Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Целано — город и коммуна в провинции Л’Акуила, в центральной Италии, расположенный к востоку от Рима по железной дороге.
Celano is a town and comune in the Province of L'Aquila, central Italy, east of Rome by rail.
География
Селано расположился на вершине холма в области Марсика, у подножия горного массива Сиренте. Город обращен к долине Фучино, некогда занятой обширным Фучинским озером, которое было осушено в XIX веке.
Celano rises on the top of a hill in the territory of Marsica, below the mountain range of Sirente. It faces the valley of Fucino, once filled by the large Fucine Lake, which was drained during the 19th century.
История
После падения Западной Римской империи, Челано пострадал от вторжений лангобардов (VI век). Город перешёл под контроль Византии, а затем был завоёван лангобардами и управлялся герцогствами Сполето и Беневенто. Начиная с VIII века, Карл Великий и его потомки правили регионом Марсика независимо от Сполето, возвысив его до статуса графства. Челано был избран Капутом Марзорум (столицей региона Марсика) и находился под управлением семьи Берарди. Около 1140 года город был захвачен норманнами, которые присоединили его к Королевству Сицилия. Опасаясь растущего могущества Марсики, в 1223 году император Фридрих II приказал своей армии разрушить замки региона. Челано пережил длительную осаду, завершившуюся его поражением и полным разрушением, а также изгнанием всего мужского населения на Сицилию и Мальту. После упразднения феодальных прав Челано, регион попал под юрисдикцию Юстициариата Абруццо со столицей в Сульмоне. По ходатайству папы Гонория III император Фридрих II разрешил жителям вернуться из изгнания. Новый город был восстановлен через три года после разрушения, примерно в одном километре от древнего города. Челано вновь процветал и снова находился под управлением семьи Берарди. После серии столкновений между Анжуйцами и Арагонцами, в XV веке семья Берарди была свергнута семьёй папы Пия II из Пьенцы, союзника арагонцев, которые правили городом и его графством. Челано входил в состав Неаполитанского королевства до 1860 года, за исключением периодов, связанных с наполеоновской эпохой и Партенопейской республикой. В 1591 году семья Пиколомини продала графство Челано Камилле Перетти, сестре папы Сикста V. Город временами также управлялся семьями Савелли и Сфорца и был повреждён землетрясениями в 1695, 1780, 1915 и 2009 годах. С 1860 года Челано принадлежал Королевству Италия.
After the fall of the Western Roman Empire, Celano suffered from the invasions of Lombards (6th century). The city passed under Byzantine control, and was then subdued by the Lombards and governed by the duchies of Spoleto and Benevento. From the 8th century, Charlemagne and his descendants ruled the Marsica region independently of Spoleto, raising it to the rank of county. Celano was elected Caput Marsorum (capital city of the Marsica region), governed by the Berardi family. From around the year 1140, it was captured by the Normans, who annexed it to the Kingdom of Sicily. Fearing that Marsica was becoming too powerful, in the year 1223 Emperor Frederick II ordered his army to destroy the castles of the region. Celano suffered a long siege, which ended with its defeat and total destruction and the exile of its entire male population to Sicily and Malta. Once the feudal rights of Celano were abolished the region came under the jurisdiction of the Giustizierato of Abruzzo, with Sulmona as capital. After the intercession of the Pope Honorius III, Emperor Frederick II authorised the inhabitants to return from exile. The new city was rebuilt three years after its destruction, about one kilometre from the ancient city. Celano reflourished and was once again governed by the Berardi family. After a series of struggles between the Angevins and Aragonese, in the 15th century the family of Berardi was dethroned by the family of the Pope Pius II of Pienza, allied to the Aragonese, who governed the city and its county. Celano was incorporated into the Kingdom of Naples till 1860, except during the years associated with the Napoleonic era and the Parthenopean Republic. In the year 1591, the Piccolomini family sold the County of Celano to Camilla Peretti, sister of Pope Sixtus V. The city was at times also governed by the Savelli and Sforza families and was damaged by earthquakes in the years 1695, 1780, 1915 and 2009. From the year 1860, Celano belonged to the Kingdom of Italy.
Основные объекты
Квадратный замок Пиколомини с круглыми башнями по углам был воздвигнут в его нынешнем виде на вершине холма Сан-Виторино. Его строительство было заказано графу Пьетро Берарди около 1392 года и завершено приблизительно в 1451 году. В 1463 году замок был перестроен по приказу Антонио Пиколомини. 13 января 1915 года замок серьезно пострадал от разрушительного землетрясения, уничтожившего множество деревень в этом районе. Реставрационные работы начались спустя 25 лет, в 1940 году, но были прерваны из-за Второй мировой войны и возобновлены лишь в 1955 году, завершившись в 1960 году. Сегодня в замке располагается Музей сакрального искусства Марсики. Красивый замок легко узнать, проезжая по автомагистрали A25 между Римом и Пескарой. В Селано находятся три церкви с фасадами XIII века, выполненными в стиле, характерном для Л'Акуилы.
The square Piccolomini Castle, with round towers at the corners, was erected in its present form on the top of the San Vittorino Hill. Its construction was commissioned by Count Pietro Berardi around the year 1392, and was finished around 1451. In 1463, it was adapted on the orders of Antonio Piccolomini. On January 13, 1915, the castle was seriously damaged by a terrible earthquake that destroyed many villages in the area. The restoration began 25 years later, in 1940, but was interrupted because of the Second World War and was resumed only in 1955, with completion in 1960. Today, the castle hosts the Museum of Sacred Art of the Marsica. The beautiful castle is easily recognisable driving on the highway A25 between Rome and Pescara. Celano is home to three churches with 13th century façades, in the style of those of L'Aquila.
Культура и спорт
Селано Ф. К. Марсика играет в Серии D, группа F, в футбольном сезоне 2012/2013. Город-побратим Целано — Жейтун на Мальте.
Celano F. C. Marsica plays in Serie D Group F in the 2012/2013 football season. Celano's sister city is Żejtun in Malta.