Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nowhere to Run — американский боевик 1993 года, режиссёр Роберт Хармон. В фильме снялись Жан-Клод Ван Дамм, Розанна Аркетт, Киран Калкин, Тед Левин и Джосс Акленд. Nowhere to Run вышел в прокат в США 15 января 1993 года, выпущенный компанией Columbia Pictures. Фильм стал второй совместной работой Ван Дамма и продюсера Крега Баумгартена после «Универсального солдата» (1992).
Nowhere to Run is a 1993 American action film directed by Robert Harmon. The film stars Jean Claude Van Damme, Rosanna Arquette, Kieran Culkin, Ted Levine, and Joss Ackland. Nowhere to Run was released in the United States on January 15, 1993, by Columbia Pictures. The film was the second collaboration between Van Damme and producer Craig Baumgarten, after Universal Soldier (1992).
Сюжет
Автобус тюрьмы переворачивается на дороге, когда его подрезает машина, за рулем которой находится Билли. Он освобождает заключенного и своего сообщника Сэма Гиллена. Они скрываются на машине, но Билли смертельно ранен охранником. Сэм покупает еду в придорожном кафе и разбивает лагерь возле пруда. Он находит деньги от их последнего ограбления в багажнике машины и прослушивает запись, оставленную Билли, после чего топит машину в пруду. Той ночью Сэм пробирается в соседний дом и видит там женщину с двумя детьми. Он взламывает дверь, но чуть не попадается одному из детей. Он берет солонку и уходит. На следующий вечер он возвращается, чтобы вернуть ее; мальчик по имени Майк (прозвище "Муки") находит его лагерь. Разрушения, связанные со строительством жилого комплекса, беспокоят Клайди Андерсон, владелицу дома. Коррумпированный застройщик Франклин Хейл пытается выжить ее с земли при помощи своего подручного, мистера Данстона, и местного шерифа, Лонни Пула, с которым он встречается. Однажды ночью головорезы нападают на Клайди и ее детей, но Сэм приходит на помощь и отбивается от них. Он говорит, что разбивает лагерь и охотится на ее земле, и Клайди дает понять, что он нежеланный гость, но позже, из благодарности, предлагает ему укрытие в своем сарае. Сэм также покупает старый мотоцикл Triumph Bonneville, принадлежавший ее покойному мужу, и ремонтирует его с помощью Муки. Позже Сэм срывает попытку Хейла испортить земли Клайди, залив их нефтью. На заседании городского совета разгорается спор, когда другой житель, Том, отказывается продавать свою землю Хейлу. Той ночью его бандиты поджигают амбар Тома. Муки (который обнаруживает пожар) будит Сэма; Сэм спасает Тома и тушит огонь, используя воду из водонапорной башни, прежде чем загорятся топливные баки, что еще больше разъяряет Хейла. Заметив, что Клайди начинает испытывать симпатию к Сэму, Лонни избивает его и требует, чтобы он ушел. Пока он обрабатывает раны, Клайди и Сэм занимаются любовью. Лонни продолжает подозревать отношения Сэма и Клайди; он узнает, что Сэм – беглец, и сообщает об этом Клайди. Сэм рассказывает ей, что они с Билли ограбили банк, но Билли убил охранника, защищавшего его. Его поймали, а его друг сбежал. Клайди просит его уйти, и Сэм возвращается в свой лагерь. Хейл привлекает шерифа к его поимке, поэтому Сэм уходит от них на мотоцикле и в конечном итоге сбегает, но возвращается к Клайди. Время истекает, и отчаяние растет, Хейл и Данстон приходят в дом Клайди с оружием и заставляют ее подписать документы на землю. Сэм прибывает вовремя, чтобы остановить их от поджога дома, и убивает Данстона револьвером. Прибывают сотрудники Калифорнийской дорожной полиции и арестовывают Хейла (который держит Клайди на мушке). Сэм позволяет Лонни арестовать себя, решив больше не бежать. Он и Клайди признаются друг другу в любви, и Сэм обещает вернуться к ней и детям.
A prison bus flips on the road when it's cut off by a car driven by Billy, who frees prisoner and partner in crime Sam Gillen. They escape in the car but Billy is fatally shot by a guard. Sam buys some food from a roadside store and camps near a pond. He finds the money from their latest heist in the car trunk and listens to a tape recording left by Billy before pushing the car into the pond. That night, Sam sneaks up to a nearby house and sees a woman and her two children inside. He breaks in but is nearly discovered by one of the children; he takes a salt shaker and leaves. The next night he breaks in again to return it; the boy named Mike (nicknamed "Mookie") finds Sam's campsite. Nearby demolition from real estate development disturbs Clydie Anderson, the owner of the home. Corrupt developer Franklin Hale seeks to drive her off the land with the help of his lackey, Mr. Dunston, and the local sheriff, Lonnie Poole, who is dating her. One night, goons attack Clydie and her children, but Sam arrives and fights them off. He claims he is camping and hunting on her land, and Clydie insinuates that he is not welcome, but later offers him shelter in her barn out of gratitude. Sam also purchases her dead husband's old Triumph Bonneville motorcycle and repairs it with Mookie's help. Later Sam thwarts an attempt by Hale to ruin Clydie's farmland by coating it with oil. A town council meeting gets heated when another resident, Tom, refuses to sell his land to Hale. That night, his goons burn down Tom's barn. Mookie (who discovers the fire) awakens Sam; Sam saves Tom and puts out the fire with their water tower before their fuel tanks can ignite, further angering Hale. Noticing that Clydie is taking a liking to Sam, Lonnie beats him and demands he leave. While tending his wounds, Clydie and Sam have sex. Lonnie continues to grow suspicious of Sam and Clydie's relationship; he finds out Sam is a fugitive and informs Clydie. Sam tells her that he and Billy robbed a bank, but Billy killed a guard defending him. He got caught, while his friend escaped. Clydie tells him to leave, so Sam returns to his campsite. Hale enlists the sheriff's department to hunt him down, so he leads them on a motorcycle chase and ultimately escapes, but returns to Clydie. Running out of time and growing desperate, Hale and Dunston go to Clydie's house with guns and force her to sign over the land. Sam arrives just in time to stop them from burning down the house and kills Dunston with a revolver. California Highway Patrol officers arrive and arrest Hale (who is holding Clydie at gunpoint). Sam allows Lonnie to arrest him, having decided to stop running. He and Clydie confess their love to each other and Sam promises to return to her and the children.
