Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Санкт-Галлен (Abtei St. Gallen) – упразднённое аббатство (747–1805) в католическом религиозном комплексе города Санкт-Галлен в Швейцарии. Монастырь эпохи Каролингов существовал с 719 года, основанный святым Отмаром на месте, где святой Галл воздвиг свою келью. В период с IX по XIII века он стал независимым княжеством и на протяжении многих столетий являлся одним из важнейших бенедиктинских аббатств в Европе. Библиотека аббатства – одна из старейших монастырских библиотек в мире. Город Санкт-Галлен возник как поселение, примыкающее к аббатству. Аббатство было секуляризовано около 1800 года, а в 1848 году его бывшая церковь стала собором Санкт-Галлена, кафедрой епархии Санкт-Галлена. С 1983 года территория аббатства входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Abbey of Saint Gall (Abtei St. Gallen) is a dissolved abbey (747–1805) in a Catholic religious complex in the city of St. Gallen in Switzerland. The Carolingian era monastery existed from 719, founded by Saint Othmar on the spot where Saint Gall had erected his hermitage. It became an independent principality between 9th and 13th centuries, and was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. The library of the Abbey is one of the oldest monastic libraries in the world. The city of St. Gallen originated as an adjoining settlement of the abbey. The abbey was secularized around 1800, and in 1848 its former church became St. Gallen Cathedral, the seat of the Diocese of Saint Gallen. Since 1983 the abbey precinct has been a UNESCO World Heritage Site.
Основание
Около 612 года Галл, по преданию ирландский монах, ученик и спутник святого Колумбана, основал на этом месте отшельническую келью, которая впоследствии стала монастырём. Он прожил в ней до своей смерти в 646 году и был похоронен в Арбоне (кантон Тургау). После этого люди стали почита́ть его как святого и моли́ться у его моги́лы о хода́тайстве в дни бедствий. Они помогали и наставляли в добродетели многочисленных паломников, приходивших к гробнице святого Галла. В 747 году и в середине VIII века знатный человек и судья из Тургау, Уолтраф (возможно, Уолтрам или Гаудран), чтобы использовать пожертвования и сборы, поступавшие к гробнице святого Галла, для основания более упорядоченного монастыря, пригласил местного алеманнского священника Отмара. Во время его аббатства была основана школа святого Галла.
Around 612 Gallus, according to tradition an Irish monk and disciple and companion of Saint Columbanus, established a hermitage on the site that would become the monastery. He lived in his cell until his death in 646, and was buried there in Arbon (Canton of Thurgau). Afterwards, the people venerated him as a saint and prayed at his tomb for his intercession in times of danger. They aided and taught virtue to the many pilgrims who came to St. Gall's tomb. 747 and the middle of the 8th century. A gentleman and judge of Thurgau, Waltraf (possibly, Waltram or Gaudran), in order to use the alms and collections that were being given at St. Gall's tomb to found a more regular monastery, attracted a local Alemannic pastor Otmar. During his abbacy the St. Gall School was founded.
Золотой век
В последующем веке Сент-Галл вступил в конфликт с соседним Констанцским епископством, которое недавно получило юрисдикцию над аббатством Рейхенау на Боденском озере. Этот конфликт прекратился лишь после того, как император Людовик Благочестивый (правил 814–840) подтвердил в 813 году имперскую непосредственность (Reichsunmittelbarkeit) аббатства. Около 1353 года гильдии, во главе с гильдией ткачей, взяли под контроль городское управление. В 1415 году город выкупил свою свободу у немецкого короля Сигизмунда. Последняя попытка расширить аббатство привела к сносу большей части средневекового монастыря. Новые постройки, включая собор, спроектированный архитектором Питером Тумбом (1681–1766), были выполнены в стиле позднего барокко и возведены между 1755 и 1768 годами. Новое, большое и богато украшенное аббатство недолго оставалось монастырем. В 1798 году светская власть князя-аббата была упразднена, а аббатство было секуляризовано. Монахов изгнали и переселили в другие аббатства. В 1846 году аббатство стало самостоятельной епархией, аббатская церковь стала её кафедральным собором, а часть монастырских построек – резиденцией епископа.
In the subsequent century, St. Gall came into conflict with the nearby Bishopric of Constance which had recently acquired jurisdiction over the Abbey of Reichenau on Lake Constance. It was not until Emperor Louis the Pious (ruled 814–840) confirmed in 813 the imperial immediacy (Reichsunmittelbarkeit) of the abbey, that this conflict ceased. By about 1353 the guilds, headed by the cloth weavers guild, gained control of the civic government. In 1415 the city bought its liberty from the German king King Sigismund. A final attempt to expand the abbey resulted in the demolition of most of the medieval monastery. The new structures, including the cathedral by architect Peter Thumb (1681–1766), were designed in the late Baroque style and constructed between 1755 and 1768. The large and ornate new abbey did not remain a monastery for very long. In 1798 the Prince Abbot's secular power was suppressed, and the abbey was secularized. The monks were driven out and moved into other abbeys. The abbey became a separate See in 1846, with the abbey church as its cathedral and a portion of the monastic buildings for the bishop.
