Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная организация North Shore Lions в настоящее время является членом QBFL (Quebec Bantam Football League), действующей в районе Вест-Айленд города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Эта организация была основана в 1967 году, когда местным командам было трудно найти талантливых игроков для игры в футбол. С 1967 года North Shore Lions выиграли 38 провинциальных чемпионатов.
The North Shore Lions football organization is currently a member of the QBFL (Quebec Bantam Football League) operating in the West Island of Montreal, Quebec, Canada. This organization was founded in 1967 when the local teams were struggling to find talented kids to play football. Since 1967 the North Shore Lions have won 38 provincial championships.
О футболе в Норт-Шор
Футбольная лига Северного берега принимает команды для детей в возрасте от 6 до 13 лет. Различные возрастные группы: "Атом" (6–9 лет), "Москито" (10–11 лет), "Пиви" (12–13 лет), "Бантам" (14–15 лет) и "Миджет" (16–17 лет). Первые три группы ("Атом", "Москито" и "Пиви") проводят игры на различных площадках в парках. Команда "Bantam Lions" выступает в дивизионе Билла Аллана Квебекской футбольной лиги "Бантам" (QBFL), являющемся высшим дивизионом "Бантам AAA". Команда "Midget Mustangs" играет в дивизионе Бруно Хеппелла Квебекской миджетской футбольной лиги (QMFL), являющемся дивизионом "Миджет AAA".
The North Shore Football League plays host to teams for children aged 6–13. The different age groups are Atom (6 9 year olds), Mosquito (10 11 year olds), PeeWee (12 13 year olds), Bantam (14 15 year olds) and Midget (16 17 year olds). The first three (Atom, Mosquito and PeeWee) are hosted through a series of parks. The Bantam Lions play in Quebec Bantam Football League's (QBFL) Bill Allan division which is the Bantam AAA first division. The Midget Mustangs play in Quebec Midget Football League's (QMFL) Bruno Heppell division which is the Midget AAA division.
История команды
В начале и середине 1960-х годов Футбольная лига Северного берега только формировалась, и в то время существовало четыре команды бантам, которые играли между собой в системе домашних лиг. Названия для этих команд были взяты от западных команд Канадской футбольной лиги (CFL). Это были «Эскимосы», «Стампедеры», «Бомберы» и «Львы», которые в то время проводили свои домашние игры в парке Рив-Буазе. Поскольку становилось все сложнее найти достаточно игроков для четырех команд бантам, в 1966 году было принято решение распустить систему из четырех команд и создать одну элитную команду, которая должна была соревноваться на межгородском уровне в новой Metropolitan Bantam Football League (MBFL) в следующем году. Команде все еще требовалось название, поэтому было решено, что название одной из четырех существующих команд, выигравшей последний чемпионат Северного берега в том году, будет использовано для новой межгородской команды, которая должна была начать соревноваться в 1967 году. «Львы» выиграли тот последний чемпионат, и так была создана команда, которую мы знаем сегодня. В своем дебютном сезоне под руководством первого главного тренера Рона Хатчисона команда начала победную серию, которая продлилась 42 игры подряд без поражений, и завоевала свой первый из множества титулов чемпионов провинции. В 1980 году MBFL перешла под юрисдикцию Федерации любительского футбола Квебека (QAFF) и стала тем, что мы теперь знаем как Квебекская футбольная лига бантам (QBFL). Оригинальный трофей чемпионата MBFL был выведен из обращения и был вручен Биллом Алланом, тогдашним президентом MBFL и отцом-основателем Футбольной лиги Северного берега, команде «Львы» за наибольшее количество завоеванных чемпионатов за время существования MBFL.
In the early to mid 1960s, the North Shore Football League was still in its infancy and at the time there were four bantam teams that played amongst themselves in a house league system. The names that were chosen for these teams were taken from the western teams in the CFL. These were the Eskimos, Stampeders, Bombers, and Lions, who, at the time, were playing their home games at Rive Boisée park. As it was becoming increasingly difficult to find enough players to make four bantam teams, a decision was made in 1966 to disband the four team system and to create one elite team that was going to compete the following year at the inter city level in the fledgling Metropolitan Bantam Football League (MBFL). They still needed to come up with a name for the team so it was decided that whichever of the four existing teams won what would be the last North Shore championship that year, their name would be used for the new inter city team that was to begin competing the following year in 1967. As it happened, the Lions won that last championship and this was the creation of the team that we now know today. In their inaugural season, under the guidance of their first head coach, Ron Hutchison, they began what was to become a winning streak of 42 straight games without a loss and their first of many provincial championship titles. In 1980, the MBFL fell into the jurisdiction of the Quebec Amateur Football Federation (QAFF) and changed to what we now know as the Quebec Bantam Football League (QBFL). The original MBFL championship trophy was retired and was presented by Bill Allan, then president of the MBFL and founding father of the North Shore Football League, to the Lions for having won the most championships during the time the MBFL existed.