Короткое правление Пипина IV: Политическая сатира Джона Стейнбека.
The Short Reign of Pippin IV
"Правление Пиппина IV": сатирический роман Джона Стейнбека о французской политике 1950-х. История астронома, неожиданно ставшего королем и стремящегося к свободе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткое царствование Пиппина IV: Фабрикация – роман Джона Стейнбека, опубликованный в 1957 году; его единственная политическая сатира, в которой автор высмеивает французскую политику.
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication is a novel by John Steinbeck published in 1957; his only political satire, the book pokes fun at French politics.
Краткое содержание сюжета
"Пиппин IV" повествует о жизни Пиппина Эристаля, астронома-любителя во Франции 1950-х годов, который внезапно провозглашается королем Франции. Не подозревая об этом, он был назначен, чтобы предоставить коммунистам монархию для организации восстания против неё, а Пиппин был выбран из-за своего происхождения от знаменитого короля Карла Великого. Недовольный отсутствием личной жизни, нарушением семейного уклада, неудобным размещением во дворце Версаль и бессилием как конституционного монарха, главный герой часть романа проводит, переодеваясь в простого человека и часто разъезжая на мотороллере, чтобы избежать стесненной жизни короля. В конечном итоге Пиппин добивается свержения, когда народ Франции поднимает восстание, к которому было предопределено его правление. Он возвращается домой в Париж и обнаруживает, что по сути ничего не изменилось.
Pippin IV explores the life of Pippin Héristal, an amateur astronomer in 1950s France, who is suddenly proclaimed the King of France. Unknowingly appointed to give the Communists a monarchy to revolt against, Pippin is chosen because he was descended from the famous king Charlemagne. Unhappy with his lack of privacy, alteration of family life, uncomfortable housings at the Palace of Versailles and his lack of power as a constitutional monarch, the protagonist spends a portion of the novel dressing up as a commoner, often riding a motorscooter, to avoid the constrained life of a king. Pippin eventually receives his wish of dethronement after the people of France enact the rebellion Pippin's kingship was destined to receive. He returns to his home in Paris to find that nothing has really changed.
Персонажи
Пиппин Арнульф Эристал – главный герой истории; он астроном-любитель, чья родословная восходит к королю Пиппину II и Карлу Великому. Позже он становится королем Франции. Мари, жена Пиппина, – практичная, полная женщина, которая становится королевой Франции простым, земным путем. Она считает управление королевством похожим на ведение домашнего хозяйства. Клотильда, дочь Пиппина, – автор бестселлеров, вдохновительница религиозного движения, интеллектуальный вундеркинд и наследная принцесса, и все это к двадцати годам. Она типичная юноша, неуклюжая и ветреная. Карл Мартел – дядя Пиппина, торговец произведениями искусства и антиквариатом, носящий имя исторической личности, древнего предка их семьи. Он часто дает Пиппину советы в сложных ситуациях. Сестра Гиацинта (в девичестве Сюзанна Леско) – бывшая артистка кабаре, ставшая монахиней, которая дает мудрые советы Мари и Пиппину. Тод Джонсон – молодой американец, путешествующий по Европе, который сближается с Клотильдой; наследник огромного состояния, оставленного ему отцом, Х. В. Джонсоном, "Яичного короля Петалумы, Калифорния". Он знакомит Пиппина с американским стилем политики.
Pippin Arnulf Héristal protagonist of the story; he is an amateur astronomer whose bloodline traces back to King Pippin II and to Charlemagne. He later becomes the King of France. Marie, Pippin's wife a practical, buxom woman who becomes Queen of France in a down to earth fashion. She likens managing the kingdom to managing a home. Clotilde, Pippin's daughter a best selling author, inspiration for a religious movement, intellectual prodigy, and Crown Princess, all by the age of twenty. She is a stereotypical youth, clumsy and frivolous. Charles Martel Pippin's uncle, an art and antique dealer who shares a name with the historical figure, an ancient member of his family. He often advises Pippin on tough situations. Sister Hyacinthe (née Suzanne Lescault) a former cabaret performer turned nun who provides sage advice to Marie and Pippin. Tod Johnson a young American traveling in Europe who becomes involved with Clotilde; heir to a large fortune from his father, H. W. Johnson, the "Egg King of Petaluma, California". He introduces Pippin to the American way of politics.