Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хершайд — муниципалитет в южном Маркишер-Крайсе, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Herscheid is a municipality in the southern Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Хершайд расположен в Эббегебирге («Эббе-горы»), части горного массива Сауэрланд. Высоты на территории муниципалитета варьируются от 250 метров над уровнем моря в долине реки Шварце-Ахе до самой высокой точки – горы Нордхелле. Площадь муниципалитета составляет , из которой 58% занимают леса, а 33% используются для сельскохозяйственных нужд. Большая часть территории находится под охраной как природный парк «Эббегебирге» (Naturpark Ebbegebirge).
Herscheid is located in the Ebbegebirge ("Ebbe Mountains"), a part of the Sauerland mountains. Altitudes in the municipality extend from 250m above sea level in the valley of the Schwarze Ahe up to the highest elevation, the high Nordhelle. The municipality covers an area of , of which 58% is forest and 33% is used agriculturally. Most of the area is protected as a nature reserve, the Naturpark Ebbegebirge.
История
Первый письменный документ, упоминающий Герцкеидо, датируется 1072 годом и содержится в хартии аббатства Графшафт, выданной Анно II, архиепископом Кельнским. Однако поселения на территории нынешнего муниципалитета, вероятно, возникли ещё в IV веке. С XII века по 1753 год приход Хершайд являлся судебным районом. Во время французской оккупации (1806–1814 годы) мэрия Эббе охватывала Хершайд и соседний Вальберт. Станция Хюингаузен была построена для узкоколейной железной дороги.
The first written document mentioning Hertsceido dates from 1072 in a charter from Grafschaft Abbey of Anno II, Archbishop of Cologne. However, the settlements in what is now the municipal area probably date back to the 4th century. From the 12th century till 1753 the parish of Herscheid formed a court district. During the French occupation (1806 till 1814), the Mairie Ebbe covered Herscheid and neighbouring Valbert. The station Hüinghausen was made for narrow gauge railway.
Герб
Герб Гершайда представляет собой полуоленя, выходящего из-под пониженной поперечной полосы, состоящей из трёх рядов красного и серебряного цветов. Олень (на немецком языке – Hirsch) имеет двойное значение: он указывает как на этимологическое происхождение названия Гершайд как территории, где обитают олени, так и на старинные охотничьи привилегии, которыми ранее пользовались здесь (по преданию, предоставленные одним из графов Марка в награду за помощь в сражениях в горах Эббе против Кельнского епископства). На гербе также изображена красно-белая в шахматном порядке поперечная полоса графов Марка, поскольку Гершайд ранее входил в их владения. Герб был разработан Отто Хуппом и официально утвержден 17 октября 1935 года. Герб также присутствует на флаге города.
The coat of arms of Herscheid is above a fess abased chequy of three rows gules and argent, a demi stag salient proper. The stag, or deer, (German Hirsch) has a double significance: it refers both to the etymological origin of the name Herscheid as area where deer live and also to the old hunting privileges formerly enjoyed here (said to have been given by one of the Counts of the Mark as reward for help in fighting in the Ebbe mountains against the episcopal state of Cologne). The red and white chequered fess of the Counts also appears, Herscheid having been formerly part of their territory. The coat of arms was designed by Otto Hupp, and was granted on October 17, 1935. The coat of arms is also featured on the town flag.