Кеннет Ли Пайк: Тіл білімі мен антропологиядағы зерттеуші тұлға
Kenneth Lee Pike
Кеннет Ли Пайк: Американдық тіл білімі мен антропология ғалымы, тагмемика авторы, "эмикалық" және "этикалық" терминдерін енгізген, SIL президенті. Тілдерді зерттеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннет Ли Пайк (9 маусым 1912 - 31 желтоқсан 2000) – американдық тіл білімі маманы және антрополог. Ол тагмемика теориясын жасаған, «эмика» және «этика» терминдерін енгізген, сондай-ақ аударма теориясы мен тәжірибесін оқыту үшін қолданылған «Калаба X» жасалма тілін дамытқан. Бұған қоса, ол 1935 жылдан өмірінің соңына дейін жұмыс істеген Жазғы Лингвистика институтының (SIL) алғашқы президенті болды.
American linguist and anthropologist (1912–2000)
Kenneth Lee Pike (June 9, 1912 – December 31, 2000) was an American linguist and anthropologist. He was the originator of the theory of tagmemics, the coiner of the terms "emic" and "etic" and the developer of the constructed language Kalaba X for use in teaching the theory and practice of translation. In addition, he was the First President of the Bible translating organization Summer Institute of Linguistics (SIL), with which he was associated from 1935 until his death.
Жұмыс
Пайк эмикалық пен этикалық аражігін ажыратуымен әйгілі. "Эмикалық" ("фонемикадағыдай") – мәдени немесе тілдік жүйенің ішіндегі түсінік бойынша мәдени және тілдік санаттардың қызметін білдіреді, ал "этикалық" ("фонетикадағыдай") – жүйеден тыс негізделген дыбыстарды талдамалық тұрғыдан зерттеуді білдіреді. Пайк, эмикалық сипаттамалардың білікті бағалаушылары тек ана тілінде сөйлейтін адамдар ғана бола алады, демек, олар лингвистикалық зерттеулер үшін маңызды деректерді ұсынуға тиіс, ал тілдік топтан тыс зерттеушілер тілді талдауда ғылыми әдістерді қолданып, тексерілетін және қайталанатын этикалық сипаттамаларды жасайды деп сақты. Пайк өзі Австралия, Боливия, Эквадор, Гана, Ява, Мексика, Непал, Жаңа Гвинея, Нигерия, Филиппин және Перу елдерінің жергілікті тілдерін зерттеді. Пайк Орталық және Оңтүстік Америка тілдерін талдау үшін тегмемика теориясын жасады, оның арқасында семантикалық және синтаксистік элементтерді пайдалана отырып, түрлі рөлдерді атқара алатын тілдік элементтердің тізбектерін анықтады. Пайктің тілді зерттеуге қатысты көзқарасы оны ХХ ғасырдың көрнекті тілшісі Ноам Хомский бастаған "генеративтік" қозғалыстан тыс қалдырды, себебі Пайк тіл құрылымын жеке сөйлем ретінде емес, контексте зерттеу керек деп есептеді, бұл оның ең маңызды еңбегінің атауынан-ақ көрінеді. Ол "бір тілде демонстрацияларымен" танымал болды. Ол көптеген тақталармен көпшілік алдына шықты. Пайкпен жұмыс істеу үшін оған беймәлім тілде сөйлейтін адам шақырылды. Пайк, адам білетін тілде сұрақтар қоймай, тек қолдармен және заттар арқылы аудитория алдында сол тілді талдай бастады.
Pike is best known for his distinction between the emic and the etic. "Emic" (as in "phonemics") refers to the role of cultural and linguistic categories as understood from within the cultural or linguistic system that they are a part of, while "etic" (as in "phonetics") refers to the analytical study of those sounds grounded outside of the system itself. Pike argued that only native speakers are competent judges of emic descriptions, and are thus crucial in providing data for linguistic research, while investigators from outside the linguistic group apply scientific methods in the analysis of language, producing etic descriptions which are verifiable and reproducible. Pike himself carried out studies of indigenous languages in Australia, Bolivia, Ecuador, Ghana, Java, Mexico, Nepal, New Guinea, Nigeria, the Philippines, and Peru. Pike developed his theory of tagmemics to help with the analysis of languages from Central and South America, by identifying (using both semantic and syntactic elements) strings of linguistic elements capable of playing a number of different roles. Pike's approach to the study of language put him outside the circle of the "generative" movement begun by Noam Chomsky, a dominant linguist in the 20th century, since Pike believed that the structure of language should be studied in context, not just as single sentences, as seen in the title of his magnum opus, Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior (1967). He became well known for his "monolingual demonstrations." He would stand before an audience, with a large number of chalkboards. A speaker of a language unknown to him would be brought in to work with Pike. Using gestures and objects, not asking questions in a language that the person might know, Pike would begin to analyze the language before the audience.
Құрметтер
Пайк Ұлттық ғылым академиясының, Америка лингвистикалық қоғамының (LSA), Канада мен АҚШ лингвистикалық қауымдастығының (LACUS) және Америка антропологиялық қауымдастығының мүшесі болды. Ол LSA және LACUS президенті қызметін атқарды, содан кейін үш жыл қатарынан Темплтон сыйлығына ұсынылды. 1974 жылы Мичиган университетінің Чарльз Карпентер Фрайс лингвистикасы бойынша профессоры қызметіне тағайындалғанда, деканаттың айтуынша, "оның өмір бойына сақталған шығармашылығы мен тынымсыз еңбегі аңызға айналды". Пайкқа бірнеше оқу орны құрметті доктор дәрежесін берді, олардың ішінде Хантингтон колледжі, Чикаго университеті, Джорджтаун университеті, L'Université Réné Descartes (Сорбонна) және Альберт Людвиг университеті бар. Нобель сыйлығы комитеті ұсынуларды жарияламайды, бірақ 1983 жылы АҚШ сенаторы Алан Д. Диксон және АҚШ конгрессмені Пол Саймон Пайкті Нобель бейбітшілік сыйлығына ұсынғанын мәлімдеді. Оның кандидатурасын қолдаған академиялық демеушілер қатарында Чарльз Ф. Хокетт, Сидней Лэмб (Райс университеті), Гордон Дж. ван Уайлен (Хоуп колледжі), Фрэнк Х. Т. Родс (Корнелл университеті), Андре Мартинет (Сорбонна), Дэвид С. С. Ли (Ұлттық Тайвань қалыпты университеті) және Минг Лю (Гонконгтың Қытай университеті) болды.
Pike was a member of the National Academy of Sciences, the Linguistic Society of America (LSA), the Linguistic Association of Canada and the United States (LACUS), and the American Anthropological Association. He served as president of LSA and LACUS and later was nominated for the Templeton Prize three years in a row. When he was named to the Charles Carpenter Fries Professorship of Linguistics at the University of Michigan in 1974, the Dean's citation noted that "his lifelong originality and energetic activity verge on the legendary." Pike was awarded honorary degrees by a number of institutions, including Huntington College, University of Chicago, Georgetown University, L'Université Réné Descartes (Sorbonne), and Albert Ludwig Universität. Though the Nobel Prize committee did not publicize nominations, in 1983 US Senator Alan J. Dixon and US Congressman Paul Simon announced that they had nominated Pike for the Nobel Peace Prize. Academic sponsors for his nomination included Charles F. Hockett, Sydney Lamb (Rice University), Gordon J. van Wylen (Hope College), Frank H. T. Rhodes (Cornell University), André Martinet (Sorbonne), David C. C. Li (National Taiwan Normal University), and Ming Liu (Chinese University of Hong Kong).