Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гранд-Эст, Франция.
Commune in Grand Est, France
Нидеренцен (Niederenzen) — коммуна в департаменте Верхний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции.
Niederentzen (Niederenzen) is a commune in the Haut Rhin department in Grand Est in north eastern France.
География
Деревня Нидеренцен была основана между Вогезами и Рейном на левом берегу реки Иль, на высоте 205 метров. Её площадь составляет 8,81 квадратных километра. Она расположена между лесом Тюр и останками леса Хардт. Часть территории покрыта лесом, а остальная часть используется для сельского хозяйства. Местный климат характеризуется небольшим количеством осадков – в среднем 539 мм в год – и среднегодовой температурой 10,2 °C.
The village of Niederentzen was established between the Vosges and the Rhine on the left bank of the Ill, at an altitude of 205 meters. It has an area of 8.81 square kilometres. It stretches between the Forest of the Thur and the vestiges of the Forest of Hardt. The wooded area is and is assigned to agriculture. The local climate is characterized by weak precipitation, 539 mm per annum on average, and an average annual temperature of 10.2 °C.
История
В этой области было обнаружено место, известное как "Гисен", а также гробницы, драгоценности и керамика, датируемые первым периодом железного века и заканчивая концом бронзового века. Название (Нидерн Энсхайм 1276) является сокращением от "Нидер Энсихайм" ("Нидер" означает "нижний"). Нидеренцен и Оберенцен изначально представляли собой единое владение. В тринадцатом веке это владение было разделено, и Нидеренцен стал частью территории аббатства Мурбах. В 1358 году деревня перешла под власть Габсбургов, которые передали её сначала господам фон Гаттштатт, а затем, после их угасания (1585), швейцарскому дворянскому роду Трюхсесс фон Рейнфельден. Жан Мельхиор Трюхсесс фон Рейнфельден, скончавшийся в 1699 году, вернул собственность церкви. После Французской революции Нидеренцен вошёл в состав Энсихайма. В девятнадцатом веке американский предприниматель Анри Кастро предложил земли в штате Техас. Некоторые жители Нидеренцена откликнулись и поселились в Кастровилле и Д’Ханисе. Этот второй город в настоящее время является городом-побратимом Нидеренцена; часть деревни носит его название.
In this area a place called "Giessen" was discovered, along with tombs, jewels and ceramics dating from the first period of the Iron Age to the end of the Bronze Age. The name (Nidern Enszheim 1276) is a contraction of "Nieder Ensisheim" ("Nieder": lower). Niederentzen and Oberentzen were originally a single holding. In the thirteenth century, this holding was dissociated and Niederentzen became part of the territory of Murbach Abbey. In 1358, the village was taken by the Habsburgs, who gave it first to the lords of Hattstatt, and then, on their extinction (1585), to the Swiss noble family of Truchsess von Rheinfelden. Jean Melchior Truchsess von Rheinfelden, who died in 1699, returned the property to the church. After the French Revolution, Niederentzen became part of Ensisheim. During the nineteenth century, the American businessman Henri Castro offered lands in the state of Texas. Some inhabitants of Niederentzen responded and settled in Castroville and D'Hanis. This second city is currently twinned with Niederentzen; a portion of the village bears its name.
Герб
Герб деревни Нидеренцен был создан в 1978 году М. Люсьеном Бильгером, в то время мэром коммуны. Он объединяет элементы гербов господ фон Гаттштатт и знатного рода Трюхсесов, отражая историю деревни.
The coat of arms of the village of Niederentzen was created in 1978 by M. Lucien Bilger, then mayor of the commune. It combines elements of the armorial bearings of the Hattstatt lords and the Truchsess nobles, illustrating the history of the village.
Администрация
Список мэров Дата выборов Имя Действие Данные до 1977 года неизвестны. Март 1977 г. М. Люсьен Бильгер строит загородный дом. Март 2001 г. М. Жан-Пьер Видмер строит пожарную часть и воинский мемориал.
List of mayors Date of election Name Action The data before 1977 is unknown. March 1977 M. Lucien Bilger Builds a vacation home March 2001 M. Jean Pierre Widmer Builds the fire department, the war memorial