Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Verbandsgemeinde, в которой расположен Kirchheimbolanden.
the Verbandsgemeinde in which Kirchheimbolanden is located
Kirchheimbolanden (, ), столица района Доннерсберг, — город в земле Рейнланд-Пфальц, на юго-западе Германии. Он находится примерно в 25 км к западу от Вормса и в 30 км к северо-востоку от Кайзерслаутерна. Первая часть названия, Кирххайм, восходит к 774 году. Kirchheimbolanden получил статус города в 1368 году, и семья Спонхаймов укрепила его оборону, возведя множество башен и стен. Вильгельм, герцог Нассауский, предок королевских семей Бельгии, Швеции, Дании и Норвегии, а также великого герцога Люксембургского, родился в Kirchheimbolanden. В период с 1792 по 1814 год город находился под властью Первой Французской империи, после чего в 1815 году перешел к Баварскому королевству. Он являлся центром сельского района в Райнкрейсе, который в 1835 году был переименован в Пфальц.
Kirchheimbolanden (, ), the capital of Donnersbergkreis, is a town in Rhineland Palatinate, south western Germany. It is situated approximately 25 km west of Worms, and 30 km north east of Kaiserslautern. The first part of the name, Kirchheim, dates back to 774. It became a town in 1368, and the Sponheim family improved its security with many towers and walls. William, Duke of Nassau, ancestor of the royal families of Belgium, Sweden, Denmark and Norway, and of the grand ducal family of Luxembourg, was born in Kirchheimbolanden. It was also ruled by the First French Empire between 1792 and 1814, before passing to the Kingdom of Bavaria in 1815. It was a rural district centre in the Rheinkreis, which was renamed Pfalz (Palatinate) in 1835.
Местоположение
Кирххеймболанден расположен в Пфальце, в зоне перехода от Нордпфэльцер-Бергланда к Альцгеймер-Хюгельланду, граничащему с востока. Центр города находится примерно в четырех километрах по прямой к северо-востоку от Доннерсберга, на склоне Вартберга, также известного как Шиллерхайн. Река Лейзельсбах, левый приток Пфримма, берёт начало в черте города. Самая низкая точка расположена на высоте 229 метров над уровнем моря, а самая высокая – на высоте 496 метров над уровнем моря.
Kirchheimbolanden lies in the Palatinate at the transition point of the Nordpfälzer Bergland to the Alzeyer Hügelland bordering to the east. The city centre is located about four kilometres (as the crow flies) northeast of Donnersberg on the slope of Wartberg, also known as Schillerhain. The Leiselsbach, a left tributary of the Pfrimm, rises in the urban area. The lowest point lies at 229 m above sea level, the highest at 496 m above sea level.
Высота
Самая высокая точка района — вершина Эйхельберга высотой 502 метра, расположенная в самой западной части. Далее к востоку возвышается Кухкопф высотой 430,7 метра. Застройка расположена на склоне Вартберга, также известного как Шиллерхайн. На северо-западе района поднимается Альберцкрейц высотой 399,7 метра, а к северо-западу от жилой застройки — Стейнкопф высотой 354,1 метра. Хунгербергский холмистый массив, достигающий высоты 302 метра, находится в юго-восточной части.
The highest point of the district is the summit of the 502 meter high Eichelberg in the far west, further east the 430.7 meter high Kuhkopf extends. The development is on the slope of the Wartberg, alternatively called Schillerhain. In the northwest of the district rises the 399.7 meter high Albertskreuz and northwest of the settlement area the 354.1 meter high Steinkopf. The Hungerberg range of hills, up to 302 meters high, is located in the southeast.
Городское деление
Кирххеймболанден разделен на центральную часть города с районом Хайде и районы Амбах, Боландерхоф, Эденборнерхоф, Гессенхютте, Нойхоф, Ротенкирхерхоф и Шиллерхайн. К другим населенным пунктам относятся железнодорожная станция 2262, Брунненберг, кирпичный завод Эберта, Кольхютте и Цигельхютте.
