Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мариенродский приорат – бенедиктинский женский монастырь в Мариенроде, районе Хильдесхайма в Германии. Августинский монастырь был основан здесь в 1125 году епископом Хильдесхайма Бертольдом I фон Альвенслебеном на месте, тогда известном как Баценроде. Он просуществовал до 1259 года. Позже это место было вновь заселено, сначала августинцами, а затем как цистерцианский монастырь. Цистерцианцы дали общине её нынешнее название Мариенроде, которое официально используется с 1439 года. Фундамент нынешней церкви был заложен в 1412 году. Церковь построена в готическом стиле с тремя нефами и была завершена в 1462 году. Барочная надвратная башня была добавлена в XVIII веке. В церкви находятся два замечательных барочных алтаря, датируемых приблизительно 1750 годом, и готическая скульптура Святой Марии из песчаника, созданная в 1460 году. Орган датируется серединой XVIII века. Большинство сохранившихся зданий монастыря, построенных из песчаника, относятся к XVIII веку. Во внутреннем дворе расположена примечательная голубятня. После секуляризации 1806 года монастырь использовался как ферма до 1987 года. Небольшая часовня приората, Святых Космы и Дамиана, построенная в 1792 году, была преобразована в небольшую протестантскую церковь в 1830 году. Ей пользуются не только протестанты, живущие в Мариенроде, но и жители Нойхофа и Хильдесхаймер Вальд – двух районов Хильдесхайма, где нет церквей. Алтарь датируется 1835 годом, а орган – концом XVIII века. В соответствии с цистерцианской традицией, в часовне вместо башни имеется надвратная башня. С 1983 года новый епископ Хильдесхайма Йозеф Хомейер активно занимался возрождением монастырей. В результате, 5 мая 1988 года Мариенродский приорат был вновь заселен десятью бенедиктинскими монахинями из аббатства Эйбинген. С 1998 года Мариенроде является независимым приоратом в составе Бевронской конгрегации. Вокруг приората развилась небольшая деревня (Мариенроде), которая в 1974 году была включена в состав Хильдесхайма. Бывшая деревенская школа, которой управлял приорат, была построена в 1716 году. Ветряная мельница Мариенроде была построена в 1839 году и использовалась до 1939 года. До деревни можно добраться по аллее, высаженной двухсотлетними липами, с исторической мостовой. Большой рыбный пруд к югу от деревни был разбит цистерцианцами в Средние века.
Marienrode Priory is a Benedictine nunnery in Marienrode, a district of Hildesheim in Germany. An Augustinian monastery was founded here in 1125 by the Bishop of Hildesheim, Berthold I von Alvensleben, in a place then known as Baccenrode. It lasted until 1259. The site was re settled later, at first by Augustinians and afterwards as a Cistercian monastery. The Cistercians gave the community its current name of Marienrode which has officially been used since 1439. The foundation stone of the present church was laid in 1412. The church was built in gothic style with three naves and completed in 1462. The Baroque ridge turret was added in the 18th century. In the church, there are two noteworthy baroque altars dating from 1750 approximately and a gothic sandstone sculpture of Saint Mary which was made in 1460. The organ dates from the middle of the 18th century. Most of the present buildings of the monastery consisting of sandstone were built in the 18th century. In the inner court there is a noteworthy pigeon tower. After the secularization of 1806, the monastery was used as a farm until 1987. A small chapel of the priory, Saint Cosmas and Damian, which was built in 1792 was converted into a small Protestant church in 1830. It is not only used by the Protestants living in Marienrode, but also by those from Neuhof and Hildesheimer Wald, two districts of Hildesheim which do not have churches. The altar dates from 1835 and the organ from the end of the 18th century. According to Cistercian tradition, the chapel has a ridge turret instead of a tower. From 1983, the new Bishop of Hildesheim, Josef Homeyer, was active in the re establishment of monastic houses. As a result, Marienrode Priory was re settled by ten Benedictine nuns from Eibingen Abbey on 5 May 1988. Since 1998, Marienrode has been an independent priory within the Beuronese Congregation. Around the priory, a small village (Marienrode) developed which was incorporated into Hildesheim in 1974. The former village school which was operated by the priory was built in 1716. The windmill of Marienrode was built in 1839 and used as such until 1939. From the village it can be reached through a tree lined avenue consisting of 200 year old lindens, with a historic pavement. The large fishpond in the South of the village was laid out by the Cistercians in the Middle Ages.