Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Германии
Island in Germany
Остров Райхенау – остров в озере Констанц в Южной Германии. Он расположен почти строго к западу от города Констанц, между Гнадензее и Унтерзее, двумя частями Боденского озера. Общая площадь острова составляет , а длина береговой линии – . Остров имеет длину и максимальную ширину . Самая высокая точка, Хохварт, возвышается примерно на над поверхностью озера и на над уровнем моря. Райхенау соединен с материком насыпью, строительство которой было завершено в 1838 году. Эта насыпь пересечена водным каналом Брукграбен между руинами замка Шопфлен и восточной оконечностью острова Райхенау. Низкий автомобильный мост позволяет проходить обычным лодкам, но не парусникам. В 724 году епископ Пирмин основал на острове первый монастырь, и Райхенау быстро стал влиятельным религиозным, культурным и интеллектуальным центром. В эпоху раннего и высокого Средневековья аббатство Райхенау было одним из важнейших монастырей во Франкской империи. Благодаря своей исторической значимости и исключительному качеству архитектуры и произведений искусства, сохранившихся в трех церквях и аббатстве острова, Райхенау был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году.
Reichenau Island is an island in Lake Constance in Southern Germany. It lies almost due west of the city of Konstanz, between the Gnadensee and the Untersee, two parts of Lake Constance. With a total land surface of and a circumference of , the island is long and wide at its greatest extent. The highest point, the Hochwart, stands some above the lake surface and above mean sea level. Reichenau is connected to the mainland by a causeway, completed in 1838, which is intersected between the ruins of Schopflen Castle and the eastern end of Reichenau Island by a and waterway, the Bruckgraben. A low road bridge allows the passage of ordinary boats but not of sailing boats. In 724, the first monastery was built on the island by bishop Pirmin, and Reichenau quickly developed into an influential religious, cultural, and intellectual center. During the Early and High Middle Ages, the Reichenau Abbey was one of the significant monasteries across the Frankish Empire. Because of its historical importance and the exceptional quality of the architecture and artwork found in the island's three churches and abbey, Reichenau was declared a World Heritage Site in 2000.
История
Хотя Рейхнау был заселен в бронзовом и железном веках, археологические свидетельства указывают на то, что Рейхнау был покинут в римскую эпоху. Он оставался необитаемым до 724 года, когда монах Пирмин получил поддержку от каролингского правителя Карла Мартелла для строительства монастыря на острове. В начале IX века, под покровительством династий Каролингов и Оттонов, община процветала. В 816 году монастырская церковь, к тому времени аббатства, была перестроена в стиле крестообразной базилики, и были освящены церкви, посвященные Деве Марии и святому Марку. Мощи святого Марка прибыли в аббатство в середине IX века. На острове были возведены еще две церкви, посвященные святым Петру и Павлу (в 799 году) и святому Георгию (в 896 году). Управляющий аббатством жил в двухэтажном каменном здании, к которому в XIV веке были добавлены еще два этажа деревянного каркаса, что делает его одним из старейших зданий с деревянным каркасом в Южной Германии. Сегодня в нем размещен музей местной истории. Монастырское сообщество аббатства воспитало нескольких влиятельных поэтов и писателей, таких как Валафрид Страбон (который служил аббатом) и ученых, таких как Герман Рейхенау и аббат Регинберт, а также художников. Знаменитые произведения искусства Рейхенау включают (в церкви Святого Георгия) оттонские фрески с изображением чудес Христа – уникальные памятники X века. План Санкт-Галла, единственный сохранившийся архитектурный чертеж средневековья, также мог быть создан на острове. Среди многочисленных земельных владений аббатства была Райхенау, деревня на верхнем Рейне в муниципалитете Таминс кантона Граубюнден, Швейцария, названная в честь аббатства. В XVI веке территория Княжеско-епископства Констанц была расширена и включила Рейхнау, что привело к ослаблению влияния аббатства. Во время секуляризации Княжеско-епископства Констанц в 1803 году многие небольшие часовни на острове были разрушены. Кроме того, рукописи и архивы, хранившиеся в аббатстве, были переданы Карлсруэ и библиотеке Гейдельбергского университета, а окружающие фермы были разделены и проданы. Сегодня остров также известен своими овощными фермами. Расположенный рядом с островом Воллматингер-Рид – это крупный природный заповедник, заболоченная местность, поросшая тростником, которую многие птицы используют в качестве промежуточной остановки во время ежегодной миграции.
Although people occupied Reichenau in the Bronze Age and Iron Age, archeological evidence suggests that Reichenau was abandoned during the Roman era. It remained uninhabited until 724, when the monk Pirmin received support from the Carolingian ruler Charles Martel to build a monastery on the island. In the early 9th century, under the patronage of the Carolingian dynasty and Ottonian dynasty, the community flourished. In 816 the monastery church of the by then abbey, was rebuilt in a cruciform basilica style, and churches dedicated to the Virgin and Saint Mark were consecrated. Relics of St. Mark arrived at the abbey in the mid 9th century. Two further churches were built on the island consecrated to Saints Peter and Paul (in 799) and to Saint George (in 896). The abbey's bailiff was housed in a two storey stone building to which two more storeys of timber framing were added in the 14th century, one of the oldest timber frame buildings in southern Germany. It is today used as a museum of local history. The monastic community of the abbey produced several influential poets and authors, such as Walafrid Strabo (who served as abbot) and scholars such as Hermann of Reichenau and Abbot Reginbert, as well as artists. The famous artworks of Reichenau include (in the church of St George) the Ottonian murals of miracles of Christ, unique survivals from the 10th century. The Plan of St. Gall, the only surviving architectural drawing from the Middle Ages, may also have been created on the island. Among the abbey's far flung landholdings was Reichenau, a village on the upper Rhine in the municipality of Tamins in the canton of Graubünden, Switzerland, named for the abbey. In the 16th century, the territory of the Prince Bishopric of Constance was extended to include Reichenau, and as a result the influence of the abbey waned. During the secularization of the Prince Bishopric of Constance in 1803, many of the smaller chapels on the island were demolished. In addition, the manuscripts and archives held in the abbey were given to Karlsruhe and the University of Heidelberg library and the surrounding farms were parceled and sold. Today the island is also famous for its vegetable farms. The Wollmatinger Ried next to the island is a large nature reserve, a wetland area of reeds, which is used by many birds as a stopover during their annual migration.