Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий полумесяц (меньшая версия называется çevgen или çağana (тур. ), турецкий джингл, Jingling Johnny, (нем. ), шапо китайская или павильон китайский (фр. )) — ударный инструмент, традиционно используемый военными оркестрами по всему миру. В некоторых случаях он также может служить боевым трофеем или объектом почитания.
A Turkish crescent (a smaller version is called a çevgen or çağana (Tr. ), Turkish jingle, Jingling Johnny, (Ger. ), chapeau chinois or pavillon chinois (Fr. )), is a percussion instrument traditionally used by military bands internationally. In some contexts it also serves as a battle trophy or object of veneration.
Описание
Инструмент, как правило, длинный, состоит из вертикального деревянного шеста, увенчанного коническим латунным орнаментом и имеющего полулунные крестовины, также из латуни. К крестовинам и другим частям инструмента прикреплено множество колокольчиков. Часто к одной из полулун подвешивают два конских хвоста разных цветов; иногда кончики их окрашены в красный цвет, символизируя поле боя. Стандартной конструкции для этого инструмента не существует, и среди множества сохранившихся в музеях экземпляров едва ли найдутся два одинаковых. Инструмент держат вертикально, а при игре им либо встряхивают вверх и вниз, либо вращают. Иногда для вращения используется механизм с зубчатым приводом. В настоящее время инструмент используется в марширующих оркестрах немецкого Бундесвера, Французского Иностранного легиона, Вооруженных сил России, Вооруженных сил Чили, Вооруженных сил Боливии и в османских военных оркестрах. В некоторых видах народной музыки используются похожие инструменты, основанные на деревянном шесте с позвякивающими элементами. Ярким примером является австралийский "лагерфон", который изготавливается путем прибивания крышек от пивных бутылок к деревянной ручке метлы и используется для создания ударного ритма в народных песнях или танцах. В период своего существования Советский Союз выпускал варианты этого инструмента для военных оркестров, с красными искусственными перьями и красной звездой наверху.
The instrument, usually long, consists of an upright wooden pole topped with a conical brass ornament and having crescent shaped crosspieces, also of brass. Numerous bells are attached to the crosspieces and elsewhere on the instrument. Often two horsetail plumes of different colors are suspended from one of the crescents; occasionally they are red tipped, symbolic of the battlefield. There is no standard configuration for the instrument, and of the many preserved in museums, hardly two are alike. The instrument is held vertically and when played is either shaken up and down or twisted. Sometimes there is a geared crank mechanism for rotating it. Today the instrument is prominent in the marching bands of the German Bundeswehr, the French Foreign Legion, the Russian Armed Forces, the Armed Forces of Chile, the Armed Forces of Bolivia and in Ottoman military bands. Some folk music features similar instruments based on a wooden staff with jingling attachments. A notable folk example is the Australian "lagerphone", made by nailing crown seal bottle caps, from beer bottles, onto a wooden broomstick handle, and used to provide a percussive beat for a folk song or bush dance. During its existence, the Soviet Union produced variant forms of the instrument for military bands, with red artificial plumes and the red star finial.
Немузыкальные аспекты
Турецкие полумесяцы имели символическое значение для воинских частей, которые их использовали. 88-й пехотный полк (Connaught Rangers) знаменито захватил один в битве при Саламанке в 1812 году. Он стал предметом гордости и почитания на церемониальных парадах полка. В начале XX века турецкие полумесяцы использовались в процессиях в честь важных особ. Их умело вращали достойные исполнители, подобно тому, как сегодня дирижеры обращаются с палочками. Европейцы узнали о нём в XVI веке. В XVIII веке он был частью турецких янычарских оркестров, вызывавших большой интерес в Европе, а в XIX веке широко использовался в европейских военных оркестрах. Британцы отказались от его использования в середине XIX века, но он сохранился в Германии, хотя применение "Jingling Johnny" было прекращено в британской армии в 1837 году. В 1881 году немецкий император Вильгельм I подарил королю Давиду Калакауа турецкий полумесяц по случаю визита короля в Берлин во время его кругосветного путешествия, с надписью "no ka hoomanao ana ia Berlin" (в память о Берлине), который затем использовался Королевским гавайским оркестром. В середине XIX века этот инструмент в большинстве оркестров был заменен глокеншпилем, который переносили аналогичным образом, но на котором можно было играть музыку.
Turkish crescents had symbolic value for the military units that used them. The 88th Regiment of Foot (Connaught Rangers) famously captured one at the Battle of Salamanca in 1812. It became an object of pride and veneration at the regiment's ceremonial parades. In the early 20th century, Turkish crescents were used in processions honoring important dignitaries. They were skillfully twirled by dignified performers, much as batons are handled today by drum majors. Europeans knew of it in the 16th century. In the 18th century, it was part of the Turkish Janissary bands that were the source of much interest in Europe, and in the 19th century, it was widely used in European military bands. It was abandoned by the British in the mid 19th century but survives today, in an altered form, in Germany however the use of the "Jingling Johnny" was discontinued in the British Army in 1837. In 1881, the German Emperor William I presented a Turkish crescent to King David Kalākaua on the occasion of the King's visit to Berlin during his trip around the world bearing the inscription "no ka hoomanao ana ia Berlin" (to commemorate Berlin), which was then used by the Royal Hawaiian Band. In the mid 19th century this instrument was replaced in most bands by the glockenspiel, which was carried similarly but could be played musically.
Использование в конкретных музыкальных произведениях
Турецкий полумесяц заметно звучит в Marche pour la Cérémonie des Turcs, части музыки Жана-Батиста Лулля к балету-комедии Мольера «Le Bourgeois gentilhomme» (1670). Композитор Вольфганг Амадей Моцарт использовал его в своей немецкой зингшпиле «Die Entführung aus dem Serail» (1782). Его также использовал композитор Йозеф Гайдн в своей Симфонии № 100 (1794). Говорят, что Бетховен использовал Jingling Johnny, или турецкий полумесяц, в финале своей Девятой симфонии, хотя в партитуре это не указано. Гектор Берлиоз использовал его в своем масштабном произведении для военного духового оркестра с опциональным хором и органом «Grande symphonie funèbre et triomphale» (1840). Его «ансамбль мечты», состоящий из 467 инструменталистов, включал четыре китайских павильона среди 53 ударных инструментов. В произведении Джона Филиппа Сузы «Nobles of the Mystic Shrine» (1923) также предполагалось использование турецкого полумесяца. Гарет Гилкесон из фолк-рок-группы Rend Collective играет на турецком полумесяце в видеоклипе к песне группы «Build Your Kingdom Here» (2013).
The Turkish crescent figures prominently in the Marche pour la Cérémonie des Turcs, part of Jean Baptiste Lully's music for Molière's comédie ballet Le Bourgeois gentilhomme (1670). The composer Wolfgang Amadeus Mozart used it in his German singspiel Die Entführung aus dem Serail (1782). It was used by the composer Joseph Haydn in his Symphony No. 100 (1794). Beethoven is said to have made use of the Jingling Johnny or Turkish crescent in the finale to his Ninth Symphony, though it is not specified in the score. Hector Berlioz used it in his massive piece for military wind band with optional choir and organ Grande symphonie funèbre et triomphale (1840). His "dream ensemble" of 467 instrumentalists included four pavillons chinois among its 53 percussion instruments. John Philip Sousa's Nobles of the Mystic Shrine (1923) also called for the use of the Turkish crescent. Gareth Gilkeson of the Rend Collective folk rock band can be seen playing a Turkish crescent in the video for the band's song "Build Your Kingdom Here" (2013).