Церковь Всех Святых в Эрлс Бартон: Англосаксонская архитектура и история
All Saints' Church, Earls Barton
Церковь Всех Святых в Эарлс Бартон – редкий образец англосаксонской архитектуры X века. История, особенности строения и роль башни в защите от викингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Всех Святых – выдающаяся англосаксонская приходская церковь Церкви Англии в Эрлс-Бартоне, Нортгемптоншир. Предполагается, что здание было построено в конце X века, вскоре после датских набегов на Англию.
All Saints' Church is a noted Anglo Saxon Church of England parish church in Earls Barton, Northamptonshire. It is estimated that the building dates from the later tenth century, shortly after Danish raids on England.
Башня .
Башня в Эрлз Бартоне, вероятно, изначально представляла собой башню-неф, приземный этаж которой служил основным объёмом церкви, к восточной части которого был пристроен небольшой апсид. Подобная конструкция наблюдается в церкви Святого Петра в Бартоне-на-Хамбере, построенной примерно в тот же период. Дверь в южной стороне башни, а первоначально и проём на западной стороне, обеспечивали доступ снаружи. Верхние этажи, возможно, использовались как жильё для священника или служили убежищем для хранения ценностей, хотя отмечается, что такие башни были бы крайне уязвимы во время набегов викингов из-за горючих деревянных перекрытий и множества дверей. На верхнем этаже расположена колокольня. Башня сложена из каменной кладки и оштукатурена снаружи, украшена вертикальными полосами известняковых пилястр и ленточным орнаментом. Углы башни укреплены длинными вертикальными камнями кладки, уложенными на горизонтальные плиты, что получило название «длинная и короткая кладка». Способ декоративного оформления башни уникален для англосаксонской архитектуры, а сама украшенная англосаксонская башня – редкое явление, встречающееся в этом регионе, например, в Барнаке близ Питерборо и в Стоу-Найн-Черчес в Нортгемптоншире. Этажи разделены выступающими каменными поясами, при этом с каждым этажом стены становятся немного тоньше, образуя выступ у каждого пояса. Вертикальные полосы пилястр продолжаются вверх по башне, перемежаясь каменными полосовыми арками в нижней части и треугольным декором в верхней, что в некоторых случаях создаёт крестообразный узор. В XII веке небольшой англосаксонский апсид, уже башни, был разрушен и заменён нефом, в результате чего башня оказалась на западном конце. Этот неф был расширен позднее в XII веке, а затем отреставрирован в XIII и начале XIV веков. Восточная часть апсиды датируется XIII веком.
The tower at Earls Barton was probably originally a tower nave, the ground floor serving as the main body of the church with a small chancel annexed to it to the east, as at St Peter's Church, Barton upon Humber, built at roughly the same period. A doorway on the south side of the tower, and originally another opening on the west face, allowed access to the outside. The upper floors possibly provided accommodation for the priest or acted as a safe haven to house treasures, although it has been pointed out that such towers would have been deathtraps in a Viking raid, with their combustible wooden floors and multiple doors. There is a belfry at the uppermost storey. The tower is constructed of stone rubble and rendered on the outside, and is decorated with vertical limestone pilaster strips and strapwork. At the corners of the tower, the walls are strengthened by long vertical quoin stones bedded on horizontal slabs, and hence is termed long and short work. The way in which the tower is decorated is unique to Anglo Saxon architecture, and the decorated Anglo Saxon tower itself is a phenomenon that occurs locally, including Barnack near Peterborough and Stowe Nine Churches in Northamptonshire. The storeys are divided by projecting stone string courses, and at each successive storey, the walls become slightly thinner, creating a step at each string course. The vertical pilaster strips continue up the tower, and are interspersed with stone strip arches at lower level and triangular decoration at upper level, in some instances resulting in a criss cross pattern. In the 12th century the small Anglo Saxon chancel, narrower than the tower, was razed and replaced by a nave so that the tower now stands at the west end. This nave was enlarged later in the 12th century and then renovated in the 13th and early 14th centuries. The east end of the chancel is 13th century.
