Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический персонаж. Змеиные цари в индуистской мифологии.
the mythical figure
Serpent kings in Hindu mythology
Нагараджа (нагарāja) — царь различных рас нагов, божественных или полубожественных существ, наполовину людей, наполовину змей, обитающих в подземном мире (Патала) и иногда способных принимать человеческий облик. Ритуалы, посвященные этим сверхъестественным существам, проводятся по всей Южной Азии на протяжении как минимум двух тысяч лет.
A Nagaraja ( nāgarāja, ) is a king of the various races of the nāga, the divine or semi divine, half human, half serpent beings that reside in the netherworld (Patala), and can occasionally take human form. Rituals devoted to these supernatural beings have been taking place throughout South Asia for at least two thousand years.
Индуизм
В индуистских текстах этим титулом именуются три главных существа: Шеша, Такшака и Васуки. Все они – дети риши Кашьяпы и Кадру.
Hindu texts refer to three main beings by this title: Shesha, Takshaka, and Vasuki. All of them are the children of the rishi Kashyapa and Kadru.
Шеша .
Шеша, также иногда известный как Ананта, — старший брат и первый царь змей, владыка всех нагов. Преданный Вишну и его обитель, он служит божеству ложем и почитается как самый благородный из всех нагов. По велению бога-творца Брахмы, он поддерживает землю, получив благословение всегда непоколебимо стоять на принципах дхармы.
Shesha, also sometimes known as Ananta, is the eldest brother, and the first serpent king of all serpents. A devotee and a mount of Vishnu, he serves as the deity's bed and is named as the noblest of all nagas. He is the being that supports the earth, on the behest of the creator god, Brahma, obtaining the boon to stand ever firmly on the concept of dharma.
Васуки
Васуки — второй царь змей в индийских религиях. Он является преданным Шивы, который всегда носит нагу на шее.
Vasuki is the second serpent king in Indian religions. He is a devotee of Shiva, who always wears the nāga around his neck.
Такшака
Такшака — третий и нынешний царь змей. В «Махабхарате» он правил лесом Кхандава, который впоследствии был сожжен Пандавой Арджуной. Позже Такшака убил Парикшита, внука Арджуны. Эти змеи — группа из тысячи братьев, и у них также есть сестра по имени Манаса.
Takshaka is the third, and the present serpent king. In the Mahabharata, he ruled the Khandava forest, which was then burnt by the Pandava Arjuna. Later, Takshaka slew Parikshit, the grandson of Arjuna. These serpents are a group of a thousand brothers, and they also have a sister, whose name is Manasa.
Храмы
Храм Нагараджи Васуки находится в районе Тхангадх штата Гуджарат. В Нагеркоиле, в районе Каньякумари штата Тамилнад, существует храм, посвященный Нагарадже. В Аллеппи, в штате Керала, есть еще один знаменитый храм под названием Маннарасала. Божество в этом храме воплощает в себе как Ананту, так и Васуки. Храм, посвященный наградже, существует в Каиппатуре района Эрнакулам штата Керала, Индия. Он известен как Текканатил Нагараджа Кшетрам. Храм, посвященный Нагарадже, существует в Пуджаппуре района Тхируванантапурам штата Керала, Индия. Он известен как храм Пуджаппура Нагарукаву. Уникальность этого храма заключается в том, что здесь семья Нагараджи, включая Нагарамму (королеву нагов) и Нагаканью (принцессу царства нагов), помещена в одном храме. В Тхируванантапуре также находится Тхуппанату Каву, расположенный в Важамуттаме. Три змеиных божества, почитаемые в этом древнем храме, – это Нагараджа Васуки, нага якши (змеиный дух природы) и нага каньяка (змеиная дева). Им предлагают порошок куркумы, ноорум палум (известь и молоко) и нагарутту. Вместе с нага-божествами и богинями в Тхуппанату Каву находятся богиня Ванадурга и богиня Раджараджешвари. Кукке Субраманья – индуистский храм, расположенный в деревне Субраманья штата Карнатака. В этом храме Картикея почитается как Субраманья, господин всех змей. В эпосах рассказывается, что божественный змей Васуки и другие змеи нашли убежище у Субраманьи, когда им угрожал Гаруда.
A temple of the Nagaraja Vasuki is present in Gujarat's district of Thangadh. At Nagercoil, in Kanyakumari district's of Tamil Nadu, a temple dedicated to Nagaraja exists. There is another famous temple named Mannarasala in Alleppey district of Kerala. The deity in this temple embodies both Anantha and Vasuki into one. A temple devoted to nagraja exists in kaippattoor of Ernakulam district in Kerala, India. It is known as thekkanattil nagaraja kshetram. A temple devoted to Nagaraja exists in Poojappura of the Thiruvananthapuram District in Kerala, India. It is known as the Poojappura Nagarukavu Temple. The uniqueness of this temple is that here the family of the Nagaraja, including Nagaramma (queen of nagas), and Nagakanya (princess of the naga kingdom) are placed inside a single temple. Thiruvananthapuram also houses the Thuppanathu Kavu, located at Vazhamuttam. The three serpent deities evoked in this ancient temple are the Nagaraja Vasuki, the naga yakshi (serpent nature spirit), and the naga kanyaka (serpent damsel). Turmeric powder, noorum palum (Lime and Milk), and nagaroottu are offered to them. Accompanied by the naga deities and Goddesses at Thuppanathu Kavu are the goddess Vanadurga and the goddess Rajarajeswari. Kukke Subramanya is a Hindu temple located in the village of Subramanya, Karnataka. In this temple Kartikeya is worshipped as Subramanya, the lord of all serpents. The epics relate that the divine serpent Vasuki and other serpents found refuge under Subramanya when threatened by Garuda.
