Джентльмены-разбойники: История о рубине и свободе.
Plunkett & Macleane
Приключения в Англии 1748 года: капитан Маклин и преступник Планкетт ищут похищенный рубин после трагической гибели сообщника. Фильм, основанный на реальных событиях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История была написана в соавторстве Нилом Пурвисом и Робертом Уэйдом. Она повествует о капитане Джеймсе Маклейне (Миллер) и Уилле Планкетте (Карлайле), двух мужчинах в Британии восемнадцатого века, которые оба отчаянно пытаются выжить. Персонажи вдохновлены двумя реальными разбойниками XVIII века, Джеймсом МакЛейном и Уильямом Планкеттом, однако сюжет лишь отдалённо связан с их настоящей жизнью.
The story was co written by Neal Purvis and Robert Wade. It follows the story of Captain James Macleane (Miller) and Will Plunkett (Carlyle), two men in eighteenth century Britain who are both struggling to survive. The characters are loosely based on two genuine highwaymen of the eighteenth century, James MacLaine and William Plunkett, although the story bears little relation to their actual lives.
Сюжет
1748 год. Англия кишит разбойниками — такими, как Уилл Планкетт, лондонский преступник, работающий в паре с Робом. Когда Роба убивает садистский охотник за ворами генерал Ченс после неудачной попытки ограбления возле тюрьмы для должников, Планкетт должен найти способ вернуть большой рубин, который его партнер проглотил. Он не подозревает, что свидетелем этого происшествия стал Джеймс Маклейн, представитель высшего общества, оказавшийся в тюрьме для должников. Маклейн видит в рубине свой шанс выбраться из тюрьмы и решает украсть его. Планкетт устраивает засаду Маклейну и заставляет отдать рубин, но когда их обнаруживают люди Ченса, Планкетт проглатывает его сам. В тюрьме Ньюгейт они заключают союз, используя криминальный опыт Планкетта и социальное положение Маклейна, чтобы подкупить охранников и выбраться на свободу. Это непрочное партнерство приводит к маловероятному союзу, получившему название «Джентльмены-дорожники», где они с удовольствием избавляют знать от их имущества. Когда Маклейн влюбляется в прекрасную леди Ребекку, племянницу влиятельного лорда Гибсона, их планы бегства в Британскую Северную Америку рушатся. Пара расходится после провальной попытки спасти леди Ребекку от нежелательного брака, что приводит к смерти лорда Гибсона и обнаружению того, что Маклейн проиграл все их доходы в азартных играх. Маклейна в конечном итоге захватывают и судят за убийство лорда Гибсона. Он отрицает обвинение в убийстве, но признается в обмане своего сообщника и выражает раскаяние. В назначенный час Маклейн предстает перед виселицей на Тиберне. Планкетт прибывает, стреляет в веревку и спасает Маклейна, при помощи леди Ребекки и эксцентричного лорда Рочестера. После напряженной погони по лондонским канализационным коллекторам, в ходе которой Планкетт убивает Ченса, все трое обретают свободу.
1748 England is infested with highwaymen — men such as Will Plunkett, a London based criminal working with his partner Rob. When Rob is killed by sadistic Thief Taker General Chance after a botched heist outside debtor's prison, Plunkett must find a way to retrieve a large ruby that his partner had swallowed. What he doesn't know is that the incident was witnessed by James Macleane, a socialite from the upper echelons of society, who had found himself in debtor's prison. Macleane sees the same ruby as his ticket out of debtors' prison and decides to steal it. Plunkett ambushes Macleane and forces him to give up the ruby, but when they are discovered by Chance's men, Plunkett swallows it. While in Newgate Prison, the two form a partnership that utilizes Plunkett's criminal know how and Macleane's social status to bribe their way out of prison. This tentative partnership leads to an unlikely alliance, deemed "The Gentlemen Highwaymen", where they gladly relieve the gentry of their possessions. When Macleane falls for the beautiful Lady Rebecca, the niece of the powerful Lord Gibson, their plans to escape to British North America go awry. The pair part ways after a disastrous attempt to rescue Lady Rebecca from forced marriage, which leads to the death of Lord Gibson, and the discovery that Macleane has gambled away all of their profits. Macleane is eventually captured and tried for Lord Gibson's murder, denying the charge of murder but confessing to cheating his fellow highwayman and expressing remorse. As Macleane keeps his a date with the Tyburn gallows. Plunkett arrives, shoots the rope, and rescues Macleane, aided by Lady Rebecca and the flamboyant Lord Rochester. After a tense chase through the London sewers that sees Plunkett killing Chance, the three escape to freedom.
Релиз и прием
"Планкетт и Маклин" собрал 2 757 485 фунтов стерлингов (4,6 миллиона долларов) в Великобритании. В американском прокате фильм показал результаты ниже ожидаемых. Кинокритики отнеслись к фильму преимущественно негативно: на Rotten Tomatoes рейтинг составляет 24% на основе отзывов 29 критиков. Metacritic оценивает фильм в 44 балла из 100 по мнению 27 критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Дерек Элли из Variety отметил: "[С]ценарий и диалоги недостаточно отточены, а мрачная, холодная атмосфера и барочный дизайн фильма контрастируют с необходимой легкостью повествования. Режиссер Джейк Скотт (сын Ридли Скотта), безусловно, воплотил на экране заявленный бюджет в 15 миллионов долларов, но, кажется, он больше увлечен созданием монтажных эпизодов, каждый из которых обладает той энергией и живостью, которой не хватает всему фильму". Роджер Эберт написал: "Это фильм, перенасыщенный режиссерскими приемами, из-за чего героям приходится прорубаться сквозь них мачете, чтобы хоть как-то приблизиться к зрителю". Несмотря на разгромные отзывы критиков, фильм завоевал признание зрителей по всему миру и обрёл культовый статус.
Plunkett & Macleane grossed £2,757,485 ($4.6 million) in the United Kingdom. It underperformed at the US box office. The film received mainly negative reviews; Rotten Tomatoes lists a 24% rating based on reviews from 29 critics. Metacritic gives it a score of 44 out of 100 from 27 critics, indicating "mixed or average reviews". Derek Elley of Variety wrote, "[T]he script and dialogue are nowhere near well tooled enough, and the film's generally dark, cold look and baroque design play against the lighter touch required. Though he certainly puts the reported $15 million budget up on the screen, helmer Jake Scott (son of Ridley Scott) seems happiest when pushing ahead to his next montage sequence, each of which has the brio that should have informed the whole movie." Roger Ebert said, "Here is a film overgrown with so many directorial flourishes that the heroes need machetes to hack their way to within view of the audience." Despite being panned by the critics, it was acclaimed by worldwide audiences and has gained a cult following.