Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Die Matie – студенческая газета Университета Стелленбоша. Основанная в 1941 году, Die Matie выходит каждую вторую среду во время учебного семестра. Редакционный контент включает разделы новостей, студенческой жизни, спорта, искусства и развлечений, актуальных событий и новостей с других кампусов. Вся работа над Die Matie – от фотографий, статей и рекламы до верстки и распространения – выполняется редакционным коллективом, состоящим полностью из студентов.
Die Matie is a student newspaper at the University of Stellenbosch. Founded in 1941, Die Matie is published every second Wednesday during the academic term. The editorial content includes sections on news, student life, sport, arts and entertainment, current affairs and news from other campuses. The entire production of Die Matie – from photos, articles and advertisements to page layout and distribution – is managed by the editorial staff; all students.
История
1 августа 1941 года в Стелленбоше вышел первый номер студенческой газеты Die Matie.
On August 1, 1941, the first issue of Die Matie student newspaper was published in Stellenbosch.
Распространение
8000 экземпляров газеты распространяются на главном кампусе Стелленбоша, а также на трех дополнительных кампусах, медицинском кампусе в Тайгерберге, военном кампусе в Салданхе и бизнес-школе в Беллвилле. Предполагаемый охват аудитории Die Matie составляет 16 000 студентов, сотрудников и жителей Стелленбоша. Помимо печатной версии, газета также публикуется в электронном виде и доступна в онлайн-архиве.
8,000 copies of the newspaper are distributed on the main campus of Stellenbosch, as well as on the three satellite campuses, the medical campus at Tygerberg, military campus at Saldanha and business school in Bellville. Die Matie has an estimated readership of 16 000 students, staff and Stellenbosch residents. In addition to print the paper is also published electronically though an online archive.
Структура
С каждым выпуском Die Matie один из заранее выбранных членов редакционной группы несёт ответственность за составление тематического приложения, посвященного одной из следующих тем: автомобили, образ жизни, путешествия, наука и технологии, здоровье. Редактор этого приложения должен привлекать рекламодателей (поскольку реклама покрывает расходы на печать приложения), собирать редакционные материалы и фотографии, а также заниматься его версткой.
With every edition of Die Matie a pre elected editorial team member has the responsibility of compiling a supplement, either on: motoring, lifestyle, travel, science & technology and health. The editor of this supplement is expected to gather advertisements for the supplement (as ads pay for the printing of the supplement), the collection of editorial content, photos and for the layout of the supplement.
Финансирование
Хотя Die Matie получает небольшую субсидию от отдела студенческих дел Университета Стелленбоша, все расходы на печать и часть расходов на поддержание офиса покрываются за счет рекламы, организацией которой занимается менеджер по рекламе Die Matie (тоже студент и член редакционной коллегии).
Although Die Matie receives a small subsidy from Stellenbosch University's Student Affairs Department, all printing costs and some of the office upkeep is covered by advertisements, which are the responsibility of Die Maties advertising manager (also a student and member of the editorial team).