mantle of c.1838 1845, a long cloak with fitted back, and pelisse robe of c.1817 1850 contributing to the garment’s longevity.