Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкский бенедиктинский аббат и святой, святой и епископ.
Frankish Benedictine abbot and saint
the saint and bishop
Ансберт (умер ок. 695 года), иногда называемый Ансбертом из Шосси, был франкским монахом, аббатом и епископом Руанским, ныне почитаемым святым в Католической и Восточной Православной церквях.
Ansbert (died c. 695), sometimes called Ansbert of Chaussy, was a Frankish monk, abbot and bishop of Rouen, today regarded as a saint in the Catholic Church and Eastern Orthodox Church.
Ранние годы
Ансбер родился в Шасси-сюр-Эпте, деревне в нормандской исторической области, известной как Вексен. Он происходил из знатной семьи и получил прекрасное образование. Он сделал значительную карьеру и, по преданию, служил видным членом двора меровингского короля Хлотаря III, занимая должности канцлера и референдария. Ансбер был обручен с другой будущей святой, Ангадримой. Ее отец, также, как говорят, бывший канцлер Хлотаря, страдал от обезображивающей болезни, которая исчезла лишь после того, как она ушла в монастырь.
Ansbert was born at Chaussy sur Epte, a village in the Norman historical area known as the Vexin. He was born to a noble family, and was highly educated. He had a significant professional career, and is said to have served as a senior member of the court of the Merovingian king, Clotaire III. As such, he was both chancellor and referendary. Ansbert was engaged to be married to another future saint, Angadrisma. Her father, said to have been another of Clotaire's chancellors, a disfiguring malady which only disappeared when she joined a convent.
Религиозное призвание
В 673 году, в том же году, когда умер Клотер, Ансберт оставил мирские дела и стал монахом бенедиктинского ордена. Спустя шесть лет он был избран аббатом своего монастыря, прославленного аббатства Фонтенель. Он сменил на этом посту двух других святых: Вандриля, основателя и первого аббата аббатства, и Ламберта, второго аббата, который покинул свой пост, когда был назначен епископом Лионским. Под его руководством Фонтенель достиг расцвета. Среди его начинаний – значительное расширение и улучшение библиотеки аббатства.
In 673, the same year Clotaire died, Ansbert renounced his secular pursuits and became a monk of the Benedictine order. Six years later, he was elevated to abbot of his monastery, the illustrious Fontenelle Abbey. He followed two other saints in that office: Wandrille, the abbey's founder and first abbot, and Lambert, the second abbot, who vacated the office when he was named bishop of Lyons. Under his leadership, Fontenelle prospered. His enterprises included a great expansion and refinement of the abbey's library,
Во время своего пребывания в должности аббата Ансберт был духовником короля Теодориха III. Несмотря на свой высокий сан и заслуженную репутацию, около 690 года Ансберт был отстранен от епископской кафедры по причине "ложного обвинения".
During his time as abbot, Ansbert served as the confessor to King Theodoric III. Despite his high office and eminent reputation, Ansbert was removed from the bishopric around the year 690. By "a false accusation",
Наследие
Хроник XII века Ордерик Виталис передает историю, согласно которой останки Ансберта были осквернены и развеяны солдатами Гуго Великого. Он утверждает, что кости, о которых идет речь, принадлежали другому Ансберту, а мощи святого ко времени его написания все еще безопасно хранились в аббатстве Фонтенель. Однако автор XVIII века Альбан Батлер сообщает, что останки в какой-то момент были перенесены в аббатство Святого Петра в Генте, где они были уничтожены кальвинистами в 1578 году. День памяти святого Ансберта ежегодно отмечается 9 февраля.
The 12th century chronicler Ordericus Vitalis relays a tale in which it was said that Ansbert's remains were desecrated and dispersed by soldiers of Hugh the Great. He asserts that the bones in question belonged to a different Ansbert, and that those of the saint were, at the time of his writing, still preserved safely at Fontenelle Abbey. The 18th century author Alban Butler, however, states that the remains were at some point transferred to St. Peter's Abbey in Ghent, where they were destroyed by Calvinists in 1578. Saint Ansbert's own annual feast day is 9 February.