Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Англии
Member of the Parliament of England
Роберт Рочестер (ок. 1494 – 28 ноября 1557) был английским католиком, контролером королевского хозяйства и членом Тайного совета во время правления Марии I.
Robert Rochester (c. 1494 – 28 November 1557) was an English Catholic and Comptroller of the Household and a member of the Privy Council in the reign of Mary I.
Семья
Семья Рочестеров принадлежала к "мелкопоместному дворянству Эссекса" и была связана с графами Оксфордскими. По данным Росса, Роберт Рочестер служил казначеем (контролером) домохозяйства Джона де Вера, 13-го графа Оксфордского, получая за это 10 фунтов стерлингов в год, примерно с 1495 года до своей смерти в 1508 году. Роберт Рочестер родился в Терлинге, графство Эссекс, и был третьим сыном Джона Рочестера и Гризольды Риттл, дочери Уолтера Риттла из Боббингворта. Сестра Гризольды Риттл, Элеонора, вышла замуж за Джеймса Уолсингхема и была матерью Эдмунда Уолсингхема, лейтенанта Лондонского Тауэра. Младший брат Рочестера, Джон Рочестер, был картезианским священником и мучеником, казненным в Йорке в мае 1537 года и беатифицированным в 1888 году.
Rochester's family were "minor Essex gentry" associated with the Earls of Oxford. According to Ross, Robert Rochester was Comptroller of the Household to John de Vere, 13th Earl of Oxford, at a fee of £10 per year, from about 1495 until his death in 1508. Robert Rochester was born at Terling, Essex, the third son of John Rochester and Grisold Writtle, daughter of Walter Writtle of Bobbingworth. Grisold Writtle's sister, Eleanor, married James Walsingham, and was the mother of Edmund Walsingham, Lieutenant of the Tower of London. Rochester's younger brother, John Rochester, was a Carthusian priest and martyr who was executed in York in May 1537, and beatified in 1888.
Карьера
По словам Хьюза, к 1542 году Рочестер был назначен управляющим имуществом Джона де Вера, 16-го графа Оксфорда, а также судебным приставом поместья графа Лавенхэма в Саффолке. К 1551 году Рочестер был назначен контролером королевского двора Марии Тюдор, старшей дочери Генриха VIII от Екатерины Арагонской. В том же году Тайный совет приказал Рочестеру запретить священникам служить мессу в доме принцессы; Рочестер отказался и был заключен в тюрьму в Тауэр (согласно Национальному архиву, его заключили в Флит), а на должность контролера был назначен Энтони Уингфилд. На следующий год он был освобожден и вышел в отставку по состоянию здоровья. Вскоре ему разрешили вернуться к исполнению обязанностей контролера. Когда принцесса взошла на престол как Мария I, она вознаградила Рочестера за его преданную службу, назначив его канцлером герцогства Ланкастер и включив в ближний круг Тайного совета. Он был членом парламента от Эссекса с 1553 по 1555 год. Рочестер был принят в Орден Подвязки, но умер до церемонии посвящения в рыцари.
According to Hughes, by 1542 Rochester had been appointed receiver to John de Vere, 16th Earl of Oxford, and was also appointed bailiff of the Earl's manor of Lavenham in Suffolk. By 1551, Rochester had been appointed Comptroller of the Household to Mary Tudor, Henry VIII's elder daughter by Catherine of Aragon. In that year, the Privy Council ordered Rochester to stop any priest from saying Mass in the Princess's household; Rochester refused, and was imprisoned in the Tower (according to the National Archives he was imprisoned in the Fleet), and replaced as Comptroller by Anthony Wingfield. The next year, he was released to retire due to his health. He was soon allowed to resume his post as Comptroller. When the Princess assumed the throne as Mary I, she rewarded Rochester for his faithful service, making him Chancellor of the Duchy of Lancaster and appointing him to the inner circle of the Privy Council. He served as a Member of Parliament for Essex from 1553 to 1555. Rochester was appointed to the Order of the Garter, but died before he could be installed as a member.
Смерть
Рочестер умер холостым 28 ноября 1557 года. Уильям Рочестер, старший брат Роберта, получил треть его земель. Роберт Рочестер был похоронен 4 декабря в Чартерхаусе в Шин, обители, восстановленной остатками английских картезианцев под руководством Мориса Чонси. Его преемником на посту канцлера герцогства Ланкастер стал его племянник Эдвард Вальдегрейв (умер 1 сентября 1561 года), сын Джона Вальдегрейва (умер в 1543 году) и сестры Рочестера Лоры (умерла около 1545 года).
Rochester died, ummarried, on 28 November 1557. William Rochester, Robert's older brother, received a third of his lands. Robert Rochester was buried on 4 December at the Charterhouse at Sheen, the house reconstituted by the remnant of the English Carthusians under Maurice Chauncy. He was succeeded in his post as Chancellor of the Duchy of Lancaster by his nephew, Edward Waldegrave (died 1 September 1561), son of John Waldegrave (died 1543) and Rochester's sister Lora (died c. 1545).