Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1924 Песня Винсента Юманса и Ирвинга Цезаря
1924 Song by Vincent Youmans and Irving Caesar
"Чай на двоих" – песня 1924 года, написанная Винсентом Юмансом на слова Ирвинга Цезаря. Впервые она прозвучала в мае 1924 года в исполнении Филис Кливленд и Джона Баркера в Чикаго, в рамках предбродвейских показов мюзикла "No, No, Nanette".
"Tea for Two" is a 1924 song composed by Vincent Youmans, with lyrics by Irving Caesar. It was introduced in May 1924 by Phyllis Cleveland and John Barker during the Chicago pre Broadway run of the musical No, No, Nanette.
Предыстория
Юманс написал основную мелодическую идею песни "Чай на двоих", когда служил в военно-морском флоте во время Первой мировой войны, а затем использовал её как вступление к песне "Кто с тобой?". В Чикаго Юманс развил эту идею в "песню, которую герой мог бы спеть героине" для мюзикла "No, No, Nanette". Вскоре после этого он сыграл свою композицию Ирвингу Цезарю и настоял на том, чтобы тот написал текст прямо на месте. Цезарь быстро набросал черновик текста, планируя переработать его позже. Однако Юмансу понравился черновик, и он убедил Цезаря, что он идеально подходит к мелодии.
Youmans had written the basic melody idea of "Tea for Two" while he was in the navy during World War I, and he used it later on as an introductory passage for a song called "Who's Who with You?" While in Chicago, Youmans developed the idea into "a song that the hero could sing to the heroine" for the musical No, No, Nanette. He soon after played his composition for Irving Caesar and insisted he write the lyrics then and there. Caesar quickly jotted down a mock up lyric, fully intending to revise it later on. Youmans, though, loved the mock up and convinced Caesar it was just right for the melody.
Музыкальные характеристики
"Чай для двоих" имеет форму A1 A2 A3 B, диапазон чуть более октавы и мажорную тональность на протяжении всей песни. Оригинальная тональность песни – A мажор, с поворотной модуляцией в C мажор во время второго раздела "A". В 1927 году Дмитрий Шостакович аранжировал "Чай для двоих", известный в Советском Союзе как "Таити Трот", по памяти, после того как дирижер Николай Малко поспорил с ним, что он не сможет сделать это менее чем за час. Он завершил оркестровку за 45 минут. Следующие исполнители делали кавер-версии этой песни: Бенни Гудман (1937), Фэтс Уоллер (ок. 1938–1939), Джин Крупа с Анитой О’Дей (ок. 1942), Арт Татум, Стэн Кентон с Анитой О’Дей (1944–1945), Фрэнк Синатра и Дина Шор (1947), Дорис Дэй (1955), Дюк Эллингтон, представленный в расширенном издании альбома "Ellington at Newport" (1956), Бад Пауэлл, "The Genius of Bud Powell" (1956), Тедди Уилсон (1956), Анита О’Дей, "Anita O'Day at Mister Kelly's" (1959).
"Tea for Two" has an A1 A2 A3 B form, a range of just over an octave, and a major tonality throughout. The song's original key was A major with a pivot modulation to C major during the second "A" section. In 1927, Dmitri Shostakovich arranged "Tea for Two", known in the Soviet Union as Tahiti Trot, from memory after conductor Nicolai Malko bet him he could not do it in under an hour. He completed the orchestration in 45 minutes. The following artists covered the song: Benny Goodman (1937), Fats Waller (c. 1938–1939), Gene Krupa with Anita O'Day (c. 1942), Art Tatum, Stan Kenton with O'Day (1944–1945), Frank Sinatra and Dinah Shore (1947), Doris Day (1955), Duke Ellington, appearing on a 1999 expanded version of Ellington at Newport (1956), Bud Powell, The Genius of Bud Powell (1956), Teddy Wilson (1956), Anita O'Day, Anita O'Day at Mister Kelly's (1959).
В популярной культуре
В документальном фильме 1975 года "Серые сады" Эдит Юинг Бувье Бил, или Биг Иди, печально известна тем, что исполняет слегка искажённую версию песни для братьев Мейслз, поскольку это была одна из её любимых песен в юности. Багз Банни и Даффи Дак исполняют мягкий танец под "Чай для двоих" в короткометражном мультфильме Looney Tunes "Show Biz Bugs". Песня играет заметную роль в романе "La invención de Morel" (1940) аргентинского писателя Адольфо Биой Касареса. Во французско-британской комедии о Второй мировой войне "La Grande Vadrouille" (1966) напевание мелодии "Чай для двоих" служит секретным кодом для членов экипажа британского бомбардировщика, чтобы узнавать друг друга в турецких банях Большой мечети Парижа. Иногда в шоу "The Tonight Show Starring Johnny Carson", если шутка не вызывала реакции у публики во время монолога, оркестр играл "Чай для двоих", а Карсон исполнял короткий мягкий танец, который всегда вызывал смех в студии. Пианистка Юя Ванг исполняет "Чай для двоих" в качестве биса, например, после исполнения всех четырёх фортепианных концертов Рахманинова на концерте. Песня звучит на альбоме The Offspring 1997 года "Ixnay on the Hombre" в виде трека "Intermission".
In the 1975 documentary, Grey Gardens, Edith Ewing Bouvier Beale, or Big Edie, notoriously sings a slightly broken version the song for the Maysles brothers, as it was one of her favorite songs during her youth. Bugs Bunny and Daffy Duck soft shoe to “Tea for Two” in the Looney Tunes short Show Biz Bugs. The song features prominently in the novel La invención de Morel (1940) by Argentine writer Adolfo Bioy Casares. In the French–British WWII set comedy film La Grande Vadrouille (1966) the humming of the "Tea for Two" melody is the secret code for the British bomber crew members to recognise each other in the Turkish baths at the Grand Mosque of Paris. Occasionally on The Tonight Show Starring Johnny Carson, if a joke bombed during his monolog, the band would play "Tea for Two" and Carson would do a short soft shoe dance, which always got a laugh from the studio audience. The pianist Yuja Wang will play "Tea For Two" as an encore, after, for example, playing all four Rachmaninov piano concertos at a concert. The song is featured on The Offspring's 1997 album Ixnay on the Hombre, in the form of the track "Intermission."