Оранг Батин и Оранг Римба: Лесные Народы Суматры и Джамби
Orang Rimba people
Оранг Батин Сембилан (Оранг Римба, Anak Dalam) – коренные жители Суматры. Ведут кочевой образ жизни, исповедуют анимизм. Отношение к ним в Малайзии негативное.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное население, происходящее из Южной Суматры и Джамби.
Indigenous group native to South Sumatra and Jambi
Оранг Батин Сембилан, Оранг Римба или Анак Далам – это кочевые народы-анимисты, проживающие в низинных лесах юго-восточной Суматры. Кубу – малайский экзоним, используемый по отношению к ним. В малайском языке слово "кубу" может означать оборонительное укрепление, траншею или место убежища. Это метафора, отражающая убеждение большинства и доминирующих мусульманских малайских сельских жителей в том, что они используют внутренние леса как средство сопротивления включению в более широкое малайское общество и исламский религиозный мир. Как и в случае с другими лесными народами региона, термин "кубу" имеет ярко выраженную негативную окраску. Следуя малайской классификации, ранние европейцы разделили кубу на две категории: "одомашненные" или "цивилизованные" кубу, которые в основном занимались подсечно-огневым земледелием, и "дикие" кубу, жившие в глубине лесов и прилагавшие значительные усилия, чтобы избегать тесных контактов с внешним миром. Несмотря на тесную связь с малайскоязычными народами, они представляют собой две отдельные культурные группы с различными экономическими и социально-религиозными системами.
The Orang Batin Sembilan, Orang Rimba or Anak Dalam are mobile, animist peoples who live throughout the lowland forests of southeast Sumatra. Kubu is a Malay exonym ascribed to them. In the Malay language, the word Kubu can mean defensive fortification, entrenchment, or a place of refuge. It is metaphor for how the majority and dominant Islamic Melayu villagers believe them to use the interior forests as a means for resisting inclusion in the larger Malay social and Islamic religious world. As is the case with other forest peoples in the region, the term Kubu is associated with very negative connotations. Following Malay classifications, early Europeans divided the Kubu into two categories: 'tame' or 'civilized' Kubu, who were predominantly swidden farmers, and 'wild' Kubu, who lived deep in the forests, and made much stronger efforts to avoid close relations with the outside world. While closely related to Malay speaking peoples, these peoples represent two separate cultural groups, which have different economic and socio religious systems.
Оранг Батин Сембилан
Традиционно называемые цивилизованными кубу, оранг-батин-сембиланцы – это более многочисленная группа людей, занимающихся подсечно-огневым земледелием и проживающих в центральных и восточных низинных лесах Южной Суматры (численностью около 35 000 человек) и Джамби (численностью около 10 000 человек). Как и другие народы в этом регионе, они традиционно используют поля подсечно-огневого земледелия в качестве базового лагеря для освоения лесных ресурсов, особенно при сборе лесных продуктов для торговли.
Traditionally referred to as civilized Kubu, the Orang Batin Sembilan are a larger population of swidden based peoples who live in the central and eastern lowland forests of South Sumatra (pop. ~35,000) and Jambi (pop. ~10,000) Like other people in the region, these people traditionally use the swidden field as a base camp from which to exploit resources in the forests, particularly when collecting forest products for trade.
Оранг-римба
Оранг-римба ("люди леса") – гораздо меньшая популяция, насчитывающая около 3000 человек, проживающая в верховьях рек Джамби и Южной Суматры. Они ведут уникальный и разнообразный образ жизни, сочетающий две основные стратегии выживания: подсечно-огневое земледелие и кочевой образ жизни, основанный на сборе диких ямсов. Традиционно это дополнялось охотой, установкой ловушек, рыболовством и сбором лесных продуктов для торговли. Для многих частичная добыча каучука и участие в лесозаготовках постепенно заменяют сбор лесных продуктов. Жизнь оранг-римба характеризуется небольшими, постоянно меняющими местоположение лагерями, которые могут состоять из одной нуклеарной семьи во время сбора диких ямсов, но чаще всего формируются вокруг расширенной семьи и могут включать несколько расширенных семей во время земледелия. Их социальные отношения отличаются высоким уровнем равенства, а иерархия в основном определяется возрастом, полом и знаниями в области религии и обычного права. "Сокола Римба" – индонезийский фильм 2013 года, посвященный образу жизни народа Римба.
The Orang Rimba ('people of the forest') are a much smaller population of people (~3000) who live in the upstream regions of Jambi and South Sumatran. They have a unique, diverse economy, which shifts in and out of two base subsistence strategies: swidden farming and a very nomadic life based on foraging wild yams. This is traditionally combined with hunting, trapping, fishing, and the collection of forest products for trade. For many, part time rubber tapping and participation in logging has gradually replaced the collection of forest products. Orang Rimba life is characterized by small and changing camps, which can be the size of a nuclear family when digging for wild yams, but more commonly is based around an extended family, and can include several extended families whenever swidden farming. Their social relations are very egalitarian, while hierarchies are largely based upon age, gender and knowledge of religion and culture law. Sokola Rimba is a 2013 Indonesian film featuring the lifestyle of the Rimba people.
Обезлесение и правительственные поселения
С 1970-х годов многие из этих народов были вытеснены с их традиционных земель лесозаготовительными компаниями и плантациями пальмового масла, и на протяжении некоторого времени подвергались правительственным программам переселения. Кроме того, люди этих племен часто подвергаются насильственному обращению в религии, одобренные государством, преимущественно в ислам.
Since the 1970s, many of these peoples have been displaced from their traditional lands by logging companies and palm oil plantations, and for some time have been the target of government settlement projects. Additionally, the peoples of these tribes are frequently being forcibly converted to state approved religions, primarily Islam.
Язык
Различные языки кубу относятся к малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи. Они являются изолектами малайского языка (Bahasa Melayu), на которых говорят в верховьях рек Палембанга и Джамби на Суматре. Все они родственно связаны с индонезийским языком, который основан на одном из вариантов малайского.
The various Kubu languages belong to the Malayo Polynesian branch of the Austronesian language family. They are isolects of the Malay language (Bahasa Melayu) spoken in the upstream regions of Palembang and Jambi, Sumatra. All are related to the Indonesian language, which is based upon a variant of Malay.