Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полулегендарная польская личность.
Semi legendary Polish figure
Легенда
Пиаст упоминается в польской Хронике Галла Анонимного вместе со своим отцом, Хосциско, и женой Пиаста, Ржепихой. В хронике рассказывается о неожиданном визите двух незнакомцев к Пиасту. Они просят присоединиться к семье Пиаста в праздновании седьмого дня рождения его сына Сиемовита (языческий обряд посвящения для юношей). В благодарность за гостеприимство гости накладывают заклинание, благодаря которому погреб Пиаста всегда будет полон. Увидев это, соплеменники Пиаста провозглашают его своим новым князем, заменив покойного князя Попеля. Если Пиаст действительно существовал, он был бы прапрадедом князя Мешко I (ок. 930–992 гг.), первого исторического правителя Польши, и прапрапрадедом Болеслава I Храброго (967–1025 гг.), первого польского короля. Легендарные Пясты были родом из Гнезно, хорошо укрепленного замкового города, основанного между VIII и IX веками на территории племени поляков. Согласно легенде, он умер в 861 году в возрасте 120 лет. Существует две теории, объясняющие этимологию имени «Пиаст». Первая указывает на корень «piasta» («втулка» на польском языке), отсылая к его профессии. Вторая связывает Пиаста со словом «piastun» («опекун» или «хранитель»). Это может указывать на изначальное положение Пиаста как майордома, или «управляющего домом», при дворе другого правителя, и последующий захват им власти. Это было бы параллельно развитию раннесредневековых франкских династий, когда майордомы при королях Меровингов постепенно узурпировали политическую власть.
Piast makes an appearance in the Polish Chronicle of Gallus Anonymus, along with his father, Chościsko, and Piast's wife, Rzepicha. The chronicle tells the story of an unexpected visit paid to Piast by two strangers. They ask to join Piast's family in celebration of the 7th birthday (a pagan rite of passage for young boys) of Piast's son, Siemowit. In return for the hospitality, the guests cast a spell making Piast's cellar ever full of plenty. Seeing this, Piast's compatriots declare him their new prince, to replace the late Prince Popiel. If Piast really existed, he would have been the great great grandfather of Prince Mieszko I (c. 930–92), the first historic ruler of Poland, and the great great great grandfather of Bolesław I the Brave (967–1025), the first Polish king. The legendary Piasts were native of Gniezno, a well fortified castle town founded between the eighth and ninth century, within the tribal territory of the Polans. According to legend, he died in 861 aged 120 years. Two theories explain the etymology of the word Piast. The first gives the root as piasta ("hub" in Polish), a reference to his profession. The second relates Piast to piastun ("custodian" or "keeper"). This could hint at Piast's initial position as a majordomo, or a "steward of the house", in the court of another ruler, and the subsequent takeover of power by Piast. This would parallel the development of the early medieval Frankish dynasties, when the Mayors of the Palace of the Merovingian kings gradually usurped political control.