Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халвер — город в Германии.
Halver is a town in Germany.
История
Около 950 года Oberhof Halvara впервые упоминается в реестре пробства Верден (Werdener Probsteiregister). Более 500 лет Халвер был местом расположения фемического суда, первое достоверное упоминание о котором датируется 1243 годом; суд прекратил свою деятельность в 1753 году. Этот суд прославился прежде всего судом над герцогом Генрихом XVI Богатым из Баварского Ландсхута и рыцарем Тёррингом, который состоялся 2 мая 1430 года. С 1 октября 1912 года муниципалитет Халвер был разделён, Шальксмюле получил статус самостоятельного муниципалитета. До этого оба муниципалитета управлялись совместно в Amt Halver. В рамках коммунальной реформы района Альтена, 1 января 1969 года Amt был распущен, а Халверу были предоставлены права города.
Around 950 the Oberhof Halvara was first mentioned in the Werdener Probsteiregister. For more than 500 years Halver was the seat of a Fehmic court, the earliest definite evidence of which is in 1243; it ceased to exist in 1753. This court was most famous because of the trial of duke Henry XVI the Rich of Bavaria Landshut and the knight of Toerring on May 2, 1430. With effect from October 1, 1912, the municipality Halver was split, Schalksmühle becoming an independent municipality. Both were administered together in the Amt Halver. As part of the communal reforms of the district of Altena the Amt was dissolved on January 1, 1969, and Halver was granted city rights.
Герб
Красно-белая клетчатая основа отсылает к поясу (fess) из герба графов фон дер Марк. Каменный стол правосудия под липой символизирует суд Феме. Он был разработан Отто Хуппом и утвержден 29 марта 1935 года. У Амт-Хальвера был собственный герб, также разработанный Отто Хуппом. Он объединял элементы двух входящих в его состав муниципалитетов – Хальвера и Шальксмюле: в верхней части – липовая ветвь, символизирующая Хальвер, в нижней – верхняя половина чёрного мельничного колеса как символ Шальксмюле. Разделяет их красно-белый клетчатый пояс, как указано выше. Герб был утвержден 8 июня 1936 года и утратил силу с роспуском Амта в 1969 году.
The red and white checked base refers to the fess from the arms of the Counts of the Mark. The stone judgement table under a linden tree represents the Feme court. It was designed by Otto Hupp, and was granted on March 29, 1935. The Amt Halver had a separate coat of arms, which was also designed by Otto Hupp. It combined elements from the two member municipalities Halver and Schalksmühle: in the upper part is a linden branch symbolizing Halver, in the bottom the upper half of a black mill wheel as the symbol of Schalksmühle. Separating the two is the red and white checked fess, as above. The coat of arms was granted on June 8, 1936, and expired with the dissolving of the Amt in 1969.
Мэр
На выборах в 2015 году Михаэль Брош (СДПГ) был избран новым мэром города Халвер, победив своего предшественника доктора Бернда Эйкера.
At the election in 2015, Michael Brosch (SPD) became the new mayor in Halver, he won against his predecessor Dr. Bernd Eicker.
Международные отношения
Город-побратим Катринхольм в Швеции появился благодаря связям между музыкальной группой из Халвера и коллективом традиционных танцев из Катринхольма. Официально соглашение о побратимстве было подписано 30 сентября 1963 года. 25 апреля 1975 года было подписано соглашение о партнерстве с французским городом Омон. С 1989 года также поддерживается городская дружба с Пардесс-Ханной в Израиле.
The town twinning with the Swedish city Katrineholm originated from the connection between a music group from Halver and a traditional dancing group from Katrineholm. It was officially signed on September 30, 1963. On April 25, 1975, the twinning agreement with the French city Hautmont was signed. There has also been a city friendship with Pardess Hanna in Israel since 1989.