Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даубах в округе Вестервальд
Daubach in the Westerwaldkreis district
Даубах — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) – своеобразного объединения муниципалитетов – в округе Бад-Кройцнах земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав объединенной общины Бад-Зобернхайм, административный центр которой находится в одноименном городе.
Daubach is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Bad Sobernheim, whose seat is in the like named town.
Местоположение
Даубах расположен в южной части Хунсрюка, к северу от Бад-Собернхайма. Это населённый пункт, который, тем не менее, характеризуется развитым сельским хозяйством. Площадь муниципалитета составляет 292 га.
Daubach lies in the southern Hunsrück north of Bad Sobernheim. It is a residential community that is nonetheless characterized by agriculture. The municipal area measures 292 ha.
Соседствующие муниципалитеты
С севера, по часовой стрелке, соседями Даубаха являются муниципалитеты Ребах, Бокенау, Нусбаум и город Бад-Собернхайм, хотя фактически это лишь отдалённая часть муниципальной территории этого города – преимущественно сельская полоса земли, а не та, где расположен сам город. Муниципальная территория Даубаха также подходит вплотную, на расстоянии нескольких метров, к выступу, уходящему вглубь территории Вальдбёкельхайма.
Clockwise from the north, Daubach's neighbours are the municipalities of Rehbach, Bockenau, Nußbaum and the town of Bad Sobernheim, although this is in fact the outlying piece of that town's municipal area, a mostly rural swathe of land, not the one containing the actual town. Daubach's municipal area also comes to within a matter of metres of a salient jutting out of Waldböckelheim’s municipal area.
Составляющие сообщества
Также к Даубаху относятся удаленные хутора Биркенхоф и Зонненхоф.
Also belonging to Daubach are the outlying homesteads of Birkenhof and Sonnenhof.
История
О том, как деревня получила название Даубах, ничего не известно. Однако известно, что в 1377 году название писалось как "Даупах", что свидетельствует о том, что деревня носит похожее название уже более шестисот лет. Она располагалась на дороге, соединявшей Майзенхайм и Собернхайм через Эквайлер (ныне исчезнувшая деревня, заброшенная в 1979 году и находящаяся в муниципальном эксклаве Бад-Собернхайма к северо-западу от Даубаха), Гемюнден и Кирхберг с Триром. Упоминается, что Даубах довольно рано вошел в состав церковного прихода "Geh in Kirche" ("Иди в церковь"). После раздела графства Спонхайм около 1232 года Даубах перешел к "Дальнейшему" графству Спонхайм-Круцнаху и к новообразованному амтманту Винтербург. В период с 1580 по 1600 год в Даубахе было 12 домов и 54 жителя. Даубах и Эквайлер на протяжении столетий делили общую историю. В 1866 году была построена евангелическая церковь, но она оставалась филиалом церкви Эквайлера. Католики принадлежали к приходу Рехбах.
About how the village came to have the name Daubach nothing is known. What is known, however, is that the name was written Daupach in 1377, thus showing at least that the village has had a similar name for well over six hundred years. It lay on the road that led from Meisenheim and Sobernheim by way of Eckweiler (a now vanished village that was given up in 1979, lying in what is now Bad Sobernheim’s municipal exclave northwest of Daubach), Gemünden and Kirchberg to Trier. Daubach’s membership in the church parish called “Geh in Kirche” (“Go to Church”) was mentioned quite early on. With the partition of the County of Sponheim about 1232, Daubach passed to the “Further” County of Sponheim Kreuznach and to the newly founded Amt of Winterburg. Between 1580 and 1600, Daubach had 12 houses and 54 inhabitants. Daubach and Eckweiler for centuries shared the same history. In 1866, the Evangelical church was built, but it remained a branch church of Eckweiler. The Catholics belonged to the parish of Rehbach.
Религия
По состоянию на 31 августа 2013 года в Даубахе проживало 228 постоянных жителей, из которых 105 – евангелики (46,053%), 66 – католики (28,947%), 1 (0,439%) принадлежит к другой религиозной общине, а 56 (24,561%) не придерживаются никакой религии или не желают сообщать о своей религиозной принадлежности.
As at 31 August 2013, there are 228 full time residents in Daubach, and of those, 105 are Evangelical (46.053%), 66 are Catholic (28.947%), 1 (0.439%) belongs to another religious group and 56 (24.561%) either have no religion or will not reveal their religious affiliation.
Муниципальный совет
Совет состоит из 6 членов совета, избранных большинством голосов на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетного мэра, председательствующего в совете.
The council is made up of 6 council members, who were elected by majority vote at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Мэр
Мэр Даубаха — Харальд Клотц.
Daubach's mayor is Harald Klotz.
Другие здания
Успешные преобразования, ставшие результатом мер по развитию села, заметны в разных уголках Даубаха, например, в недавно возведенной колокольне в центре деревни. Она была построена в память о старой ратуше и пекарне, с использованием оригинального колокола 1719 года.
Successful transformations resulting from village renewal measures can be seen in various places in Daubach, for instance at the newly built belltower in the village centre. This was built in memory of the old town hall and a bakehouse with the original bell from 1719.
Транспорт
В 8 км к югу от Даубаха проходят федеральная трасса B41 и железная дорога долины Нахе (Бинген — Саарбрюккен), на которой расположена станция Бад-Собернхайм.
Running by 8 km south of Daubach are Bundesstraße 41 and the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken), on which is a station at Bad Sobernheim.