Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелкское аббатство (Stift Melk) — бенедиктинское аббатство, расположенное над городом Мелк в Нижней Австрии, на скалистом обрыве с видом на реку Дунай, граничащем с долиной Вахау. В аббатстве находится гробница святого Коломана из Штоккерау и останки нескольких представителей дома Бабенбергов, первой правящей династии Австрии.
Melk Abbey (Stift Melk) is a Benedictine abbey above the town of Melk, Lower Austria, on a rocky outcrop overlooking the Danube river, adjoining the Wachau valley. The abbey contains the tomb of Saint Coloman of Stockerau and the remains of several members of the House of Babenberg, Austria's first ruling dynasty.
История
Аббатство было основано в 1089 году, когда Леопольд II, маркграф Австрии, передал один из своих замков бенедиктинским монахам из аббатства Ламбах. Монастырская школа, предшественница гимназии Stiftsgymnasium Melk, была основана в двенадцатом веке, а монастырская библиотека вскоре прославилась своей обширной коллекцией рукописей и создаваемых в ней трудов, многие из которых содержат музыкальные композиции. В пятнадцатом веке аббатство стало центром движения реформы Мелка, которое возродило монашескую жизнь Австрии и Южной Германии. Современное барочное аббатство было построено между 1702 и 1736 годами по проекту Якоба Прандтауэра. Особенно примечательна аббатская церковь с фресками Иоганна Михаила Роттмайра и Пауля Трогера. В конце восемнадцатого века аббатство Мелк стало центром идей Просвещения и местом социальных обменов; там даже существовала масонская ложа, поскольку некоторые монахи были масонами. Благодаря своей известности и академическому авторитету, Мелк избежало роспуска при императоре Иосифе II, когда многие другие австрийские аббатства были захвачены и упразднены между 1780 и 1790 годами. Аббатство также пережило угрозы своему существованию во время наполеоновских войн и после аншлюса в 1938 году, когда школа и значительная часть аббатства были конфискованы государством. Школа была возвращена аббатству после Второй мировой войны и в настоящее время принимает почти 900 учеников обоих полов. С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации, входящей в Бенедиктинскую конфедерацию. В своем романе «Имя розы» Умберто Эко назвал одного из средневековых персонажей «Адзо из Мелка» в знак уважения к знаменитому аббатству. Аббатство Мелк также является метафорической кульминацией («вершиной в горном хребте открытий») автобиографического рассказа Патрика Ли Фермора о его пешем путешествии по Европе в книге «Время даров». Аббатство входит в состав культурного ландшафта Вахау, объекта Всемирного наследия.
The abbey was founded in 1089 when Leopold II, Margrave of Austria gave one of his castles to Benedictine monks from Lambach Abbey. A monastic school, a forerunner of the Stiftsgymnasium Melk, was founded in the twelfth century, and the monastic library soon became renowned for its extensive manuscript collection and production, many of them contain musical compositions. In the fifteenth century the abbey became the centre of the Melk Reform movement which reinvigorated the monastic life of Austria and Southern Germany. Today's Baroque abbey was built between 1702 and 1736 to designs by Jakob Prandtauer. Particularly noteworthy are the abbey church with frescos by Johann Michael Rottmayr and Paul Troger. In the later eighteenth century, Abbey of Melk became a center of Enlightenment thought and social exchange; there was even a Masonic lodge there, since a number of monks were Freemasons. Due to its fame and academic stature, Melk managed to escape dissolution under Emperor Joseph II when many other Austrian abbeys were seized and dissolved between 1780 and 1790. The abbey also survived threats to its existence during the Napoleonic Wars and in the period following the Anschluss in 1938, when the school and a large part of the abbey were confiscated by the state. The school was returned to the abbey after the Second World War and now serves nearly 900 pupils of both sexes. Since 1625 the abbey has been a member of the Austrian Congregation, now within the Benedictine Confederation. In his novel The Name of the Rose, Umberto Eco named one of the medieval protagonists "Adso of Melk" as a tribute to the famous abbey. Melk Abbey is also the metaphorical climax ("a peak in a mountain range of discovery") of Patrick Leigh Fermor's autobiographical account of his walking tour across Europe in A Time of Gifts. The abbey is part of Wachau Cultural Landscape, a World Heritage Site.
Восстановительные работы
Первый пожар в аббатстве Мелк и его бесценной библиотеке произошел в 1297 году. Он разрушил постройки. Большинство рукописей, которыми славится Мелк, были спасены монахами. Во время турецкого вторжения 1683 года аббатство Мелк также сильно пострадало. Современное аббатство, построенное в 1702 году, загорелось в 1974 году. Этот пожар повредил украшенные комнаты и интерьер с произведениями искусства, что привело к его реставрации в период с 1978 по 1995 год. В реставрацию была включена и неф аббатства. Восемь фунтов золотых слитков были использованы для восстановления статуй и алтарей. В этот период был также восстановлен Мраморный зал, популярный среди посетителей. В июле 2019 года Кристин Гласснер из Института средневековых исследований Австрийской академии наук, исследуя архивы аббатства, обнаружила ранее неизвестную полосу пергамента, содержащую 60 неполных строк поэмы "Der Rosendorn", которую комментаторы назвали первыми "Монологами вагины". Пергамент, который впоследствии был использован для переплета более поздней книги, датируется примерно 1300 годом, что почти на 200 лет раньше, чем предполагалось ранее.
The first fire at Melk Abbey and its invaluable library was in 1297. This left the structures destroyed. Most of the manuscripts Melk is famous for housing were saved by monks. During the 1683 Turkish invasion, the Melk Abbey also suffered severe damages. The abbey that stands today, built in 1702, caught fire in 1974. This fire marred the ornamented rooms and damaged the interior and its art, leading to its restoration from 1978 to 1995. The nave of the abbey was a part of the restoration. Eight pounds of gold bullion were used to restore the statues and altars. The Marble Hall, a popular guest attraction, was also restored during this period. In July 2019, Christine Glaßner, from the Austrian Academy of Sciences' Institute of Medieval Research, while researching the abbey's archives, discovered a previously unknown strip of parchment that bears 60 partial lines of the poem Der Rosendorn, what commentators called the first Vagina Monologues. The parchment, which had been subsequently recycled into the binding of a much later book, has been dated to around 1300; this is nearly 200 years earlier than it was previously thought to have been written.
Памятная монета евро
Мелкское аббатство было выбрано главным мотивом для коллекционной монеты номиналом 10 евро: австрийская памятная монета, посвященная Мелкскому аббатству, отчеканенная 18 апреля 2007 года. На аверсе изображен вид снизу на фасад аббатской церкви и два ее боковых крыла. Видны две барочные башни и большой купол церкви, возвышающиеся над ними. В правом нижнем углу изображен герб Мелкского аббатства (перекрещенные ключи Святого Петра).
Melk Abbey was selected as the main motif of a 10 euro collectors' coin: the Austrian Melk Abbey commemorative coin, minted on April 18, 2007. The obverse shows a view up to the façade of the abbey church and its two side wings from a low level. The twin baroque towers and the great dome of the church behind them can be seen. In the lower right corner the coat of arms of the Abbey of Melk (the crossed keys of St. Peter) can be seen.