Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паринга — небольшой город в речной местности Южной Австралии, недалеко от границы с Викторией. Он известен своими виноградниками и садами, где выращивают миндаль, цитрусовые и косточковые плоды. Главной достопримечательностью города является шестипролётный мост через реку Мюррей. Один из пролётов может подниматься, чтобы пропускать под собой дома на воде и пароходы.
Town in the Riverland of South Australia
Paringa is a small town in the Riverland of South Australia, from the border with Victoria. It is known for its vineyards and almond, citrus and stone fruit orchards. Its main feature is a six span bridge that crosses the River Murray. One of the spans can be raised to allow houseboats and paddle steamers to pass underneath.
Железная дорога
Паринга была конечной станцией в течение 14 лет той железнодорожной линии, которая впоследствии стала линией Бармера – одной из шести легковозводимых линий, построенных для стимулирования сельскохозяйственного развития в регионе Мюррейлендс. Первоначально, как и планировалось, в середине 1913 года линия простиралась от Тайлем-Бенда до Мерибы, в районе Браунс-Уэлл. Вскоре после этого линия была продлена на север до Паринги; официальное открытие состоялось 3 октября 1913 года. Прошло четырнадцать лет, прежде чем железная дорога пересекла реку и достигла Ренмарка. Железнодорожное сообщение было прекращено в 1990 году, но мост продолжает использоваться шоссе Стурт в качестве основной автомобильной дороги между Аделаидой и Сиднеем. Мост Паринга был спроектирован с одним железнодорожным путем в центре и дорожной полосой с каждой стороны. Он состоит из шести пролетов, включая один разводной пролет для обеспечения прохода речного транспорта. Мост был открыт 31 января 1927 года, что позволило железной дороге продолжить движение до Ренмарка. Он включен в Реестр наследия Южной Австралии.
Paringa was the terminus for 14 years of what eventually became the Barmera railway line – one of six lightly built lines that were built to encourage agricultural development in the Murraylands. Initially it extended from Tailem Bend to Meribah, in the Brown's Well district, in mid 1913 as planned. Soon afterwards the line was extended northwards to Paringa; the official opening took place on 3 October 1913. Fourteen years elapsed before the railway crossed the river to Renmark. The railway closed in 1990 but the bridge continues to carry the Sturt Highway as part of the main road link between Adelaide and Sydney. The Paringa bridge was designed to carry a single railway line in the centre and a road lane on each side of it. It has a total of six spans, including one lift span to allow river traffic to pass underneath. It opened on 31 January 1927, enabling the railway to extend to Renmark. It is listed on the South Australian Heritage Register.
Город сегодня
Сегодня Паринга – это пригород, расположенный рядом с гораздо более крупным Ренмарком, выше по течению реки. В последние годы там было построено много новых домов. Паринга является центром обслуживания крупных сельскохозяйственных предприятий, расположенных на дорогах Мурто и Линдси-Пойнт, и здесь есть паб, универсальный магазин, музей и магазин антиквариата. У моста есть обустроенная зона для пикников на берегу реки.
Paringa today is a satellite town to the much larger Renmark, upstream. Many new homes have been built there in recent years. It is a service centre for the large agricultural enterprises on the Murtho and Lindsay Point roads and has a pub, general store, museum and antiques shop. There is a riverfront picnic area adjacent to the bridge.
Управление
Паринга находится под юрисдикцией Совета Ренмарка Паринга в результате слияния районного совета Паринга с Советом Ренмарка в июле 1996 года. До слияния в городе был только один действующий мэр – Алан Экерман.
Paringa is within Renmark Paringa Council jurisdiction as a result of the District Council of Paringa amalgamating with Renmark Council in July 1996. The town had only one serving mayor, Alan Eckermann, before the amalgamation.