Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедуинское племя
Bedouin tribe
Бедуины Джахалин — палестинское племя арабов-бедуинов, проживающее в настоящее время в восточной Иудейской пустыне на Западном берегу реки Иордан.
The Jahalin Bedouin are a Palestinian tribe of Bedouin Arabs who currently live in the eastern Judaean Desert in the West Bank.
Южнее Хеврона (1875-1952)
В марте 1875 года Клод Р. Кондер, руководитель группы исследователей Палестинского общества исследования, доложил, что земля к югу от Айн-Джиди, вблизи Масады, принадлежала племени Джахалин. Он встретился с одним из их шейхов, Абу Дахуком, и отметил крупный размер и силу их лошадей, а также их любовь к табаку. Он сообщает, что их недавно вытеснили из их земель арабы племени Дхуллам и упоминает о войне, идущей в трех часах пути от лагеря исследовательской группы в Байт-Джибрине. Ранее в том же году один из коллег Кондера, участвовавший в обследовании, указал, что в племени Джахалин насчитывалось 150 мужчин и 100 палаток, отметив при этом "чрезвычайную учтивость" всех арабов – оседлых и бедуинов – из района Гор (рифтовой долины реки Иордан и Мертвого моря). Во время создания государства Израиль племя Джахалин проживало в районе Тель-Арад в Негеве.
In March 1875 Claude R. Conder, leader of the Palestine Exploration Fund survey team, reported the land south of Ain Jidy, close to Masada, belonged to the Jahalin. He met one of their sheikhs, Abu Dahuk, and noted the size and strength of their horses and their fondness for tobacco. He states that they had recently been driven from their country by Dhullam Arabs and mentions a war going on three hours from the team's camp at Bayt Jibrin. Earlier in the same year one of Conder's colleagues on the survey listed the Jahalin as numbering 150 men, with 100 tents, after noting the "utmost civility" of all Arabs, settled or Bedouin, from the Ghor area (the Jordan River and Dead Sea rift valley). The Jahalin lived in the Tel Arad region of the Negev at the time of the creation of the state of Israel.
Рядом с Иерихоном под иорданским правлением (1952 - 1967)
В 1952 году народ Джахалин был выселен израильской армией со своих земель и поселился в районе к юго-западу от Иерихона, на Западном берегу, находившемся под управлением Иордании. Джахалин были вынуждены переселиться в окрестности дороги Иерусалим – Иерихон, граничащие с израильскими поселениями Маале-Адумим и Писгат-Зеев. 16 сентября 2014 года было объявлено о планируемом переселении их в новый район в долине реки Иордан к северу от Иерихона. 17 апреля 2012 года в Французском культурном центре в Иерусалиме состоялась премьера документального фильма "Nowhere left to go" ("Некуда идти") режиссера Харви Стейна, посвященного народу Джахалин. С 2014 года футбольная команда, состоящая из бедуинов Джахалин, под названием "Пустынные ястребы", тренируется и участвует в соревнованиях в близлежащем палестинском городе Вифлеем.
In 1952, the Jahalin were evicted from their lands by the Israeli army and they settled at a location southwest of Jericho, within the Jordanian ruled West Bank. The Jahalin were pushed into the vicinity of the Jerusalem‐Jericho road,
bordered by the Israeli settlements of Maale Adumim and Pisgat Ze’ev. On 16 September 2014 it was announced that they would be moved to a new area in the Jordan Valley north of Jericho. On 17 April 2012 a documentary about the Jahalin, "Nowhere left to go" directed by Harvey Stein, was premiered at the French Cultural Centre, Jerusalem. Since 2014, a football team made up of Jahalin Bedouin, the Desert Hawks, has been training and competing in the nearby Palestinian city of Bethlehem.