Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Марии, Брэмалл-Лейн — приходская церковь Англиканской церкви в городе Шеффилд, Англия.
St Mary's Church, Bramall Lane is a Church of England parish church in the City of Sheffield, England.
История
Церковь Святой Марии – одна из трех церквей, построенных в Шеффилде согласно Закону о церковном строительстве 1818 года (две другие – церковь Святого Георгия, Портобелло, и церковь Святого Филиппа, Нетерторп), и единственная из них, которая до сих пор используется в качестве церкви. Церковь была спроектирована Джозефом Поттером и стоила 13 927 фунтов стерлингов (13 927,0 в 1829 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Комиссия по строительству церквей выделила грант в размере 13 941 фунта стерлингов для покрытия расходов на строительство и прочие издержки. Первый камень в основание церкви был заложен 12 октября 1826 года графиней Суррей, а церковь была освящена 21 июля 1830 года. Церковь построена в перпендикулярном стиле, с башней высотой 140 футов (43 метра). Она была повреждена во время бомбардировок в ходе "Шеффилдского блица", и после восстановления была разделена: хор и два восточных пролета нефа остались в использовании как церковь, а остальная часть здания была преобразована в общественный центр. В 1839 году некоторые чартисты, с подозрением относившиеся к большим новым англиканским церквям, безуспешно предприняли попытку поджечь церковь Святой Марии. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории (*).
St Mary's Church is one of three churches that were built in Sheffield under the Church Building Act 1818 (the other two being St George's Church, Portobello and St Philip's Church, Netherthorpe), and is the only one still to be used as a church. The church was designed by Joseph Potter and cost £13,927 (13927.0 in 1829 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). A grant of £13,941 was received from the Church Building Commission to cover the cost of building and other expenses. The foundation stone was laid on 12 October 1826 by the Countess of Surrey, and the church was consecrated on 21 July 1830. The church is built in the Perpendicular style, with a 140 feet (43 m) high tower, It was damaged by bombing during the "Sheffield Blitz" and when restored was divided: the chancel and two east bays of the nave remained in use as a church, the rest of the building used as a community centre. In 1839 some Chartists, suspicious of the big new Anglican churches, unsuccessfully attempted to fire bomb St Mary's. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated grade II* listed building.
Настоящее время
В 2000 году была проведена масштабная внутренняя реконструкция, в результате которой церковь и общественный центр объединились в единое пространство. Это пространство также используется для проведения конференций. Церковь поддерживает тесные связи с футбольным клубом «Шеффилд Юнайтед», чей стадион находится на улице Брэмалл-Лейн. Во время реконструкции в 2000 году богослужения проводились на территории футбольного клуба.
In 2000, a major internal refurbishment took place resulting in the church and community centre becoming a combined space. The space is also used to host conferences. There are close links between the church and Sheffield United F. C., whose ground is situated on Bramall Lane. During the refurbishment in 2000, church services took place at the football club.