Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский государственный деятель (1818–1872)
Russian statesman (1818–1872)
Николай Алексеевич Милютин (Никола́й Алексе́евич Милю́тин; 6 июня 1818 – 26 января 1872) – российский государственный деятель, вошедший в историю как главный инициатор и архитектор великих либеральных реформ, проведённых во время правления Александра II, включая отмену крепостного права и создание земств. Анархист Пётр Кропоткин назвал его «душой освобождения крестьян в бюрократических кругах».
Nikolay Alexeyevich Milyutin (Никола́й Алексе́евич Милю́тин; 6 June 1818 – 26 January 1872) was a Russian statesman remembered as the chief architect of the great liberal reforms undertaken during Alexander II's reign, including the emancipation of the serfs and the establishment of zemstvo. Peter Kropotkin, an anarchist, described him as "the soul of the emancipation of the Serfs in bureaucratic circles."
Ранние годы
Николай Милютин родился в Москве 6 июня 1818 года в знатной, но обедневшей русской аристократической семье. Он был племянником графа Павла Киселева, выдающегося русского реформатора во время реакционного правления Николая I. Братьями Милютина были Владимир Милютин (1826–55), социальный философ, журналист и экономист, и Дмитрий Милютин (1816–1912), служивший министром войны при Александре II. Детские годы Милютина прошли в имении отца, Титово, в Калужской области. В Титово землю обрабатывали крепостные крестьяне, в то время как отец Милютина большую часть времени посвящал охоте и разгулам с друзьями. Мать Милютина взяла на себя надзор за большинством аспектов жизни в имении. По словам Милютина, в Титово было так много крепостных, что "перечислить их всех было бы невозможно". Хотя в своих опубликованных мемуарах Милютин в значительной степени умолчал о неприятных сторонах жизни в Титово, неопубликованный черновик, посвященный его детству, рассказывает о жестокости, с которой его отец обращался со своими крепостными. Однажды Милютин стал свидетелем того, как его отец "безжалостно" отшлепал одного из крепостных, как он позже объяснил: "Но таков был нрав того времени: благородный помещик считал [шлепки] неизбежными для поддержания дисциплины среди крепостных". После этого, как было принято, крепостного заставляли прийти и "поблагодарить барина" за преподанный "урок". Это событие оставило неизгладимое впечатление на юный ум Милютина.
Nikolay Milyutin was born in Moscow on 6 June 1818, the scion of an influential, but impoverished, aristocratic Russian family. He was the nephew of Count Pavel Kiselyov, the most brilliant Russian reformer of Nicholas I's reactionary reign. Milyutin's brothers were Vladimir Milyutin (1826–55), a social philosopher, journalist and economist, and Dmitry Milyutin (1816–1912), who served as Minister of War under Alexander II. Milyutin's formative years were spent on his father's estate, Titovo, in Kaluga Oblast. Serfs worked the land at Titovo, while Milyutin's father occupied most of his time hunting and carousing with friends. Milyutin's mother was left to oversee most aspects of life on their estate. According to Milyutin, there were so many serfs at Titovo that "to list all would be impossible." While Milyutin largely omitted the more unsavory aspects regarding life at Titovo from his published memoirs, an unpublished draft, detailing his childhood, discusses the brutality with which his father treated his serfs. On one occasion Milyutin witnessed his father "mercilessly" flog one their serfs, as he later explained: "But thus were the mores in those times: a good landowner considered [flogging] unavoidable to keep his serfs in line." Afterwards, as was then common practice, the serf was made to come and "thank the master" for having administered his "lesson." The incident left an indelible impression on Milyutin's young mind.
Карьера
Милютин окончил Московский университет и поступил на службу в Министерство внутренних дел в 1835 году. Человек либеральных взглядов, симпатизировавший славянофильскому движению, Милютин способствовал реформированию муниципального управления в Санкт-Петербурге, Москве и Одессе в 1840-х годах. В должности помощника министра внутренних дел с 1859 года он успешно отстаивал своё видение масштабных либеральных реформ, противостоя критике консерваторов и недовольному дворянству. Манифест об освобождении крестьян 1861 года был в значительной степени разработан им. До принятия закона Милютин служил помощником министра внутренних дел Сергея Ланского. Однако царь не доверял Милютину, считая его «неутомимым и бескомпромиссным реформатором». Тем не менее, после принятия этого закона Милютин был уволен с должности. Что касается Либеральной партии, то «как известно, надежды партии были разбиты отставкой Николая Милютина, можно сказать, с позором, на следующий день после публикации [Эмансипационного] указа».
Milyutin graduated from Moscow University and joined the Ministry of the Interior in 1835. A man of liberal views who sympathized with the Slavophile cause, Milyutin helped reform the municipal administration in St Petersburg, Moscow, and Odessa during the 1840s. As an Assistant Minister of Interior since 1859, he succeeded in defending his vision of ambitious liberal reforms against attacks by conservatives and disconcerted nobility. The Emancipation Manifesto of 1861 was largely drafted by him. Up to the passage of the act, Milyutin had served as Adjunct of the Minister of the interior, Sergey Lanskoy. However, Milyutin was distrusted by the Czar as "a restless and uncompromising reformer." After passage of this act, though, Milutin was dismissed from office. In regards to the Liberal Party, "As you know, the hopes of the party were dashed to the ground by the dismissal one might also say disgrace of Nicholas Milutine the day after the [Emancipation] Edict was published "
Во время Январского восстания он был направлен в Польшу для проведения там реформ. Он разработал программу, предусматривавшую освобождение крестьян за счёт националистически настроенных землевладельцев и отстранение католических священников от преподавания в школах. В результате реформ Милютина более семисот тысяч польских крестьян получили в собственность земельные участки для обработки. В Варшаве был основан русский университет, и все уроки в средних учебных заведениях должны были вестись на русском, а не на польском языке. В конечном итоге имущество католической церкви было конфисковано и продано. Хотя Милютин ранее выступал против «прямой и откровенной русификации» Польши, по мнению биографа, историка В. Брюса Линкольна, реформы Милютина фактически «ускорили наступление жёсткой политики русификации» в Польше. Милютин подал в отставку в декабре 1866 года после перенесённого паралитического инсульта и провёл остаток жизни в уединении. Он умер 26 января 1872 года в Москве.
During the January Uprising he was dispatched to Poland in order to implement reforms there. He devised a program which involved the emancipation of the peasantry at the expense of the nationalist landowners and the expulsion of Roman Catholic priests from schools. Over seven hundred thousand Polish peasants were granted freehold land to farm as the result of Milyutin's reforms. A Russian university was established at Warsaw, and all secondary school lessons were required to be given in Russian, not Polish. Finally, the property of the Catholic Church was confiscated and sold. Although Milyutin had previously opposed the "direct and outright Russification" of Poland, according to one biographer, historian W. Bruce Lincoln, Milyutin's reforms effectively "hastened the coming of stern Russification policies" in Poland. Milyutin resigned his office in December 1866, after having suffered a paralytic stroke, and spent the rest of his life in seclusion. He died on 26 January 1872 in Moscow.