Гибель британского судна «Тибертон» во Второй мировой войне.
SS Tiberton
Торговое судно SS Tiberton: история британского парохода, потопленного немецкой подлодкой U-23 во время Второй мировой войны. Авария в Аргентине в 1928 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SS Tiberton был британским паровым грузовым судном, потопленным во время Второй мировой войны немецкой подводной лодкой U-23.
SS Tiberton was a British steam cargo ship that was sunk during World War II by the German submarine U 23.
Служба
Зарегистрированный на владельцев Р. Чепмен и Сын, Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания, пароход «Тибертон» был спущен на воду в 1920 году и служил в торговом флоте Великобритании в 1920-х и 1930-х годах. Отправляясь из своего родного порта Ньюкасла, он ходил во множество стран, включая Чили, Австралию и Норвегию. 14 июня 1928 года «Тибертон» сел на мель в районе Баия-Бланка, Аргентина. 17 июня 1928 года он был снят с мели.
Registered to owners R. Chapman & Son, Newcastle upon Tyne, Great Britain, the SS Tiberton was launched in 1920 and served in Great Britain's Merchant Navy through the 1920s and 1930s. Operating from her homeport of Newcastle, she sailed to numerous countries including Chile, Australia and Norway. On 14 June 1928, Tiberton ran aground at Bahía Blanca, Argentina. She was refloated on 17 June 1928.
Потопляется
В 04:05 19 февраля 1940 года, перевозя железную руду в Миддлсбро (или Иммингем, Линкольншир) в Великобританию из Нарвика, Норвегия, без сопровождения судно Тибертон было торпедировано одной торпедой G7e с подводной лодки U-23 (во время ее восьмого похода и активного патрулирования в Северном море) под командованием Отто Кречмера. Тибертон сломался надвое и затонул за 30 секунд примерно в 33 милях к востоку от Киркволла, Оркнейские острова. Все 34 члена экипажа погибли. 10 апреля 1940 года SS Tiberton был официально зарегистрирован в Lloyd's как пропавший без вести, а Объединенный арбитражный комитет признал его "военной потерей".
At 04.05 hours on 19 February 1940, whilst transporting iron ore to Middlesbrough (or Immingham, Lincolnshire) Great Britain from Narvik, Norway, the unescorted Tiberton was hit by one G7e torpedo from U 23 (on her eighth sailing and active patrol in the North Sea) under the command of Otto Kretschmer. The Tiberton broke in two and sank in 30 seconds about 33 miles east of Kirkwall, Orkney. All 34 of her crew were killed. On 10 April 1940 the SS Tiberton was officially registered with Lloyd's as Missing / Untraced and a Joint Arbitration Committee considered her a "war loss".
Мемориалы
33 британских члена экипажа увековечены на Мемориале Тауэр-Хилл в Лондоне (панель 108). 34-й член экипажа, канадец Эдвард Оливер Мэй (третий инженер), увековечен на Галифаксском мемориале в парке Пойнт-Плезант на южной оконечности полуострова Галифакс, Канада. Военно-морские корабли Канады Ее Величества и посещающие военные корабли, входя или выходя из гавани Галифакса и проходя мимо Галифаксского мемориала во время подъема и спуска флага (с 08:00 до заката), исполняют сигнал "Still" в знак почтения.
The 33 British crew members are commemorated on the Tower Hill Memorial in London (Panel 108). The 34th crew member, Canadian Edward Oliver May (Third Engineer), is commemorated on the Halifax Memorial in Point Pleasant Park on the southern tip of the Halifax Peninsula, Canada. Her Majesty's Canadian Ships and visiting warships when entering or leaving Halifax Harbour and passing the Halifax Memorial between Colours (0800 hours and sunset) pipe the Still to render honours. .
Место затопления
Существует несколько оценок местоположения ее затопления в Северном море. 1. 2. 3. 4. Немецкая военно-морская координата AN 1634.
There are several estimations of the location of her sinking in the North Sea. 1. 2. 3. 4. German Naval Grid Reference AN 1634