Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Друпати Рамгунай (англ. Drupatee Ramgoonai; род. 2 марта 1958 года) — тринидадская и тобагонская музыкантша, исполняющая музыку в жанрах чатни и чатни-сока. В 1987 году она впервые использовала термин "чатни-сока" для обозначения нового жанра, назвав так свой дебютный альбом, который содержал песни на английском и хиндустани языках. Наибольший успех пришел к ней в следующем году с композицией "(Roll Up the Tassa) Mr. Bissessar", которая претендовала на звание победителя "Дорожного марша". Она сыграла ключевую роль в том, чтобы музыка тасса и чатни-сока заняла свое место в карнавале, и благодаря её усилиям впоследствии появились такие конкурсы, как Chutney Soca Monarch.
Drupatee Ramgoonai (; born 2 March 1958) is a Trinidadian and Tobagonian chutney and chutney soca musician. She was responsible for coining the term "chutney soca" in 1987 with her first album, entitled Chutney Soca, which included both English and Hindustani versions of the songs. She had her biggest hit the following year when her "(Roll Up the Tassa) Mr. Bissessar" was a Road March contender. She was instrumental in tassa and chutney soca finding its place in Carnival and her efforts later led to competitions such as Chutney Soca Monarch.
Биография
Друпати Рамгунай родилась 2 марта 1958 года на Санри-Роуд в деревне Чарло, Пенал, графство Сент-Патрик (ныне регион Пенал-Дибе), Тринидад и Тобаго, в индуистской семье индийского происхождения. Она начала петь вместе с матерью в мандире в юном возрасте, а затем продолжила обучение индийской классической музыке у своего наставника Устада Джеймса Рамсевака, опытного специалиста в этой области. Она также получила известность на конкурсе индийской культуры Mastana Bahar, выиграв номинацию "Лучшая местная песня" в 1983 и 1984 годах. В 1987 году Рамгунай записала свою первую композицию в стиле кроссовер под названием "Chutney Soca" и добилась умеренного успеха в калипсо-тентах. Термин "чатни-сока" впервые был придуман Друпати Рамгунай с этой кроссоверной композицией "Chutney Soca" в 1987 году, и Рамгунай считается матерью чатни-сока. В следующем году она выпустила песню "Мистер Биссесар (Roll Up de Tassa)". Также в её репертуаре такие композиции, как "Pepper", "Hotter Than a Chulha", "Careless Driver", "Motilal", "Tassawalley", "Manzalina" и "Wuk Up D Ladki" в дуэте с Машелем Монтано. Она вошла в историю как первая женщина индийского происхождения, исполнявшая калипсо и соку, и стала одной из главных мишеней для тех, кто возмущался тем, что женщины и представители индийской общины поют чатни, чатни-сока, калипсо и соку. В 2016 году Друпати подписала эксклюзивное соглашение о цифровом распространении с Fox Fuse, впервые сделав весь свой музыкальный каталог доступным в цифровом формате по всему миру.
Drupatee Ramgoonai was born on Sunrees Road in Charlo Village, Penal, Saint Patrick County, (present day region of Penal Debe) , Trinidad and Tobago, on 2 March 1958 into a Hindu Indian family. She started singing alongside her mother in the mandir at a young age, then went on to learn Indian classical singing from her trainer Ustad James Ramsewak, a veteran in the field. She also gained exposure on Mastana Bahar, the Indian Cultural Pageant, winning the local song category in 1983 and 1984. Ramgoonai recorded her first crossover tune in 1987, entitled "Chutney Soca", and gained moderate success in the calypso tents. The term chutney soca was first coined by Drupatee Ramgoonai with that crossover tune "Chutney Soca" in 1987 and Ramgoonai is considered the mother of chutney soca. The following year, she released "Mr Bissessar (Roll Up de Tassa)". She has also released songs such as "Pepper", "Hotter Than a Chulha", "Careless Driver", "Motilal", "Tassawalley", and "Manzalina" and "Wuk Up D Ladki" with Machel Montano. She created history as being the first woman of Indian descent to sing calypso and soca and has been one of the main targets of those who are scandalised by women and Indians singing chutney, chutney soca, calypso, and soca. In 2016 Drupatee signed an exclusive digital distribution agreement with Fox Fuse, making her entire music catalog available digitally worldwide for the first time.