Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Энгельберге, кантон Обвальден, Швейцария.
Benedictine monastery in Engelberg, Canton of Obwalden, Switzerland
Ангельбергское аббатство (Kloster Engelberg) – бенедиктинский монастырь в Энгельберге, кантон Обвальден, Швейцария. Ранее он входил в состав Констанцской епархии, а ныне относится к Чурской епархии. Аббатство посвящено Богородице Ангелов и возвышается в начале долины Нидвальден.
Engelberg Abbey (Kloster Engelberg) is a Benedictine monastery in Engelberg, Canton of Obwalden, Switzerland. It was formerly in the Diocese of Constance, but is now in the Diocese of Chur. It is dedicated to Our Lady of the Angels and occupies a commanding position at the head of the Nidwalden Valley.
История
Аббатство Энгельберг было основано 1 апреля 1120 года графом Конрадом из Селенбюрена, а его первым аббатом был Адельхельм, монах аббатства Мури. Первыми обитателями Энгельберга также были монахи из аббатства Мури. Конрад из Селенбюрена поступил в Энгельбергское аббатство как монах и умер 2 мая 1126 года. Папа Каллист II и император Генрих IV официально признали аббатство в 1124 году. Аббатство было поставлено под непосредственную юрисдикцию Святого Престола, который взял его под защиту святого Петра. В ноябре 1224 года император Генрих VI также официально взял аббатство под свою защиту. В учредительных документах новое аббатство было известно как Монс Анжелорум и Энгильберц. За Адельхельмом, который был аббатом до 1126 года, последовали три оспариваемых аббата, разделивших общину. За ними последовали три аббата из аббатства Святого Блаза в Шварцвальде: Фровин (1143/47 – 1178), Берхтольд (1178 – 1197) и Генрих (1197 – 1223). При Фровине был основан скрипторий. Около 1200 года Энгельбергер Майстер написал и проиллюстрировал несколько книг из скриптория. Со времен Фровина аббатство было так называемым двойным монастырем, в котором жили и монахи, и монахини. В светских делах они обладали верховной и абсолютной властью над обширной территорией, включавшей сто пятнадцать городов и деревень, которые были подчинены аббатскому правлению буллой папы Григория IX в 1236 году. Этими и другими правами они пользовались до Французской революции 1798 года, когда большинство из них были отняты. Однако, трудности и невзгоды, через которые оно прошло, благополучно завершились благодаря мудрому правлению аббата Бенедикта Сигриста в XVII веке, которого справедливо называют восстановителем своего монастыря. Отчужденные владения и права были возвращены им, и начатое им благое дело продолжили его преемники, при которых монашеская дисциплина и образование вновь расцвели. Библиотека, насчитывавшая, по преданию, более двадцати тысяч томов и двести ценных рукописей, была разграблена французами в 1798 году. Иронично, но в духе просвещения и сохранения знаний, библиотека и по сей день содержит полный сборник сочинений Мартина Лютера. Здания аббатства были почти полностью уничтожены пожаром в 1729 году, но были восстановлены в монументальном стиле и сохранились до наших дней. В 1873 году колония из Энгельберга основала аббатство Консепсьон в Консепсьоне, штат Миссури, в Соединенных Штатах; в 1882 году аббатство Маунт-Энджел было основано недалеко от нынешнего Маунт-Энджел, штат Орегон, также в Соединенных Штатах. Уильям Вордсворт написал стихотворение об аббатстве под названием «Энгельберг, Холм Ангелов».
The Engelberg abbey was founded on the 1 April 1120 by Count Conrad of Sellenbüren, and its first abbot was Adelhelm, a monk of Muri Abbey. The first inhabitants of Engelberg were also monks from the Muri abbey. Von Sellenbüren entered the Engelberg abbey as a monk and died on the 2 Mai 1126. Pope Callistus II and the Emperor Henry IV both officially acknowledged the abbey in 1124. The abbey was placed under the immediate jurisdiction of the Holy See, who put it under protection by Saint Peter. In November 1224 Emperor Henry VI then also officially put the abbey under his protection. In the founding documents, the new abbey was known as Mons Angelorum and Engilberc. Adelhelm, abbot until 1126, was followed by three disputed abbots which divided the community. They were followed by three abbots from St. Blaise's Abbey in the Black Forest, Frowin (1143/47 1178), Berchtold (1178 1197) and Henry (1197 1223). Under Frowin a scriptorium was founded. Around 1200 the Engelberger Meister wrote and illustrated several books from the scriptorium. Since Frowin, the abbey was a so called double monastery, in which both nuns and monks lived. In temporal matters they had supreme and absolute authority over a large territory, embracing one hundred and fifteen towns and villages, which were incorporated under the abbatial rule by a Bull of Pope Gregory IX in 1236. These and other rights they enjoyed until the French Revolution, in 1798, when most of them were taken away. The troubles and vicissitudes, however, through which it passed, were happily brought to an end by the wise rule of Abbot Benedict Sigrist in the 17th century, who is justly called the restorer of his monastery. Alienated possessions and rights were recovered by him and the good work he began was continued by his successors, under whom monastic discipline and learning have flourished with renewed vigour. The library, which is said to have contained over twenty thousand volumes and two hundred choice manuscripts, was pillaged by the French in 1798. Ironically, in the spirit of learning and preservation of knowledge, the library contains to this day a complete set of the writings of Martin Luther. The abbey buildings were almost entirely destroyed by fire in 1729 but were rebuilt in a substantial style and so remain to the present day. In 1873 a colony from Engelberg founded Conception Abbey, at Conception, Missouri in the United States; in 1882, Mount Angel Abbey was founded near what is now Mount Angel, Oregon, also in the United States. William Wordsworth wrote a poem about the abbey entitled "Engelberg, The Hill of Angels".
Образовательные учреждения монастыря
С 1851 года существует школа-интернат аббатства Энгельберг, которой с 2009 года впервые руководит светский ректор. В 2001 году был основан Фонд Академии Энгельберг.
Since 1851, there exists the Boarding School of the Abbey Engelberg, which was first performed by a secular rector since 2009. 2001, the Academia Engelberg Foundation was founded.