Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воскресенские ворота или Иверские ворота – единственные сохранившиеся ворота Китай-города в Москве, Россия. Они соединяют северо-западный конец Красной площади с Манежной площадью и дали своё название близлежащей Воскресенской площади (переименованной в площадь Революции в 1918 году). Ворота примыкают к богато украшенному зданию Московской городской думы на востоке и к Государственному историческому музею на западе. Прямо перед часовней установлена бронзовая табличка, обозначающая нулевой километр российской системы автомобильных дорог. Ворота и часовня, разрушенные в 1931 году советским режимом, были воссозданы в 1990-х годах.
Resurrection Gate (Воскресенские ворота) or Iberian Gate (Иверские ворота) is the only remaining gate of Kitay gorod in Moscow, Russia. It connects the north western end of Red Square with Manege Square and gives its name to nearby Voskresenskaya Square (Resurrection Square, renamed Revolution Square in 1918). The gate adjoins the ornate building of the Moscow City Hall to the east and the State Historical Museum to the west. Just in front of the chapel is a bronze plaque marking kilometre zero of the Russian highway system. Destroyed in 1931 by the Soviet regime, the Gate and the Chapel were rebuilt in the 1990s.
Ворота Воскресения
Первые каменные ворота, ведущие на Красную площадь, были возведены в 1535 году, когда Китайгородская стена реконструировалась из кирпича. При перестройке сооружения в 1680 году двойной проезд был увенчан двухэтажными палатами, покрытыми двумя восьмигранными шатровыми крышами, подобными кремлевским башням. На воротах, выходящих на Красную площадь, была установлена икона Воскресения, от которой и произошло название ворот. До 1731 года помещения над воротами использовались совместно с соседним Монетным двором и Центральной аптекой. После того как Михаил Ломоносов основал Московский университет в последнем здании, университетская типография переехала в палаты ворот. Николай Новиков, руководивший типографией в конце XVIII века, разместил на втором этаже свою штаб-квартиру.
The first stone gate leading to Red Square was erected in 1535, when the Kitai gorod wall was being reconstructed in brick. When the structure was rebuilt in 1680, the double passage was surmounted with two storey chambers crowned by two octagonal hipped roofs similar to the Kremlin towers. An Icon of the Resurrection was placed on the gate facing towards Red Square, from which the gate derives its name. Until 1731, the chambers above the gate were shared by the neighbouring Mint and the Central Drug Store. After Mikhail Lomonosov founded the Moscow University in the latter structure, the university press moved into the gate chambers. Nikolay Novikov, who ran the press in the late 18th century, turned the second storey into his headquarters.
Иверонская часовня
С 1669 года в деревянной часовне перед воротами (лицом от Красной площади) находилась копия чудотворной иконы Панагии Портайисси ("хранительница ворот"), прототип которой сохранился в грузинском Иверонском монастыре на горе Афон. Отсюда и название Иверский (то есть "иберийский"), закрепившееся как за часовней, так и за самими воротами. В 1781 году Николо-Перевинский монастырь возвёл на этом месте новую кирпичную часовню. Звёздчатый купол сооружения венчала статуя ангела с крестом. Согласно общепринятому обычаю, все, направлявшиеся на Красную площадь или в Кремль, посещали часовню, чтобы поклониться святыне, прежде чем пройти через ворота. Там молились и нищие, и преступники, наряду с представителями высшей знати и даже самим царем. Именно здесь предводитель восставших Емельян Пугачёв попросил прощения у русского народа за несколько часов до казни. Эта постоянно переполненная часовня, где свечи горели круглосуточно, упоминается в произведениях Льва Толстого, Ивана Бунина, Марины Цветаевой и Герберта Уэллса, и это лишь некоторые из авторов.
Since 1669, the wooden chapel in front of the gate (facing away from Red Square) has housed a replica of the miracle working icon of Panaghia Portaitissa ("keeper of the gate"), the prototype of which is preserved in the Georgian Iveron monastery on Mount Athos. Hence, the name Iversky (that is, "Iberian") that stuck both to the chapel and the gate. In 1781, the Nikolo Perervinsky Monastery constructed a new brick chapel on the spot. The star splattered cupola of the structure was topped with a statue of an angel bearing a cross. According to a popular custom, everyone heading for Red Square or the Kremlin visited the chapel to pay homage at the shrine, before entering through the gate. Beggars and outlaws would pray there next to the highest royalty and even the Tsar himself. It was there that the rebel Emelyan Pugachev asked the Russian people for forgiveness a few hours before his execution. The ever overcrowded chapel, with candles burning day and night, figures in works by Leo Tolstoy, Ivan Bunin, Marina Tsvetayeva, and H. G. Wells, to name only a few.
Разрушение и восстановление
В 1931 году Ворота Воскресения и часовня были снесены советским режимом для обеспечения проезда тяжелой военной техники через Красную площадь во время советских военных парадов. Оба сооружения были полностью восстановлены в 1994–1995 годах после распада СССР, а взамен утраченной оригинальной иконы Иверонской Богородицы на Афоне была написана новая.
In 1931, the Resurrection Gate and the chapel were demolished by the Soviet regime in order to make room for heavy military vehicles driving through Red Square during Soviet military parades. Both structures were completely rebuilt in 1994 1995 after the fall of the USSR, and a new icon of the Iveron Theotokos was painted on Mount Athos to replace the original.