Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд Боннера был основан Корэллой и Бертрамом Ф. Боннером в 1988 году. Фонд Боннера поддерживает две программы: Программу Боннера и Программу кризисного служения. Программа кризисного служения предоставляет гранты для борьбы с голодом, в основном через местные организации в Центральном Нью-Джерси и несколько других заинтересованных сообществ. Программа Боннера началась в 1990 году с Программы стипендиатов Боннера в Берийском колледже и сейчас включает 21 участвующий университет. Программа стипендиатов Боннера предоставляет финансовую поддержку, позволяющую студентам, которые в противном случае работали бы неполный рабочий день, посвящать такое же количество времени общественной деятельности. Позднее фонд создал программу Bonner Leaders для привлечения дополнительных студенческих лидеров. Программа Bonner Leaders воспроизводит модель Программы стипендиатов Боннера, при этом университеты используют собственные источники финансирования, включая федеральную программу трудоустройства для студентов. В настоящее время программа ежегодно поддерживает более 3000 студентов в более чем 65 учебных заведениях.
The Bonner Foundation was founded by Corella and Bertram F. Bonner in 1988. The Bonner Foundation supports two programs; The Bonner Program and the Crisis Ministry Program. The Crisis Ministry Program provides grant funds to combat hunger, primarily with local organizations in Central New Jersey and a few additional communities of interest. The Bonner Program began with in 1990 with the Bonner Scholar Program at Berea College and now has 21 participating schools. The Bonner Scholar Program provides scholarship money that allows students who would otherwise be working part time to invest the same amount of time in community service. The foundation later created the Bonner Leaders program in order to engage additional student leaders. The Bonner Leader Program replicates the Bonner Scholars Program with schools using their own funding sources, including Federal Work Study. Currently the program supports over 3,000 students annually at over 65 campuses.
Основные сведения о Лидерстве и их роли в истории общественных служб, базирующихся на кампусе
Фонд Боннера был основан Бертрамом Ф. Боннером и Кореллой Аллен Боннер. Уэйн Мейзель был первым президентом организации. Мейзель вступил в должность в 1989 году и завершил свою работу в качестве президента в 2010 году. Роберт Хэкетт в настоящее время является президентом организации. Мейзель основал Лигу возможностей для студентов (COOL), национальную организацию, которая продвигает и поддерживает участие студентов вузов в общественной деятельности и социальных инициативах. Одной из ключевых программ COOL была ежегодная национальная конференция по студенческому волонтерству. Несмотря на то, что COOL был объединен с idealist.org в 2004 году, конференция продолжает проводиться. В 2007 году idealist.org прекратил свои программы "On Campus", приобретенные через COOL. Однако национальная конференция продолжает существовать как независимая инициатива, основанная на волонтерских началах. Фонд Боннера и участвующие в его деятельности университеты продолжают активно участвовать и вносить вклад в преемственную ежегодную конференцию, известную как IMPACT Conference.
The Bonner Foundation was founded by Bertram F. Bonner and Corella Allen Bonner. Wayne Meisel was the first president of the organization. Meisel began his role in 1989 and retired as president in 2010. Robert Hackett currently serves as the organization's president. Meisel founded the Campus Outreach Opportunity League (COOL), a national organization that promotes and supports college student involvement in community service and social action. One of the signature programs of COOL has been its annual national conference on student community service. Although COOL was merged into idealist. org in 2004, the conference has continued. In 2007, idealist. org discontinued its On Campus Programs, what it had acquired through COOL. However, the national conference continues as an independent volunteer driven effort. The Bonner Foundation and its participating campuses continue to be active participants and contributors to the successor annual conference known as the IMPACT Conference.