Мюзикл "Прекрасная игра" Эндрю Ллойда Уэббера о подростках в Белфасте во время The Troubles (1969). Футбол, вера, политика и насилие в Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Прекрасная игра" (иногда исполняется как "Мальчики на фотографии") – мюзикл Эндрю Ллойда Веббера и Бена Элтона о группе подростков, взрослеющих во время "Трублз" в Белфасте, Северная Ирландия, в 1969 году. Название мюзикла ("Прекрасная игра") – распространенное прозвище футбола, происхождение которого является предметом споров. Сюжет, в центре которого местная футбольная команда, рассказывает о попытках преодолеть насилие, охватившее их общину. В католической команде играет один атеист, Дел (из протестантской семьи), а тренер – священник. Мюзикл повествует о судьбах ключевых игроков в период нарастания политического и религиозного насилия. Некоторые из них становятся добровольцами ИРА, а одному калечат ногу. Мюзикл также показывает эмоциональную трансформацию главного героя – от политической апатии к вступлению в ряды ИРА. Самой успешной песней из мюзикла стала "Our Kind of Love", первоначально исполненная Кирил Те Канавой под названием "The Heart Is Slow to Learn". В 2008 году её исключили из переработанной версии шоу и использовали в качестве заглавной песни к продолжению "Призрака оперы" Ллойда Веббера – "Любовь никогда не умирает".
The Beautiful Game (sometimes performed as The Boys in the Photograph) is a musical by Andrew Lloyd Webber and Ben Elton about a group of teenagers growing up during The Troubles in Belfast, Northern Ireland in 1969. The title of the musical (The Beautiful Game) is a commonly used reference to association football, the origins of which are disputed. The plot, which is centred on a local football (soccer) team, focuses on the attempt to overcome the violence that has engulfed their community. The Catholic team has one atheist player, Del (who comes from a Protestant family) and the coach is a priest. The musical chronicles some of the key players during the emerging political and religious violence. Some of the players become IRA volunteers, and another is knee capped. The musical also chronicles the emotional change in the protagonist from political ambivalence to becoming an IRA volunteer. The most successful song from the score was "Our Kind of Love", which had originally been performed by Kiri Te Kanawa as "The Heart Is Slow to Learn". It was cut from the re worked version of the show in 2008, and used as the title song to Lloyd Webber's sequel to The Phantom of the Opera, Love Never Dies.
История производства
В 1998 году Ллойд Веббер пригласил Элтона на ужин, чтобы обсудить возможность работы последнего над переработкой сценария для мюзикла «Звёздный экспресс», с обновлением юмора оригинала. Элтон отказался, но предложил идею нового мюзикла с полностью оригинальной сюжетной линией, отметив, что большинство мюзиклов основаны на уже существующих идеях. Оба автора остановились на идее развернуть историю на фоне событий «The Troubles» в Белфасте. Мировая премьера мюзикла «Прекрасная игра» состоялась 26 сентября 2000 года в Кембриджском театре в Лондоне и завершилась 1 сентября 2001 года, после чуть более чем 11 месяцев показов. В постановке главные роли исполнили Джози Уокер, Дэвид Шеннон, Бен Годдард, Ханна Уоддингэм, Алекс Шарп и Майкл Шейффер. Дианна Пилкингтон и Шона Дали были в составе ансамбля. Режиссёром был Роберт Карсен, хореографом – Мерил Танкард. Постановка получила смешанные отзывы критиков: в то время как постановка и музыка Ллойда Веббера были в основном высоко оценены, книга и тексты Элтона подверглись критике за грубость, предсказуемость и отсутствие оригинальности, хотя Джон Питер в своей рецензии в The Sunday Times написал: «Книга и тексты Элтона полны энергии, негодования и интеллекта. Смелое и горько правдивое шоу не уступает в сравнении с «Вестсайдской историей». Мне трудно придумать более высокую похвалу». Мюзикль так и не добрался до Бродвея. Переработанная версия, созданная Ллойдом Веббером и Элтоном под названием «Мальчики на фотографии», была представлена в виде workshop-постановки студентами Ливерпульского института исполнительских искусств в апреле 2008 года под руководством Ника Филлипса. В апреле 2009 года состоялась полномасштабная постановка в Театральном центре Манитобы в Виннипеге, Манитоба, Канада. Затем, в сентябре 2009 года, постановка была перенесена в Королевский театр Александра в Торонто, Онтарио, Канада. Переработка получила более оптимистичный финал, чем в оригинальной постановке. В феврале 2012 