Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стемница (Στεμνίτσα) — горная деревня в муниципальном образовании Триколоной, Аркадия, Пелопоннес, Греция. Она являлась административным центром бывшего муниципалитета Триколоной. Стемница — традиционное поселение, которое считается одной из самых красивых деревень Аркадии благодаря своему живописному расположению, историческим церквям и усадьбам. Она расположена на западном склоне гор Майнало, над левым берегом реки Лусиос, на высоте около 1050 метров. Стемница находится в 6 км к юго-востоку от Димицаны, в 9 км к северо-востоку от Каритайны, в 18 км к северо-западу от Мегалополиса и в 26 км к западу от Триполи.
Stemnitsa (Στεμνίτσα) is a mountain village in the municipal unit of Trikolonoi, Arcadia, Peloponnese, Greece. It was the seat of the former municipality Trikolonoi. Stemnitsa is a traditional settlement and is considered one of the most beautiful villages in Arcadia, due to its picturesque location and its historical churches and mansions. It is situated at the western edge of the Mainalo mountains, above the left bank of the river Lousios, at about 1050 m elevation. Stemnitsa is 6 km southeast of Dimitsana, 9 km northeast of Karytaina, 18 km northwest of Megalopoli and 26 km west of Tripoli.
История и мифы
Стемница была отождествлена с древним аркадским городом Гипсосом (Υψούς). В VII и VIII веках славяне поселились на Пелопоннесе. Название Стемница имеет славянские корни и означает «лес». После падения Константинополя в 1453 году Пелопоннес был оккупирован Османской империей. Благодаря своему удаленному расположению Стемница служила относительно безопасным убежищем от османов и стала центром греческой культуры и религии. Многие старые церкви этого периода сохранились. Церковь Баферо была построена в 1185 году, а Зоодохос — в 1433 году. Две самые большие церкви — Ай-Йоргис и Агия-Параскеви. Первое упоминание слова «Стемница», по некоторым сведениям, было найдено в османских налоговых документах 1512–1515 годов, где число семей составляло около 120. Эту информацию опубликовал профессор Джон Александропулос. В венецианском переписном отчете Гримани Стемница была указана как самая густонаселенная деревня в Гортинии с 925 жителями. Стемница служила убежищем для клана Колокотронисов и других борцов за греческую независимость. После революции 25 марта 1821 года, с конца мая по середину июня 1821 года, она была первым местом заседаний «Пелопоннесской Герусии» — временного правительства освобожденного Пелопоннеса. Герусия собиралась в монастыре Зоодохоса Пиги. Стемница была известна своими золотых и серебряных дел мастерами, а также другими ремеслами. С 1970-х годов в Стемнице действует государственная школа золотых и серебряных дел.
Stemnitsa has been identified with the ancient Arcadian city Hypsous (Υψούς). In the 7th and 8th century Slavs settled in the Peloponnese. The name Stemnitsa has Slavic roots and means "woodland". After the fall of Constantinople in 1453 the Peloponnese was occupied by the Ottoman Empire. Due to its remote location Stemnitsa served as a relatively safe haven from the Ottomans, and it became a centre of Greek culture and religion. Many old churches from this period have been preserved. The church of Bafero was built in 1185 and the Zoodochos in 1433. The two larger churches are Ai Giorgis and Agia Paraskevi. The first mention, some say, of the word Stemnitsa, was found in Ottoman taxation documents dated 1512 1515 where the number of families appeared to be about 120. This information was published by professor John Alexandropoulos. In the Grimani Venetian Census report Stemnitsa was shown as the most populous village in Gortynia with 925 people. Stemnitsa was a shelter for the Kolokotronis clan and other fighters of the Greek War of Independence. After the revolution of March 25, 1821, from the end of May to mid of June 1821, it served as the first seat of the "Peloponissiaki Gerousia", the temporary government of the liberated Peloponnese. The Gerousia met at the monastery of Zoodochos Pigi. Stemnitsa was known for its gold and silversmiths, as well as other crafts. Since the 1970s, there is a public funded gold and silver smithery school in Stemnista.
Достопримечательности
В Стемнице есть фольклорный музей. Он включает в себя различные экспозиции, посвященные традиционному образу жизни жителей Стемницы в прошлом, в том числе процесс изготовления свечей, ювелирную мастерскую, мастерскую по ремонту обуви и демонстрацию лужения меди. В музее также представлена обширная коллекция византийских икон, старинных костюмов, медной посуды, оружия и ювелирных изделий. Организацией, ответственной за благоустройство Стемницы, является Культурно-благоустроительная организация "Politistikos kai Exoraistikos Syllogos Stemnitsioton Ypsountas". Эта организация также курирует местный культурный центр "Николетопулеон" и организует множество мероприятий в течение года, особенно в июле и августе. В семи километрах от Стемницы, в ущелье реки Лусиос, расположен монастырь Святого Иоанна Предтечи (Продромос), построенный, по некоторым данным, около 1167 года на склоне скалы. Во время османского владычества он служил центром веры и образования для угнетенных греков. Примерно в 200 ярдах ниже монастыря протекает река Лусиос. Рядом с монастырем находятся раскопки древней больницы, построенной в честь древнегреческого бога медицины Асклепия. Библиотека Стемницы насчитывала около 5000 томов до Греческой войны за независимость 1821 года. В настоящее время это памятник, расположенный рядом с площадью.
Stemnitsa has a folklore museum. It includes various exhibitions regarding the traditional way of Stemnitsa life in the past including how candles were made, a jeweler's workshop, a shoe repair shop and a copper tinning representation. It also houses an extensive selection of Byzantine icons, old costumes, copper ware, guns and jewelry. An organization which is responsible for the beautification of Stemnitsa is the Cultural and Beautification Organization "Politistikos kai Exoraistikos Syllogos Stemnitsioton Ypsountas". This organization is also in charge of the local cultural center "The Nikoletopouleion" and of organizing a number of other events which take place during the year, mainly during the months of July and August. Seven kilometers from Stemnitsa, down by the ravine of the river Lousios one can find the monastery of St. John the Baptist (Prodromos) built, according to some sources, around 1167, on the side of a rock face. It served as a center of faith and education for the enslaved Greeks during the Ottoman rule. About 200 yards below the monastery, is the river Lousios. Near the monastery are the excavations of an ancient hospital built in honor of the ancient Greek god of medicine, Asclepius. The library of Stemnitsa used to have around 5,000 volumes until the Greek War of Independence of 1821. It is now a monument and is located next to the square.
Люди
Элиас Гифтопулос, почетный профессор ядерной и машиностроительной инженерии, MIT. Геннайос Колокотронис (1803–1868), премьер-министр Греции. Георгиос Ройлос (1867–1928), известный художник, один из первых, кто внедрил импрессионизм в греческую живопись, профессор Афинского университета (учитель и наставник Джорджио де Кирико). Антонис Самарас, премьер-министр Греции; президент политической партии "Новая демократия"; бывший министр иностранных дел. Димитриос Танопулос, серебряный призёр по греко-римской борьбе на Олимпийских играх 1984 года.
Elias Gyftopoulos, Ford Professor Emeritus of Nuclear Engineering and Mechanical Engineering, MIT. Gennaios Kolokotronis (1803 1868), Prime Minister of Greece. Georgios Roilos (1867 1928), famous painter, among the first to introduce impressionism into Greek painting, Professor at the University of Athens (a teacher and mentor of Giorgio de Chirico). Antonis Samaras, Prime Minister of Greece; President of the political party "New Democracy;" former minister of foreign affairs. Dimitrios Thanopoulos, silver medal in Greco Roman wrestling at the 1984 Olympics.