Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский частный университет в Розмайде, Калифорния.
Buddhist private university in Rosemead, California
Университет Запада (UWest) — частный буддийский университет в Розмайде, Калифорния. Он был основан в 1990 году Хсин Юном, основателем тайваньского буддийского ордена Фо Гуан Шань. Основанный буддийской организацией, UWest в своих официальных документах описывается как "университет, связанный с буддизмом", который "основан на буддийской мудрости", однако студенты UWest не обязаны быть членами Фо Гуан Шань или исповедовать буддизм в какой-либо форме. Фактически, программы бакалавриата и магистратуры UWest по деловому администрированию привлекают больше студентов, чем программы бакалавриата и магистратуры по религиоведению.
University of the West (UWest) is a private Buddhist university in Rosemead, California. It was founded in 1990 by Hsing Yun, founder of the Taiwan based Buddhist order Fo Guang Shan Founded by a Buddhist organization, UWest is described in their official documents as a "Buddhist affiliated university" that is "informed by Buddhist wisdom," but UWest students are not required to be members of Fo Guang Shan or practice Buddhism in any form. Indeed, UWest's undergraduate and graduate programs in business administration garner higher enrollment numbers than its undergraduate and graduate programs in religious studies.
История
Университет Запада, первоначально зарегистрированный как Университет Хси Лай, начал свою деятельность в небольшой аудитории в Храме Хси Лай, североамериканском главном отделении ордена Фо Гуан Шань. В первом семестре (1991) в школе было всего четыре профессора и студенческое сообщество из примерно 30 студентов, состоявшее из монахов и монахинь храма. Первыми преподавателями были Роджер Шмидт, Дэн Лустаус, Джим Сантуччи (ныне председатель кафедры сравнительной религии в Калифорнийском государственном университете, Фуллертон) и Льюис Ланкастер, выдающийся западный ученый в области буддизма, бывший президент UWest и ныне почетный профессор Калифорнийского университета в Беркли. За прошедшие годы каждый из этих первоначальных профессоров возвращался в кампус UWest для преподавания или выполнения административных функций (или и того, и другого). В 1996 году Фо Гуан Шань приобрел недвижимость по адресу 1409 Walnut Grove Ave. в Розмайде, Калифорния, многокультурном пригороде долины Сан-Габриэль, примерно в десяти милях к востоку от центра Лос-Анджелеса. В то время кампус принадлежал Университету Биола и являлся местом расположения семинарии Биола. По словам Джима Чена, профессора бухгалтерского учета в UWest и одного из первых участников переговоров о покупке недвижимости, евангелическая христианская организация Biola крайне неохотно шла на продажу недвижимости буддийской организации. После непростых переговоров, недвижимость была успешно приобретена. В то время университет решил получить аккредитацию и одновременно расширить спектр предлагаемых программ. Были добавлены программы бакалавриата и магистратуры по бизнесу, английскому языку, психологии, философии, китайскому языку, буддийскому душепастырству и религиоведению. Также была создана программа изучения английского языка как иностранного, учитывая международный состав студенчества. Программы по истории, философии, китайскому языку и бакалавриат по буддологии в настоящее время не предлагаются, однако они сохраняют аккредитацию на случай их возобновления в будущем. Процесс аккредитации занял около 10 лет, и им руководил бывший декан по академическим вопросам и известный буддийский ученый Ананда Гуруге, добиваясь признания WASC. Аккредитация была получена в феврале 2006 года. Вскоре после этого была начата кампания по привлечению американских студентов в кампус. По состоянию на 2014 год около 40% студенческого контингента составляют граждане США или постоянные жители.
University of the West, originally incorporated as Hsi Lai University, started in a small classroom in Hsi Lai Temple, the North American head branch of the Fo Guang Shan order. In its first semester (1991) the school had only four professors and a student body of around 30 students made up of monks and nuns from the temple. Early instructors were Roger Schmidt, Dan Lusthaus, Jim Santucci (now chair of the Department of Comparative Religion at California State University, Fullerton), and Lewis Lancaster, an eminent Western scholar of Buddhism, a former UWest president and now Chair Emeritus at University of California, Berkeley. Over the years, each of those original professors has returned to the UWest campus to teach or act in administrative roles (or both). In 1996, Fo Guang Shan purchased a property at 1409 Walnut Grove Ave. in Rosemead, California, a multicultural suburb of the San Gabriel Valley, approximately ten miles east of downtown Los Angeles. The campus belonged to Biola University at the time and was the site of Biola's seminary school. According to Jim Chen, a UWest professor of accounting and one of the original negotiators of the property purchase, the Evangelical Christian based Biola organization was very reluctant to sell the property to a Buddhist organization. After a tussle, the property was successfully purchased. At that time, the university decided to pursue accreditation while also adding additional programs to its offerings. Undergraduate and advanced degrees in business, English, psychology, philosophy, Chinese language, Buddhist chaplaincy, and religious studies were added. An English as a Second Language program was also established, given the international character of students attracted to the school. The degree programs in history, philosophy, Chinese language, and the bachelor of arts in Buddhist studies, are no longer offered, however, they remain accredited should the university revisit them in the future. The accreditation process took approximately 10 years to complete, with former dean of academic affairs and noted Buddhist scholar Ananda Guruge steering the drive for WASC recognition. Accreditation was granted in February, 2006. Shortly thereafter a drive to attract American students to the campus was initiated. As of 2014, approximately 40% of the student body are American citizens or permanent residents.
Совет попечителей
Общее управление университетом осуществляется советом попечителей, состоящим из 15 членов. Попечители утверждают кандидатуру президента, осуществляют надзор за всеми назначениями профессорско-преподавательского состава и высших должностных лиц администрации, контролируют бюджет, управляют целевым капиталом и защищают имущество университета.
Overall governance of the university lies in the hands of its 15 member board of trustees. The trustees select the president, oversee all faculty and senior administrative appointments, monitor the budget, supervise the endowment, and protect university property.
Зачисление
Число студентов в UWest составляло 383 человека по состоянию на осенний семестр 2017 года. С момента аккредитации в 2006 году численность студентов в кампусе значительно возросла. Студенческий состав состоит примерно из 50% иностранных и 50% внутренних студентов. Помимо студентов из США, студенческий корпус представлен студентами из более чем 44 стран.
UWest enrollment stood at 383 students as of the fall 2017 semester. The campus has seen a significant growth in population since accreditation in 2006. The student body is approximately 50% international and 50% domestic. Aside from U. S. students, the student body is made up of students from more than 44 countries.