Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ballylongford (исторически Bealalongford, от) — деревня вблизи Листоуэла в северном графстве Керри, Ирландия.
Village in County Kerry, Ireland
Ballylongford (historically Bealalongford, from ) is a village near Listowel in northern County Kerry, Ireland.
География
Деревня расположена вблизи устья реки Баллилайн, на Баллилонгфордском заливе – приливном устье реки Шеннон, недалеко от острова Карригафойл и вдоль прибрежной дороги между Тарбертом и приморским городом Баллибьюнион. Сельскохозяйственные земли в этом районе используются главным образом для молочного животноводства, которое является основой местной экономики. В трех километрах к северу, на острове Карригафойл, возвышаются замок и место стоянки судов, увековеченные в названии деревни. На протяжении столетий Бэллилонгфорд разделял политическую, военную и религиозную судьбу замка и расположенного поблизости францисканского аббатства Лислафтин.
The village is situated near the estuary of the Ballyline River, on Ballylongford Bay, a tidal estuary of the River Shannon, close to Carrigafoyle Island and on the coast road between Tarbert and the seaside town of Ballybunion. The farmland in the area is used primarily for dairying, which is a mainstay of the local economy. Three kilometers to the north, on Carrigafoyle Island, stands the castle and anchorage commemorated in the name of the village. For centuries, Ballylongford shared the political, military and religious fate of the castle and the nearby Franciscan Lislaughtin Abbey.
История
Замок Карригафойл был построен между 1490 и 1500 годами Кончуиром Лиатом Уи Кончуиром (Коннор Лиат О’Коннор) по образцу, заимствованному у норманнов. Помимо окон и арок, замок включает в себя спиральную лестницу из 104 ступеней, по которой посетители могут подняться и сегодня. Замок, ныне объявленный национальным памятником, возвышается на 100 футов (почти 30 м), а его зубчатые стены открывают вид на устье реки и монастырский остров Скеттери в графстве Клэр. О’Конноры из Керри осуществляли политическое влияние из этой стратегической базы, позволявшей им “осматривать” корабли, прибывающие и отплывающие из порта Лимерика. Таким образом, “обложением налогами” и контрабандой были основные источники дохода. Замок был укреплен, а узкая спиральная лестница ведет вверх по часовой стрелке, что ставит нападающего в невыгодное положение. В 1580 году, во время Второго восстания Десмонда, замок защищал гарнизон, состоявший примерно из 70 ирландских, итальянских и испанских солдат под командованием капитана Джулиана, итальянца. Осада замка Карригафойл войсками елизаветинской эпохи под командованием лорда-судьи сэра Уильяма Пелэма началась в Вербное воскресенье. Через два дня он был пробит пушечным огнем и взят, после чего все выжившие защитники были повешены. Следы от пушечного огня видны и по сей день. К концу Девятилетней войны, воспользовавшись отвлечением внимания англичан, вождь Джон О’Коннор ненадолго вновь занял замок, но в 1603 году его снова вытеснил Джордж Кэриу, губернатор Манстера. Король Яков I вернул замок О’Коннорам в 1607 году, но в 1651 году, во время завоевания Ирландии Кромвелем, он был снова захвачен, на этот раз войсками Кромвеля под командованием Эдмунда Ладлоу. Ладлоу был вторым по командованию после Генри Айретона и после смерти Айретона стал главнокомандующим в Ирландии. Ладлоу обеспечил, чтобы замок больше никогда не был укреплен и не использовался в качестве гарнизона, разрушив внешние оборонительные стены. Святой Лахтин был первым, кто проповедовал христианство в этом районе. Два вождя О’Конноров похоронены в его стенах. Аббатство дважды подвергалось нападениям английских войск, которые совпали с военными действиями против замка Карригафойл. Аббатство было распущено в XVII веке. Крест, который, возможно, был спрятан монахами для сохранности, пережил набеги и позже был обнаружен фермером. Этот крест, известный как крест Лизлафтин, сейчас выставлен в Национальном музее в Дублине. Сегодня аббатство и его территория служат основным римско-католическим кладбищем города. Деревня в ее нынешнем виде датируется концом XVIII века, хотя мост через брод существовал задолго до этого. Старый мост был разрушен наводнением в 1926 году. В 1930 году был построен железобетонный мост, который стоит до сих пор. Фотографии, сделанные на рубеже веков, показывают, что деревня в основном состояла из домов с соломенными крышами, но многие из них были сожжены Чернорубашниками во время Войны за независимость. Бетонный береговой артиллерийский форт Форт Шеннон расположен в шести километрах от деревни. Построенный в 1940 году, это единственное подобное укрепление, построенное ирландскими силами обороны во время Второй мировой войны, которую в Ирландии называли Чрезвычайным положением.
