Референдум о самоопределении в Токелау: итоги и перспективы.
2006 Tokelauan self-determination referendum
Референдум в Токелау (2006): попытка стать самоуправляемым государством в свободной ассоциации с Новой Зеландией провалилась из-за недостатка голосов. ООН, самоопределение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Референдум о самоопределении был проведен в Токелау с 11 по 15 февраля 2006 года под наблюдением Организации Объединенных Наций. Предложение предусматривало изменение статуса Токелау с неинкорпорированной территории Новой Зеландии на самоуправляемое государство в свободной ассоциации с Новой Зеландией, аналогично Островам Кука и Ниуэ. Однако, несмотря на то, что 60% избирателей проголосовали за, для принятия предложения требовалось две трети голосов. Большинство жителей Токелау проживает в Новой Зеландии и не имело права голоса на референдуме, что соответствует обычной практике при проведении референдумов по самоопределению под мандатом Организации Объединенных Наций. Тем не менее, опасения, высказанные представителями этого сообщества, могли повлиять на тех, кто имел право голосовать, что и способствовало провалу референдума. Успешное проведение референдума позволило бы исключить Токелау из списка Организации Объединенных Наций несамоуправляющихся территорий, как это было сделано с Островами Кука и Ниуэ после предоставления им самоуправления в 1965 и 1974 годах соответственно.
A self determination referendum was held in Tokelau between 11 and 15 February 2006, supervised by the United Nations, The proposal would have changed Tokelau's status from an unincorporated New Zealand territory to a self governing state in free association with New Zealand, akin to the Cook Islands and Niue. However, although 60% of voters voted in favour, a two thirds majority was required for the proposal to succeed. The majority of Tokelauans reside in New Zealand, and were ineligible to vote in the referendum, in line with standard practice in United Nations mandated votes on self determination. However concerns among this community may have influenced those who were eligible to vote, thereby contributing to the referendum's failure. The passage of the referendum would have removed Tokelau from the United Nations list of non self governing territories, as the Cook Islands and Niue were removed from this list when they were granted self governance in 1965 and 1974 respectively.
Последствия
Уходящий Токелау Улу (глава правительства) Пио Туиа предположил в феврале 2006 года, что, поскольку голосование не набрало необходимого количества голосов с незначительным перевесом, этот вопрос, вероятно, будет вновь рассмотрен через несколько лет. В июне 2006 года его преемник Колуей О'Брайен объявил, что ФОНО согласилось провести аналогичный референдум в конце 2007 или начале 2008 года; в итоге было решено провести второй референдум о самоопределении в октябре 2007 года. Непредвиденным следствием недавних усилий Организации Объединенных Наций по деколонизации Токелау стало возрождение претензий Токелау на остров Суэйнс, который юридически является частью Американского Самоа, вопрос о котором до этого оставался в значительной степени неактуальным.
Outgoing Tokelau Ulu (head of government) Pio Tuia suggested in February 2006 that since the vote failed to pass by such a small margin, the issue was likely to be revisited in a few years' time. In June 2006, his successor Kolouei O'Brien announced that the Fono had agreed to hold a similar referendum again in late 2007 or early 2008; in the end, it was decided to hold a second referendum on self determination in October 2007. An unintended result of the United Nations' recent efforts to promote decolonization in Tokelau has been the re emergence of a Tokelauan claim to Swains Island, which is legally part of American Samoa, hitherto a somewhat dormant issue.