Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кранли Гордон Дуглас Онслоу, барон Онслоу из Уокинга (8 июня 1926 – 13 марта 2001) – британский политик, занимавший пост депутата парламента от Консервативной партии по избирательному округу Уокинг с 1964 по 1997 год и являвшийся членом Палаты лордов с 1997 года до своей смерти в 2001 году.
British politician (1926–2001)
Cranley Gordon Douglas Onslow, Baron Onslow of Woking, (8 June 1926 – 13 March 2001) was a British politician and served as the Conservative MP for Woking from 1964 to 1997, and a British Peer from 1997 until his death in 2001.
Семейное происхождение
Онслоу был родственником графа Оунслоу и получил имя в честь одного из второстепенных титулов графства: виконта Кранли. Его родителями были Фрэнсис Роберт Дуглас Онслоу (1878–1938) и Мейбл Страчан (ум. 1974). У него был младший брат, Ян Дензил Онслоу (1929–2013). Онслоу являлся потомком Джорджа Онслоу, старшего сына генерал-лейтенанта Ричарда Онслоу, племянника первого барона и дяди первого графа.
Onslow was related to the Earl of Onslow, and was named for one of the subsidiary titles of the Earldom: Viscount Cranley. His parents were Francis Robert Douglas Onslow (1878–1938) and Mabel Strachan (d 1974). He had a younger brother, Ian Denzil Onslow (1929–2013). Onslow was a descendant of George Onslow, eldest son of Lieutenant General Richard Onslow, nephew of the first Baron and uncle of the first Earl.
Ранние годы и карьера
Учился в школе Харроу, а затем в Сандхерсте. В 1944 году он поступил на военную службу и получил звание второго лейтенанта в Королевском гусарском полку. После окончания службы он изучал историю в Ориэльском колледже Оксфордского университета. Затем Онслоу присоединился к МИ-6 в качестве сотрудника разведки и служил в Бирме.
He was educated at Harrow School and then Sandhurst. He then joined the military in 1944 and was commissioned as a second lieutenant in the Queen's Own Hussars. Upon completing this service he read history at Oriel College, Oxford. Onslow then joined MI6 as an intelligence officer and had a tour of duty in Burma.
Политическая карьера
Онслоу ушел с гражданской службы в 1960 году и активно включился в политику, начав с избрания в совет сельского района Дартфорд, а затем в совет графства Кент. В 1963 году он был выбран преемником Гарольда Уоткинсона в качестве депутата от Уокинга и был избран на всеобщих выборах 1964 года в следующем году. После избрания Онслоу продемонстрировал свои консервативные взгляды, выступая за снижение налогов для среднего класса и сокращение помощи развивающимся странам. Он также проявлял искренний неполитический интерес к авиации и в итоге возглавил консервативный комитет по авиации.
Onslow resigned from the civil service in 1960 and became active in politics, first being elected to Dartford Rural District Council and later to Kent County Council. In 1963 he was selected to succeed Harold Watkinson as MP for Woking and he was elected the following year in the 1964 general election. Once elected, Onslow demonstrated his right wing credentials by calling for lower taxes on the middle class and a reduction in third world aid. He also pursued a strong non partisan interest in aviation, eventually chairing the Conservative aviation committee.
Правительство
Позже он занимал должность парламентского подсекретаря по вопросам авиакосмической промышленности с 1972 по 1974 год в правительстве Эдварда Хита. В правительстве Маргарет Тэтчер в 1983 году он был назначен министром иностранных дел и по делам Содружества, но ушел в отставку годом позже, после отставки его непосредственного руководителя, Фрэнсиса Пима, произведенной Маргарет Тэтчер.
He would later serve as Parliamentary Under Secretary of State for Aerospace from 1972 to 1974 in Edward Heath's government. In Margaret Thatcher's government he was made a Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office in 1983, but resigned a year later after his boss, Francis Pym, was sacked by Margaret Thatcher.
Комитет 1922 года
В 1984 году он был избран председателем Комитета 1922 года и, следовательно, считался самым влиятельным рядовым депутатом в Консервативной партии. На этом посту он донес до миссис Тэтчер мнение рядовых депутатов о том, что Леон Бриттан должен уйти в отставку из-за дела «Вестленда», а в ходе борьбы за лидерство в 1990 году сообщил, что многие рядовые депутаты хотели бы видеть более широкий выбор кандидатов, что повлияло на ее решение сняться с выборов. Это вызвало гнев многих сторонников Тэтчер, и в 1992 году он был вынужден покинуть пост председателя Комитета 1922 года.
In 1984, he was elected to chair the 1922 Committee, and was therefore considered to be the most powerful backbencher in the Conservative party. In this post, he conveyed to Mrs Thatcher the desire of backbenchers that Leon Brittan should resign over the Westland affair and in the 1990 leadership contest that many backbenchers wanted a broader choice of candidates, contributing to her decision to drop out. This angered many allies of Thatcher, and in 1992 he was forced from his post as chairman of the 1922 Committee.
Почести
После принятия присяги в Тайном совете в 1988 году, Онслоу был удостоен рыцарского звания командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) за "политические заслуги" в 1993 году. В 1997 году, после ухода из парламента, было объявлено о его возведении в пожизненное дворянство в списках уходящих в отставку, и он получил титул барона Онслоу из Уокинга, графства Суррей.
Having been sworn of the Privy Council in the 1988 New Year Honours, Onslow was appointed to the Order of St Michael and St George as a Knight Commander (KCMG) for "political service" in the 1993 New Year Honours and upon stepping down from Parliament in 1997 his life peerage was announced in the Resignation Honours and he was raised to the peerage as Baron Onslow of Woking, of Woking in the County of Surrey.
Брак
В 1955 году он женился на леди Джун Хей, дочери Джорджа Хея, 14-го графа Киннулла.
In 1955, he married Lady June Hay, daughter of George Hay, 14th Earl of Kinnoull.