Культурные ценности
Библиотека аббатства Санкт-Галлен признана одной из богатейших средневековых библиотек в мире. Она хранит одну из наиболее полных коллекций раннесредневековых книг в немецкоязычной Европе. По состоянию на 2005 год библиотека насчитывает более 160 000 книг, из которых 2100 – рукописные. Почти половина рукописных книг относится к Средневековью, а 400 из них – старше 1000 лет. Одним из наиболее интересных документов в Stiftsbibliothek является копия «Institutiones grammaticae» Присциана, содержащая стихотворение «Is acher in gaíth in nocht», написанное на древнеирландском языке. Библиотека также сохраняет уникальный документ IX века, известный как План Санкт-Галлена, единственный сохранившийся крупный архитектурный чертеж за примерно 700-летний период между падением Западной Римской империи и XIII веком. План так и не был реализован в строительстве и получил свое название, поскольку хранился в знаменитой средневековой монастырской библиотеке, где находится и по сей день. План представлял собой идеал того, каким должен быть хорошо спроектированный и обеспеченный всем необходимым монастырь, как это было задумано одним из синодов, проходивших в Аахене для реформы монашества во Франкской империи в первые годы правления императора Людовика Благочестивого (между 814 и 817 годами). Рисунок конца IX века, изображающий Павла, читающего лекцию взволнованной толпе иудеев и язычников, являющийся частью копии посланий апостола Павла, созданной и до сих пор хранящейся в монастыре, был включен в экспозицию средневековых рисунков в Метрополитен-музее в Нью-Йорке летом 2009 года. Один из рецензентов отметил, что художник обладал «особым талантом в изображении волос, причём борода святого заканчивалась завивающимися каплями чернил». Санкт-Галлен известен своим ранним использованием невм, базового элемента западных и восточных систем музыкальной нотации до изобретения пятилинейного нотоносца. Самые ранние сохранившиеся рукописи датируются IX или X веком. В 1983 году монастырь Санкт-Галлен был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как «идеальный пример великого каролингского монастыря».
The Abbey library of Saint Gall is recognized as one of the richest medieval libraries in the world. It is home to one of the most comprehensive collections of early medieval books in the German speaking part of Europe. as of 2005, the library consists of over 160,000 books, of which 2100 are handwritten. Nearly half of the handwritten books are from the Middle Ages and 400 are over 1000 years old. One of the more interesting documents in the Stiftsbibliothek is a copy of Priscian's Institutiones grammaticae which contains the poem Is acher in gaíth in nocht written in Old Irish. The library also preserves a unique 9th century document, known as the Plan of St. Gall, the only surviving major architectural drawing from the roughly 700 year period between the fall of the Western Roman Empire and the 13th century. The Plan drawn was never actually built, and was so named because it was kept at the famous medieval monastery library, where it remains to this day. The plan was an ideal of what a well designed and well supplied monastery should have, as envisioned by one of the synods held at Aachen for the reform of monasticism in the Frankish empire during the early years of emperor Louis the Pious (between 814 and 817). A late 9th century drawing of Paul lecturing an agitated crowd of Jews and gentiles, part of a copy of a Pauline epistles produced at and still held by the monastery, was included in a medieval drawing show at the Metropolitan Museum of Art in New York the summer of 2009. A reviewer noted that the artist had "a special talent for depicting hair, with the saint's beard ending in curling droplets of ink." St. Gall is noted for its early use of the neume, the basic element of Western and Eastern systems of musical notation prior to the invention of five line staff notation. The earliest extant manuscripts are from the 9th or 10th century. In 1983, the Convent of St. Gall was inscribed on the UNESCO World Heritage List as "a perfect example of a great Carolingian monastery".
Монахини
Виборада (умерла в 926 году). Первая женщина, официально канонизированная Католической церковью.
Wiborada (died 926). First woman formally canonized by the Catholic Church.
Примечания и ссылки
Документы Уолтера Уильяма Хорна, касающиеся плана Санкт-Галлена: производственные материалы, 1967–1979 годов, хранятся в отделе особых коллекций и университетских архивов библиотек Стэнфордского университета.
Walter William Horn's Papers Regarding The Plan of St. Gall : production materials, 1967–1979 are housed in the Department of Special Collections and University Archives at Stanford University Libraries