Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багни-ди-Лукка (ранее Баньо-а-Корсена) — коммуна в Тоскане, Италия, в провинции Лукка с населением около 6100 человек. В коммуне насчитывается 27 названных фракций.
Bagni di Lucca (formerly Bagno a Corsena) is a comune of Tuscany, Italy, in the Province of Lucca with a population of about 6,100. The comune has 27 named frazioni (wards).
История
Багни-ди-Лукка известно своими термальными источниками со времен этрусков и римлян. Впервые это место упоминается в официальном документе 983 года нашей эры как "Корсена" в связи с дарением епископа Теодогримо территории Багни-ди-Лукка Фраолмо из Корварези. Район богат каштановыми лесами, о которых упоминал римский поэт Вергилий. Одними из первых свидетельств заселения являются сведения о ломбардах. Их вождь Альбоин на протяжении многих лет контролировал всю долину Серкио, возводя сторожевые башни, которые впоследствии были переоборудованы в церкви, одной из которых является Пиеве ди Контроне. В период с X по XI век деревня стала феодальным владением семей Суффредингхи, затем Поркарески, а позднее – Лупари. В XII веке коммуна Лукка заняла территорию Багни-ди-Лукка. В 1308 году Лукка объединила общину Багни-ди-Лукка с соседними деревнями, образовав "Викариат долины Лимы", где каждой деревней управлял член прихода Багни-ди-Лукка. Эти члены до сих пор отвечают за контроль за религиозными праздниками и сохранение старинных церквей. В XIV веке Лукка восстановила город, признав доходы от посетителей термальных источников Багни-ди-Лукка. Коммуна развивала его как место для отдыха, привлекая в том числе и известных людей из других стран. Багни-ди-Лукка с его термальными ваннами достигла пика своей славы в XIX веке, особенно во время французской оккупации. Город стал летней резиденцией двора Наполеона и его сестры Элизы Бачокки. Было построено казино, где азартные игры были частью ночной жизни, а также большой зал для танцев. На Венском конгрессе (1814) герцогство Лукка было передано Марии Луизе Бурбонской в качестве правительницы Пармы. Багни-ди-Лукка оставалась популярным летним курортом, особенно среди англичан, которые построили там протестантскую церковь. В 1847 году Лукка с Багни-ди-Луккой была передана Великому герцогству Тосканскому под управлением Великого герцога Леопольда II Лотарингского. Его правление положило начало периоду упадка термальных источников и казино как места отдыха, поскольку он предпочитал уединенный образ жизни. В 1853 году казино было закрыто. Оно вновь открылось после 1861 года, когда Лукка вошла в состав объединенного Королевства Италия.
Bagni di Lucca has been known for its thermal springs since the Etruscan and Roman ages. The place was noted for the first time in an official document of 983 AD as "Corsena", with reference to a donation by the Bishop Teudogrimo of the territory of Bagni di Lucca to Fraolmo of Corvaresi. The area is rich in chestnut forests, as mentioned by the Roman poet Virgil. Some of the earliest accounts of occupation were by the Lombards. Their leader Alboin occupied the whole Serchio Valley for many years, building guard towers that were later converted to churches. One of them is Pieve di Controne. Between the 10th and 11th centuries, the village became a feudal property of the Suffredinghi, then the Porcareschi, and later the Lupari families. In the 12th century, the commune of Lucca occupied the territory of Bagni di Lucca. In 1308 Lucca unified the community of Bagni di Lucca with those of the nearby villages, forming the "Vicarship of the Lima Valley" with each hamlet governed by a member of the Bagni di Lucca parish. These members are still responsible for the monitoring of religious festivals and the preservation of old churches. Lucca restored the town in the 14th century, recognising the revenue from visitors to the thermal springs of Bagni di Lucca. The commune developed it as a destination for visitors, including international figures. Bagni di Lucca with its thermal baths reached its greatest fame during the 19th century, especially during the French occupation. The town became the summer residence of the court of Napoleon and his sister, Elisa Baciocchi. A casino was built, where gambling was part of social nightlife, as well as a large hall for dances. At the Congress of Vienna (1814), the Duchy of Lucca was assigned to Maria Luisa of Bourbon as ruler of Parma. Bagni de Lucca continued as a popular summer resort, particularly for the English, who built a Protestant church there. In 1847 Lucca with Bagni di Lucca was ceded to the Grand Duchy of Tuscany, under the domain of the Grand Duke Leopold II of Lorraine. His rule started a period of decline for the springs and casino as a destination, since he was used to a secluded life. In 1853 the casino was closed. It was reopened after 1861, when Lucca became part of the unified Kingdom of Italy.
Вторая мировая война
Во время немецкого вторжения в Италию в 1940-х годах Багни-ди-Лукка была оккупирована, как и многие другие города вдоль Готической линии в Апеннинах. Несколько домов и вилл в этом районе использовались в качестве жилья для немецких солдат, и некоторые жители, родившиеся после 1940 года в этом регионе, имеют немецкие корни. Во время существования Итальянской Социальной Республики – марионеточного государства Германии, просуществовавшего с сентября 1943 года по май 1945 года – в Багни-ди-Лукка был организован концентрационный лагерь для евреев, где с декабря 1943 года по январь 1944 года содержались под стражей как итальянские, так и иностранные евреи. Более 100 человек были интернированы в антисанитарных условиях в отеле "Ле Терм". Некоторым удалось бежать, но большинство было отправлено в Освенцим 30 января 1944 года. Часть евреев перемещали между этим лагерем и лагерем Колле-ди-Компечито (PG60) близ Лукки.
During the German invasion of Italy in the 1940s, Bagni di Lucca was occupied along with many other towns along the Gothic Line in the Apennines. Several houses and mansions in the area were used as residences for German soldiers, and some residents born after 1940 in this region have German ancestry. During the Italian Social Republic, a puppet state of Germany which existed from September 1943 until May 1945, a concentration camp for Jews was set up in Bagni di Lucca, where both Italian and foreign Jews were interned from December 1943 to January 1944. More than 100 people were interned in squalid conditions in the Hotel Le Terme. Some managed to escape, but most were sent to Auschwitz on 30 January 1944. Some Jews were moved between this camp and the Colle di Compecito (PG60) camp near Lucca.
Горячие источники
Коммуна известна своими источниками в долине реки Лима, притока реки Серкио. В ранней истории Лукки этот район был известен как Викария ди Валь ди Лима. Понте-Серральжио – главный населенный пункт в зоне теплых источников, но теплые источники и бани также находятся в Вилле, Дочче-Басси и Багно-Кальдо. Похоже, римляне об этих источниках не знали. Багно-а-Корсена впервые упоминается в 1284 году историком из Пизы Гидоне де Корвайя (Muratori, R. I. S. vol. xxii).
The commune is known for its springs, in the valley of the Lima River, a tributary of the Serchio. The district is known in the early history of Lucca as the Vicaria di Val di Lima. Ponte Serraglio is the principal village of the warm spring area, but there are warm springs and baths also at Villa, Docce Bassi, and Bagno Caldo. The springs do not seem to have been known to the Romans. Bagno a Corsena is first mentioned in 1284 by Guidone de Corvaia, a Pisan historian (Muratori, R. I. S. vol. xxii).