Буддизм
В различных буддийских текстах упоминается множество Нагараджа. В буддизме выделяют четыре основных царских рода Нагараджа: Вирупаккхи, Эрапати, Чабьяпутты и Канхаготамаки. Цари Нага присутствуют среди слушателей на многих проповедях Гаутамы Будды, как это описано в буддийских писаниях. В обязанности царей Нага входило возглавлять нагов в защите Будды, других просветленных существ, а также в защите Дхармы Будды (Будды Сасаны). Среди наиболее известных Нагараджа, упоминаемых в буддийских текстах, – Вирупакса, Мучалинда, Дхритараштра, Такшака, Васуки, Нанда, Упананда, Сагара, Балаван, Анаватапта, Варуна и Утпала.
There are many Nagarajas mentioned throughout various Buddhist texts. There are four major royal races of Nagarajas in Buddhism as the Virupakkhas, the Erapathas, the Chabyaputtas and the Kanhagotamakas. Nāga Kings appears in the audience for many of Gautama Buddha's sermons in Buddhist scriptures. The duties of the Nāga Kings included leading the nagas in protecting the Buddha, other enlightened beings, as well as protecting the Buddha Sasana. Some of the most notable Nagarajas occurring in Buddhist scriptures are Virupaksa, Mucalinda, Dhrtarastra, Takshaka, Vasuki, Nanda, Upananda, Sagara, Balavan, Anavatapta, Varuna and Utpala.
Вирупакса
Вирупакша (санскрит; пали: Вирупакха) — важное божество в буддизме. Он является одним из Четырех Небесных Царей и Дхармапалой. Он обитает в западной части Сумеру и является предводителем нагов.
Virūpākṣa (Sanskrit; Pali: Virūpakkha) is a major deity in Buddhism. He is one of the Four Heavenly Kings and a dharmapala. He lives on the western part of Sumeru. He is leader of the nāgas.
Мукалинда
Говорят, что через четыре недели после того, как Гаутама Будда начал медитировать под деревом Бодхи, небо потемнело на семь дней, и обрушился проливной дождь. Однако могущественный Король Змей, Мукалинда, вышел из-под земли и укрыл своей головой того, кто является источником всей защиты. Изображение Будды, медитирующего под защитой Мукалинды, также известного как нага-прок, широко распространено в буддийском искусстве Юго-Восточной Азии.
It is said that four weeks after Gautama Buddha began meditating under the Bodhi Tree, the heavens darkened for seven days, and a prodigious rain descended. However, the mighty King of Serpents, Mucalinda, came from beneath the earth and protected with his hood the one who is the source of all protection. The subject of Buddha meditating under the protection of Mucalinda, also known as naga Prok attitude is very common in Southeast Asian Buddhist art.
Дхртарастра
В буддийской литературе фигурирует царь Нагов по имени Дхритараштра (санскрит; пали: Дхатаратта). Он был отцом Гаутамы Будды в прошлой жизни, когда тот был бодхисаттвой по имени Бхуридатта. Он упоминается в ряде буддийских текстов, таких как «Бхуридатта Джатака», «Махамаюри Видьяраджна Сутра» и «Махамега Сутра».
Buddhist literature features a Nāga King named Dhṛtarāṣṭra(Sanskrit; Pali: Dhataraṭṭha). He was the father of Gautama Buddha in a past life when the latter was a bodhisattva named Bhūridatta. He is mentioned in several Buddhist texts such as the Bhūridatta Jātaka, the Mahāmāyūrī Vidyārājñī Sūtra and the Mahāmegha Sūtra.
Апалала
Апалала (пали, санскрит) — царь Нага, обитающий в воде, в буддийской мифологии. Рассказ об обращении его в буддизм Буддой (пали: Апаладамана) встречается в буддийских текстах, таких как Самантапасадика и Дивявадана; это одна из самых известных легенд в буддийском предании и искусстве.
Apalāla (Pali, Sanskrit) is a water dwelling Nāga king in Buddhist mythology. The story of conversion to Buddhism by the Buddha (Pali: Apalāladamana) can be found in Buddhist texts such as Samantapāsādikā and Divyāvadāna; this is one of the most popular legends in Buddhist lore and art.
Дуо-луо-ши-чи
В некоторых буддийских традициях фигура по имени Дуолуо Шици или Таласихин описывается как Король Драконов, обитающий во дворце в пруду за пределами легендарного королевства Кетумати и моросящий в нём в полночь.
In some Buddhist traditions a figure called Duo luo shi qi or Talasikhin is described as a Dragon King who dwells in a palace within a pond outside the legendary kingdom of Ketumati and drizzles in it during midnight.