Производство
Продюсер Крэйг Баумгартен задумал историю за десять лет до ее производства, основываясь на концепции режиссера Ричарда Маркуана, который позже сотрудничал с Джо Эстерхасом над сценарием. Однако после неожиданной смерти Маркуана сценарий оставался в разработке в течение многих лет. Когда Баумгартен искал проект для Жана Клода Ван Дамма, он вспомнил этот сценарий и посчитал его подходящим. По сообщениям, Ван Дамм получил за роль 3,5 миллиона долларов. 30 июня 1992 года Daily Variety объявила о фильме стоимостью 15 миллионов долларов под первоначальным названием "Pals" как часть трехфильмового соглашения между Columbia Pictures и Ван Даммом. Предполагалось, что съемки пройдут в Санта-Барбаре, Калифорния, с планируемой датой начала 1 апреля 1992 года, чтобы успеть до истечения контрактов Гильдии киноактеров и Американской федерации телевизионных и радиоактёров 30 июня. Однако The Hollywood Reporter, используя альтернативное название "Crossing the Line", сообщил о начале съемок в мае 1992 года. Основные съемки начались 8 июня 1992 года в долине Напа, Калифорния. Съемки продолжались в Оксидентале, Калифорния, почти месяц и завершились в Лос-Анджелесе, в частности, на студии Sony Pictures в Калвер-Сити. Позже Ван Дамм сказал: "Сценарий был не очень хорош. Сценарист сказал мне, что все исправит. Я был у него дома, он пожал мне руку, пообещал, но ничего не изменил".
Producer Craig Baumgarten conceived the story a decade before its production from a concept by director Richard Marquand, who later collaborated with Joe Eszterhas on the script. However, following Marquand's unexpected death, the script remained shelved for years. When seeking a project for Jean Claude Van Damme, Baumgarten recalled the script and deemed it a suitable fit. Van Damme reportedly received $3.5 million for the role. On June 30, 1992, Daily Variety announced the $15 million film under its initial title "Pals" as part of a three picture agreement between Columbia Pictures and Van Damme. The tentative location was Santa Barbara, California, with an anticipated start date of April 1, 1992, aiming to precede the expiration of Screen Actors Guild and American Federation of Television and Radio Artists contracts on June 30. The Hollywood Reporter, however, using the alternate title "Crossing the Line," indicated a May 1992 start date. Principal photography began on June 8, 1992, in Napa Valley, California. Filming extended to Occidental, California, for nearly a month, and concluded in Los Angeles, specifically at Sony Pictures Studios in Culver City. Van Damme later said, "The script was not that good. The writer told me he was going to fix everything. I was in his house, he shook my hand, he promised me, but he didn't fix it."
Кассовые сборы
"Никуда не бежать" вышел в прокат 15 января 1993 года, сразу в 1745 кинотеатрах. За первые выходные фильм собрал 8 203 255 долларов, заняв 4-е место в прокате после десятых выходных "Аладдина", шестых – "Несколько хороших парней" и первых – "Живые". В итоге, общие сборы фильма в США и Канаде составили 22 189 039 долларов. За рубежом фильм показал лучшие результаты, собрав 41,9 миллиона долларов, что в сумме дало 64 миллиона долларов по всему миру. На Rotten Tomatoes 36% из 25 критиков дали фильму положительную рецензию, со средним рейтингом 4,2 из 10. На Metacritic фильм получил 41 балл из 100 на основе 16 рецензий. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B+" по шкале от A+ до F. Тем не менее, фильм обрёл культовый статус, и большинство поклонников считают его "одним из лучших фильмов с Ван Даммом".
Nowhere to Run opened January 15, 1993, in 1,745 theaters. In its opening weekend, the film made $8,203,255, at #4 behind Aladdin's tenth weekend, A Few Good Men's sixth, and Alive's first weekend. The film finally grossed $22,189,039 in the United States and Canada. The film performed better internationally, grossing $41.9 million in other territories for a worldwide gross of $64 million. On Rotten Tomatoes 36% of 25 critics gave the film a positive review, with an average rating of 4.2/10. On Metacritic it has a score of 41% based on 16 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Despite that, the film has a cult following with most fans declaring it as "one of Van Damme's better films".