Carrigafoyle Castle was built between 1490 and 1500 by Conchuir Liath Uí Conchuir (Connor Liath O’Connor) using a design borrowed from the Normans. In addition to its windows and archways, it features a spiral staircase of 104 steps that visitors can climb today. The castle, now a listed National Monument, stands 100 feet (almost 30 m) high and its battlements provide views of the estuary and the monastic Scattery Island in County Clare. The O'Connors of Kerry held political sway from this strategic base which allowed them to "inspect" ships passing to and from the port of Limerick. Thus, "taxation" and smuggling were the main sources of income. The castle was fortified and the narrow spiral staircase ascends clockwise thus disadvantaging any attacker. In 1580, during the Second Desmond Rebellion, the castle was defended by a garrison composed of some 70 Irish, Italian and Spanish troops, led by Captain Julian, an Italian. The Siege of Carrigafoyle Castle by Elizabethan forces under Lord Justice Sir William Pelham began on Palm Sunday. After two days, it was breached by cannon fire and taken, following which the surviving defenders were all hanged. The cannon breach remains visible to this day. Towards the end of the Nine Years War, taking advantage of the distraction of the English, Chieftain John O'Connor briefly re occupied the castle only to be put out again in 1603 by George Carew, the Governor of Munster. King James I restored the castle to the O'Connors in 1607 but in 1651 during the Cromwellian conquest of Ireland, it was again captured, this time by Cromwellian forces under Edmund Ludlow. Ludlow was Henry Ireton's second in command and, after Ireton's death, commander in chief in Ireland. Ludlow ensured that the castle could never again be fortified and garrisoned, by knocking the outer defensive walls. St Lachtin was the first to preach Christianity in the area. Two of the O'Connor chiefs are buried within its walls. The Abbey was raided twice by English forces coinciding with the military action against Carrigafoyle Castle. The Abbey was dissolved in the 17th century. A processional cross, possibly buried by the friars for safekeeping, survived the raids and was later discovered by a farmer. This processional cross, known as Lislaughtin Cross, is now on display in the National Museum in Dublin. Today, the Abbey and its grounds serve as the town's primary Roman Catholic cemetery. The village in its present form dates from the end of the eighteenth century, though a bridge over the ford existed long before then. The old bridge was destroyed by flood in 1926. A reinforced concrete bridge was completed in 1930 and stands to this day. Photographs taken at the turn of the century show the village to have been largely made up of thatched houses, but many of these were burned by the Black and Tans during the War of Independence. A concrete coastal artillery fort, Fort Shannon, is located six kilometers from the village. Constructed in 1940, it is the only such fortification built by the Irish Defence Forces during World War II, termed the Emergency in Ireland.
Экономика и удобства
Сельское хозяйство, рыболовство и туризм вносят значительный вклад в местную экономику. Приход Баллилонгфорд входит в состав Римско-католической епархии Керри и обслуживается церковью Святой Марии в Асди и церковью Святого Михаила Архангела в Баллилонгфорде. Последняя церковь была построена в 1870-х годах в гиберно-романском стиле. Ранее в этом районе находилась церковь Агаваллин, расположенная на окраине Баллилонгфорда, датируемая 14 веком. Сейчас находящаяся в руинах, она в разное время служила как католикам, так и прихожанам Церкви Ирландии, пока не была закрыта в 1829 году и на противоположной стороне дороги построена новая церковь.
Farming, fishing and tourism are key contributors to the local economy. Ballylongford parish is within the Roman Catholic Diocese of Kerry and is served by the church of St Mary, Asdee, and the church of St Michael the Archangel, Ballylongford. The latter church was built in the 1870s to a Hiberno Romanesque style. A former church in the area, Aghavallin church, on the edge of Ballylongford, dates from the 14th century. Now in ruin, at different times it served both the Roman Catholic and Church of Ireland adherents of the area, before it was closed in 1829 and a new church built on the opposite side of the road.
Люди
Брендан Кеннелли, поэт и романист, родился в Бэллилонгфорде в 1936 году, и ежегодно проводится фестиваль, посвященный его творчеству. Горацио, а позже лорд, Китченер родился в Баллилонгфорде в 1850 году. Отец Малахи Мартин, католический священник, бывший иезуит и писатель. Детектив Джерри Маккейб из Гарда Сихоана родился в Бэллилонгфорде. Он был убит в 1996 году членами Временной ИРА при попытке ограбления почтового отделения в Адаре, графство Лимерик. Майкл О'Рахилли ("О'Рахилли"), член Галльской лиги и один из основателей Ирландских добровольцев, родился в этой деревне в 1875 году. Местный клуб гэльского футбола в Баллилонгфорде называется "Гэльский футбольный клуб О'Рахилли".
Brendan Kennelly, poet and novelist, was born in Ballylongford in 1936, and a festival celebrating his work is held annually. Horatio, and later Lord, Kitchener was born in Ballylongford in 1850. Father Malachi Martin, Roman Catholic priest, former Jesuit and author. Detective Garda Jerry McCabe, of the Garda Síochána, was born in Ballylongford. He was killed in 1996 by members of the Provisional IRA during the attempted robbery of a post office in Adare, County Limerick. Michael O'Rahilly ("The O'Rahilly"), a member of the Gaelic League and one of the founders of the Irish Volunteers was born in the village in 1875. Ballylongford's local Gaelic football Club is known as "O'Rahilly's Gaelic football Club".