Вурмсбахское аббатство: Монастырь на берегу Цюрихского озера
Wurmsbach Abbey
Вурмсбахское аббатство в Швейцарии: монастырь цистерцианских монахинь на берегу Цюрихского озера. История, расположение и принадлежность к ордену Cistercians.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Швейцарии
Monastery in Switzerland
Аббатство Вурмсбах (Kloster Mariazell Wurmsbach) — монастырь цистерцианских монахинь, расположенный в Боллингене, являющемся частью коммуны Рапперсвилл-Йона, в кантоне Санкт-Галлен, Швейцария. Он находится на северном берегу верхнего Цюрихского озера. Монастырь входит в состав Ордена цистерцианцев строгого соблюдения (O. Cist.).
Wurmsbach Abbey (Kloster Mariazell Wurmsbach) is a monastery of Cistercian nuns located in Bollingen, a locality of Rapperswil Jona, in the Canton of St. Gallen, Switzerland. It is located on the north shore of upper Lake Zürich. The house is a part of the Order of Cistercians of the Common Observance (O. Cist. ).
История
Граф Рудольф Рапперсвильский в 1259 году передал свой замок Вурмсбах вместе со значительной территорией для основания религиозного учреждения, и было основано аббатство. Первоначально оно являлось зависимостью от цистерцианских монахов аббатства Святого Урбана в Веттингене. Церковь аббатства была освящена в 1281 году. Для строительства аббатства использовался песчаник из Боллинджера, добываемый в специально отведенных каменоломнях. Элизабет фон Рапперсвилль умерла предположительно 10 апреля 1309 года в замке Рапперсвилль и, возможно, была похоронена в женском монастыре Вурмсбах (†. Апрель IV. Иды: Элизабет, графиня, основательница. Выдержки из Некромонаста Вурмспасенского) на берегу озера Оберзее. Могилы её младшего брата Винценца и матери были обнаружены при раскопках в монастыре, но могила Элизабет до сих пор не найдена. Во время первого сражения при Вильмергене в 1656 году и вновь во время оккупации региона Французской революционной армией в 1799 году монахини были вынуждены бежать. В обоих случаях аббатство было полностью разграблено, что привело к утрате большей части ценностей. По состоянию на 2011 год в общине насчитывалось 15 монахинь под руководством аббатисы Моники Тюмм, O. Cist.
Count Rudolf of Rapperswil gave his castle of Wurmsbach together with a considerable area of land in 1259 for the foundation of a religious house and the abbey was established. It was initially a dependency of the Cistercian monks of Abbey of St. Urban in Wettingen. The abbey church was dedicated in 1281. Bollinger Sandstein was used for the construction of the abbey by dedicated quarries. Elisabeth von Rapperswil died probably on 10 April 1309 in the Rapperswil Castle and may have been buried in the Wurmsbach nunnery (†. Apr. IV. Idus: Elizabeth die Graffin, Stiffterin. Excerpta ex Necromonast. Wurmspacensis) on Obersee lake shore. The graves of her younger brother Vinzenz and her mother were excavated in the nunnery, but Elisabeth's grave so far was not discovered. During the first Battle of Villmergen in 1656 and again during the occupation of the region by the French Revolutionary Army in 1799, the nuns were obliged to flee. On both occasions the abbey was completely pillaged, with the consequence that there are few treasures left. As of 2011, there are 15 nuns in the community, led by Abbess Monika Thumm, O. Cist.
Достопримечательности
Аббатство известно своим расположением у озера. Оно возвышается над Верхним Цюрихским озером, а церковь признана зданием, имеющим историческое значение.
The abbey is renowned for its location at the lake side. It overlooks uper Lake Zürich and the church is listed as a building of historical significance.
Деятельность
Монахини управляют средней школой-интернатом для девочек. Уход за садом требует много времени, так как аббатство владеет большой территорией. Сады славятся выращиваемыми в них лекарственными травами.
The nuns run a secondary boarding school for girls. Gardening takes a great deal of time because the land owned by the abbey is considerable. The gardens are known for the herbal remedies grown.
Культурное наследие
Здание включено в швейцарский реестр объектов культурного наследия национального и регионального значения как объект класса B региональной важности.
The building is listed in the Swiss inventory of cultural property of national and regional significance as a Class B object of regional importance.