года молодёжная группа Северной Ирландии Fusion Theatre впервые представила мюзикл на своей родине, в Северной Ирландии. Постановкой руководил Ян Милфорд, хореографию поставила Ребекка Леонард. Смешанный молодёжный хор исполнял мюзикл в течение недели. Представители Really Useful Group, компании Ллойда Веббера, посетили представление. Компания представила постановку на конкурс Ватерфордского фестиваля лёгкой оперы в Ирландии в мае 2012 года. Мерил Танкард, хореограф оригинальной постановки, поставила и хореографировала австралийскую премьеру в Западно-Австралийской академии исполнительских искусств (WAAPA) в августе 2016 года. Новая постановка, исполненная студентами Национального молодёжного музыкального театра, откроется для ограниченного показа в Other Palace в Лондоне 15–18 августа 2018 года. Эндрю Ллойд Веббер назвал NYMT «лучшим молодёжным музыкальным театром в мире». В сентябре 2019 года Manilla Street Productions представила профессиональную австралийскую премьеру в Мельбурне в Chapel Off Chapel. Режиссёром была Карен Джемисон, в главных ролях – Стефани Уолл и Стивен Махи. Несмотря на то, что действие мюзикла происходит в Северной Ирландии, там он был поставлен всего дважды любительскими театральными труппами: Fusion Theatre Lisburn в 2016 году и Belvoir Players в 2023 году.
In 1998, Lloyd Webber invited Elton to dinner to discuss the possibility of the latter working on a rewrite of the script for Starlight Express, updating the humour of the original. Elton declined but suggested the possibility of a new musical, with an entirely original storyline, having observed that most musicals were based upon existing ideas. The two writers settled upon the idea of setting a story amid The Troubles in Belfast. The world premiere of The Beautiful Game opened on 26 September 2000 at the Cambridge Theatre in London and closed 1 September 2001, after a total run of slightly more than 11 months. The production featured Josie Walker, David Shannon, Ben Goddard, Hannah Waddingham, Alex Sharpe and Michael Shaeffer in leading roles. Dianne Pilkington and Shonagh Daly were ensemble members. It was directed by Robert Carsen with choreography by Meryl Tankard. The show was met with a mixed reception from the critics: while the production and Lloyd Webber's score were largely praised, Elton's book and lyrics came under fire for being crass, predictable and undistinguished although John Peter in his review in The Sunday Times wrote "Elton's book and lyrics burst with energy, indignation and intelligence. Brave and bitterly truthful this show need not fear comparison with West Side Story. Offhand, I cannot think of greater praise". The show never made it to Broadway. A rewrite by Lloyd Webber and Elton, with the new title The Boys in the Photograph, received a workshop production by students at the Liverpool Institute for Performing Arts in April 2008, directed by Nick Phillips. Subsequently, in April 2009 a full scale production was presented at the Manitoba Theatre Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada. This production transferred to the Royal Alexandra Theatre in Toronto, Ontario, Canada in September 2009. The rewrite gave a more uplifting ending than in the original production. In February 2012, Northern Ireland youth group Fusion Theatre produced the show for the first time in its native Northern Ireland. Directed by Ian Milford with choreography by Rebecca Leonard, the cross community youth chorus performed it for a week long run. The show was attended by representatives of Lloyd Webber's Really Useful Group. The company took the show to compete at the Waterford Festival of Light Opera in Ireland in May 2012. The original production's choreographer, Meryl Tankard, directed and choreographed the Australian premiere at the Western Australian Academy of Performing Arts (WAAPA) in August 2016. A new production performed by the National Youth Music Theatre students will open for a limited run at the Other Palace in London on 15–18 August 2018. Andrew Lloyd Webber has described the NYMT as "the best youth music theatre in the world". In September 2019, Manilla Street Productions staged the professional Australian premiere in Melbourne at Chapel Off Chapel. Directed by Karen Jemison, it starred Stephanie Wall and Stephen Mahy. Although being based in Northern Ireland, The Beautiful Game has only been performed there twice by two amateur theatre companies. The first being Fusion Theatre Lisburn in 2016 and the second time being Belvoir Players in 2023.