Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизе Монмартр – музыкальная площадка, расположенная по адресу: 72 бульвар де Рошшуар, Париж, Франция. Она была открыта в 1807 году, сгорела в 2011 году, вновь открылась в 2016 году и вмещает 1380 зрителей. Ближайшая станция метро – Анвер.
Élysée Montmartre is a music venue located at 72 Boulevard de Rochechouart, Paris, France. It opened in 1807, burned down in 2011, reopened in 2016, and has a capacity of 1,380 patrons. The nearest métro station is Anvers.
Происхождение
Элизе Монмартр изначально был бальным залом, открытым в 1807 году, где в XIX веке, среди прочих танцев, исполнялся знаменитый канкан. В 1900 году здание было повреждено пожаром и вновь отреставрировано. После Второй мировой войны здесь стали проводить боксёрские поединки. Также здесь проходили профессиональные шоу рестлинга, и с 1950-х по 1980-е годы оно часто использовалось для телевизионных трансляций во Франции.
The Élysée Montmartre was originally a ballroom inaugurated in 1807 where the famous Can Can was performed among others dances during the 19th century. In 1900, the venue was damaged by fire and re decorated. After the Second World War, it started hosting boxing matches. It also hosted professional wrestling shows, becoming a frequent venue for French television coverage from the 1950s to the 1980s.
Известные произведения
В этом зале ставится пьеса Мопассана «Маска». Анри де Тулуз-Лотрек создал здесь несколько своих картин. С середины 1970-х до середины 1980-х годов на этой площадке получили известность многие французские и международные исполнители, включая Патти Смит, Алена Сушона и Жака Хигелина. В 1992 году Steel Pulse выпустили свой первый концертный альбом «Rastafari Centennial Live in Paris», записанный в течение трех ночей на этой площадке. Выступление Дэвида Боуи во время тура Hours Tour 14 октября 1999 года было снято и записано, а три песни вошли в сингл «Survive». В 2020 году сильно отредактированная запись была выпущена в виде концертного альбома под названием «Something In The Air (Live Paris '99)» на стриминговых сервисах, а позже, 12 марта 2021 года, ограниченным тиражом на физических носителях. Американская метал-группа Symphony X записала свой первый концертный альбом «Live on the Edge of Forever» на этой площадке во время тура в 2000 году. В 2005 году Cradle of Filth записали свой концертный DVD «Peace Through Superior Firepower» на этой площадке. Запись выступления была сделана 2 апреля 2005 года. В 2007 году Counting Crows переиздали свой дебютный альбом «August and Everything After» в виде двухдискового делюкс-издания. Второй диск содержит запись выступления в этом театре 9 декабря 1994 года. Эта площадка упоминается в песне The Roots «You Got Me» 1999 года как место, где герой видел выступление группы и рассказчика, хотя они оба жили в одном здании в Филадельфии.
The piece The Mask by Maupassant takes place in the venue. Henri de Toulouse Lautrec created several paintings here as well. From the mid 1970s to mid 1980s, a wide variety of French and international performers gained notoriety at the location, including Patti Smith, Alain Souchon, and Jacques Higelin. In 1992, Steel Pulse released their first live album, Rastafari Centennial Live in Paris, which was recorded over three nights at the venue. David Bowie's performance, during the Hours Tour, on 14 October 1999, was filmed and recorded, with three songs later appearing on the CD single of "Survive". A heavily edited recording was released to streaming services as a live album entitled "Something In The Air (Live Paris '99)" in 2020; and later in limited quantities on physical media on 12 March 2021. American metal band Symphony X recorded their first live album, Live on the Edge of Forever, at the venue during a tour in 2000. In 2005, Cradle of Filth recorded their live DVD, Peace Through Superior Firepower at the venue. The performance was filmed on 2 April 2005. In 2007, Counting Crows re released their debut album, August and Everything After, as a two disc deluxe edition. The second disc is a recording of a performance at the theatre on 9 December 1994. The venue is mentioned in The Roots' 1999 song, "You Got Me", as a place where the subject saw the band and narrator perform, even though they both lived in the same building in Philadelphia.
Новейшая история
В 1995 году зал вернулся к своему первоначальному предназначению – в нем вновь стали проводиться танцевальные вечера с участием Grand Orchestre de L’Élysée Montmartre, и сейчас это одно из самых известных музыкальных заведений города. Финская метал-группа Sonata Arctica стала последней группой, выступившей в "Элизее" до пожара 16 марта 2011 года. Утром 22 марта 2011 года здание загорелось. В 2013 году заведение было приобретено Жюльеном Лабруссом и Абелем Нахмиасом, полностью реконструировано под руководством Жюльена Лабрусса и вновь открыто в сентябре 2016 года концертом Маттье Чедида.
The room returned to its original vocation in 1995 with dancing evenings animated by the Grand Orchestre de L’Élysée Montmartre and it is now one of the most famous music venues in the city. Finnish Metal band Sonata Arctica were the last band to perform at "Élysée" before it caught fire on 16 March 2011. On 22 March 2011 in the morning, the building caught fire. The venue was purchased by Julien Labrousse and Abel Nahmias in 2013, it was rebuilt completely under the direction of Julien Labrousse, it reopened in September 2016 with a concert of Matthieu Chedid.