Архитектурные особенности
Влияние римлян очень сильное, и это заметно по дверям и окнам башни. У западного входа по бокам тянутся плоские пилястры, продолжающиеся над проёмом в виде арки. Внутри арки – арочный профиль, опирающийся на квадратные импосты. Импосты украшены вертикальными желобками. Столбы дверного проёма сложены из крупных плоских камней, расположенных под прямым углом к стене. Форма этих столбов имеет римское происхождение. Пример можно увидеть в бане форта Честерс на Валу Адриана. Окна в нижней части южной стены имеют перекрестную форму, украшены балюстрами и арочными перемычками. В верхней части башни, в ярусе колоколов, расположены пятипролётные арочные окна с балюстрами в качестве перегородок. Слепая аркада носит чисто декоративный характер, поскольку арки и треугольники опираются на карнизы, а не поддерживают их. Фактически, Уорвик Родуэлл предположил, что "беспорядочная смесь" аркад в Эрлз Бартоне свидетельствует о том, что это был лишь орнамент. Родуэлл считает, что дизайн был основан на деревянной каркасной конструкции, но детали были собраны неправильно. Расположение проёмов в башне использует эту декорацию, вписываясь в треугольники и между пилястрами. Использование камня позволило строить прочные башни в этот период, но доступность камня, который легко добывать и обрабатывать, позволила украсить башни, такие как в Эрлз Бартоне, подобным образом. Известняк из Барнака активно добывался с англосаксонских времён и на протяжении всего Средневековья для строительства церквей и соборов, включая Питерборо и Илийский собор. Очевидно, что англосаксонские церкви с кладкой «длинный и короткий камень» и пилястрами распространены по всей Англии, где был доступен этот тип известняка, а также в Восточной Англии, куда камень транспортировался. В 1935 году Генри Берд расписал росписью экран хора XV века. В его верхней части изображены виды бабочек, обитающих в этом районе.
The influence is very much Roman, and this can be seen by looking at the doors and windows of the tower. At the west doorway, pilaster strips run up the sides and continue over the head in an arch. Within this, there is an arched moulding springing from square imposts. These are decorated with vertical fluting. The jambs are of large flat stones, at right angles to the wall. The form of the jambs is Roman in origin. An example of this can be seen in the Bath House of Chesters Fort on Hadrian's Wall. Windows at low level on the south are mullioned with baluster shafts and arched lintels, and the window apertures themselves are cross shaped. At high level, the belfry has arched five light windows with baluster shaft mullions. The blind arcading is purely decorative, since the arches and triangles spring from string courses rather than supporting them. In fact Warwick Rodwell has suggested that the "hopeless jumble" of the arcading at Earls Barton demonstrates it was mere ornament. Rodwell suggests that the design was based on timber framing but that the parts were then assembled wrongly. The position of openings in the tower makes use of this decoration by fitting within the triangles and pilaster strips. The use of stone enabled sturdy towers to be built in this period, but the availability of stone that could be easily quarried and carved enabled towers as at Earls Barton to be decorated in such a way. The limestone at Barnack was quarried extensively from Anglo Saxon times and throughout the Middle Ages to build churches and cathedrals including Peterborough and Ely. It is evident that Anglo Saxon churches with long and short work and pilaster strips are distributed throughout England where this type of limestone was available, and in East Anglia where the stone was transported. In 1935, Henry Bird painted the 15th century rood screen. Its upper parts contain butterfly species that are local to the area.
История
К северу от церкви Всех Святых в Эрлз Бартоне, насыпь и ров почти примыкают к церкви. Николаус Певснер предположил, что владелец поместья считал церковь посягательством на его территорию и планировал её снести. После норманнского завоевания Англии англосакс по имени Уолтеф стал первым графом Нортгемптонским. Он женился на племяннице Вильгельма I, Джудит, которой были пожалованы земли в Буартоне, позднее названном Эрлз Бартон. Насыпь, возможно, была частью поместья. Логично предположить, что церковь Всех Святых изначально была связана с поместьем, а не с монастырем. Земляные сооружения также обнаружены рядом с церковью в Сульгрейве, Нортгемптоншир, где найдены остатки англосаксонского зала, поэтому церкви, связанные с поместьями, не были редкостью во время строительства Всех Святых.
To the north of All Saints' Church, Earls Barton, a mound and ditch almost abuts the church. Nikolaus Pevsner supposed that the lord of the manor regarded the church as an encroachment and planned to demolish it. Following the Norman Conquest of England an Anglo Saxon called Waltheof had become the first Earl of Northampton. He married the niece of William I, Judith, and she was granted land at Buarton, later named Earls Barton. The mound may have been part of a manor. It is reasonable to suggest that All Saints was originally linked to a manor, rather than to a monastery. Earthworks are also present adjacent to the church at Sulgrave in Northamptonshire, where the remains of an Anglo Saxon hall have been discovered, so churches linked to manors were not unknown at the time of the building of All Saints.