Kirchheimbolanden is divided into the city centre with the district Haide and the districts Ambach, Bolanderhof, Edenbornerhof, Hessenhütte, Neuhof, Rothenkircherhof and Schillerhain Further places of residence are railway station 2262, Brunnenberg, brickworks Ebert, Kohlhütte and Ziegelhütte.
Средние века
Место Кирхгейм впервые упоминается в 774 году, а позднее принадлежало господам фон Боланден. Оно упоминается в строительном указе Вормса, датированном примерно 900 годом, как одно из мест, разделявших ответственность за содержание городской стены Вормса. В конце XIII века Кирхгейм перешел по наследству к линии Боланден-Данненфельс дома Спонхейм. Граф Генрих II фон Спонхейм-Боланден в 1368 году возвел деревню в ранг города и сделал ее своей резиденцией. Через свою внучку Анну фон Хоэнлоэ († 1410) и ее мужа Филиппа I, графа Нассау-Вейльбург, Кирхгеймболанден и вся собственность семьи Спонхейм-Боланден окончательно перешли к дому Нассау, который владел ею до конца феодального периода.
The place Kirchheim was first mentioned in 774, later it belonged to the Lords of Bolanden. It is mentioned in the Wormser wall building ordinance from around 900 as one of the places that shared responsibility for maintaining the city wall of Worms. At the end of the 13th century, Kirchheim was inherited by the Sponheim branch line Bolanden Dannenfels. Count Heinrich II. Von Sponheim Bolanden raised the village to a town in 1368 and made it his residence. Via his granddaughter Anna von Hohenlohe († 1410) and her husband Philipp I, Count of Nassau Weilburg, Kirchheimbolanden and the entire Sponheim Bolander family property finally fell to the Nassau House, which owned it until the end of the feudal period.
Ранний современный век
Карл Август, принц Нассау-Вейлбургский, перенес свою резиденцию из Вейлбурга в Кирхгейм в 1737 году. Карл Кристиан, принц Нассау-Вейлбургский, временно командовал собственным пехотным полком (1755–1759) в Мангейме, находясь на службе у курфюрста Пфальцского, и некоторое время был генералом в Нидерландах, где занимал должность губернатора. Фридрих Вильгельм, принц Нассау-Вейлбургский (1788–1816), покинул город в 1793 году из-за Французской революции и перебрался в Байройт. Это положило конец периоду, когда Кирхгеймболанден, тогда известный просто как Кирхгейм, был резиденцией княжеской семьи. Наибольший расцвет город пережил во времена правления принца Карла Августа (1719–1753) и особенно Карла Кристиана (1753–1788) из дома Нассау-Вейлбург и его богатой, умной и музыкально одаренной супруги, принцессы Каролины Оранско-Нассауской.
Charles August, Prince of Nassau Weilburg moved his residence from Weilburg to Kirchheim in 1737. Charles Christian, Prince of Nassau Weilburg temporarily owned his own infantry regiment (1755–1759) in Mannheim with the Elector of the Electoral Palatinate and was temporarily general of the Netherlands, where he was governor. Frederick William, Prince of Nassau Weilburg (1788–1816) left the city in 1793 because of the French Revolution and went to Bayreuth. This ended the time as the royal seat for Kirchheimbolanden, then only called Kirchheim. It experienced its greatest heyday under Prince Charles August (1719–1753) and especially under Carl Christian (1753–1788) of the House of Nassau Weilburg and his rich, clever and musical wife Princess Carolina of Orange Nassau.
Из 19-го века
После 1792 года французские революционные войска оккупировали регион, а после заключения Кампо-Формийского договора (1797) аннексировали левый берег Рейна. С 1798 по 1814 год Кирхгейм входил во французский департамент Доннерсберг и являлся главным городом (chef lieu) одноименного кантона. В результате соглашений, достигнутых на Венском конгрессе (1815) и договора об обмене с Австрией, регион в 1816 году стал частью Королевства Бавария. С 1818 года Кирхгейм был резиденцией земельного комиссара в Баварском Рейнском округе. Когда Рейнский Гессенский легион спешно эвакуировал Кирхгейм под натиском превосходящих прусских сил во время Пфальцского восстания 14 июня 1849 года, пфальцские повстанцы остались в дворцовом саду без предупреждения. В битве при Кирхеймболандене, проходившей в присутствии принца Прусского, было убито 17 повстанцев. С 1939 года это место являлось частью и административным центром одноименного района. После Второй мировой войны Кирхеймболанден вошел в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц, в пределах французской оккупационной зоны. В ходе первой административной реформы земли Рейнланд-Пфальц город в 1969 году был переведен в новообразованный Доннерсбергкрайс, став его административным центром; три года спустя Кирхеймболанден был включен в также новообразованную общину с тем же названием.
After 1792, French revolutionary troops occupied the region and after the Treaty of Campo Formio (1797), annexed the left bank of the Rhine. From 1798 to 1814, Kirchheim belonged to the French department of Donnersberg and was the main town (chef lieu) of the canton of the same name. Due to the agreements made at the Congress of Vienna (1815) and an exchange contract with Austria, the region became part of the Kingdom of Bavaria in 1816. From 1818, Kirchheim was the seat of a land commissioner in the Bavarian Rhine circle. When the Rhenish Hessian Legion hurriedly evacuated Kirchheim from a Prussian overwhelming power during the Palatinate uprising on June 14, 1849, Palatine militants remained in the palace garden without notification. In the battle of Kirchheimbolanden in the presence of the Prince of Prussia, 17 militants were killed. From 1939, the place was part of and administrative seat of the district of the same name. After the Second World War, Kirchheimbolanden became part of the then newly formed state of Rhineland Palatinate, within the French occupation zone. In the course of the first Rhineland Palatinate administrative reform, the city moved in 1969 to the newly formed Donnersbergkreis and its seat; three years later, Kirchheimbolanden was incorporated into the also newly created community of the same name.
Герб
Описание: "Четверочастный, разделенный; в первой и второй частях – серебро и чёрный цвет, чередующиеся в три ряда; в третьей, зелёной части – чёрный вепрь, идущий вправо." Обоснование герба: Герб был пожалован королем Людвигом I Баварским 30 января 1844 года и в последний раз подтвержден 18 июня 1976 года окружной администрацией Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе. Он происходит из городской печати XIV века. Шахматный узор (фактически лазурный и золотой) взят из герба графа Генриха II фон Спонхайм-Боланден (Графство Спонхайм), который в 1368 году получил городские права от императора Карла IV. Вепрь напоминает о графах Эберштейн, бывших владельцах замка Штауф, которые временно осуществляли местную власть.
Blazon: "Divided; at the top of silver and black sheathed in three rows, at the bottom in green a black boar striding to the right." Justification of the coat of arms: The coat of arms was awarded by King Ludwig I of Bavaria on January 30, 1844 and was last confirmed on June 18, 1976 by the district government, Neustadt an der Weinstrasse. It comes from a city seal from the 14th century. The chess (actually blue and gold) comes from the coat of arms of Count Heinrich II. Von Sponheim Bolanden (Grafschaft Sponheim), who in 1368 obtained town rights from Emperor Charles IV in 1368. The boar is reminiscent of the Counts of Eberstein, former masters of Stauf Castle, who temporarily held local authority.
Климат
В Кирхеймболандене умеренный климат. Он классифицируется как "Cfb" (морской западный климат / океанический климат) согласно системе классификации климата Кёппена.
Kirchheimbolanden has a moderate climate. It is classified as a "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate) by the Köppen Climate Classification system.