Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матен аль-Сахель (متن الساحل) — деревня в провинции Тартус, северо-западная Сирия.
Maten al Sahel (متن الساحل), is a village in Tartus Governorate, northwestern Syria
Сирийское правительство переименовало деревню Матен аль-Сахель в "Побережье". Эта деревня расположена в 280 км к северо-западу от Дамаска, недалеко от побережья Средиземного моря. По данным Центрального бюро статистики Сирии, население Матен аль-Сахель в 2004 году составляло 2101 человек. Большинство населения — члены восточно-православной христианской общины, с меньшинством мусульман-алавитов.
the Syrian government renamed the village Maten al Sahel, "Coast". This village is located 280 km north west of Damascus, near the Mediterranean coast. According to the Syria Central Bureau of Statistics, Maten al Sahel had a population of 2,101 in the 2004 census. The majority of the population are members of the Eastern Orthodox Christian community, with an Alawite Muslim minority.
География
Матен аль Сахель расположен на вершине горы, примерно в 300 м над уровнем моря, и с западной стороны города открывает чудесный вид на прибрежные равнины. Расстояние до шоссе Тартус – Латтакия составляет 4 км, дорога туда – сложная горная тропа среди оливковых рощ. Деревня окружена зелёными долинами, и множество дорог через эти долины и горы идеально подходят для занятий спортом, таких как пешие прогулки и езда на велосипеде, особенно весной.
Maten al Sahel is situated on the top of mountain about 300 m above the level of the sea and looks down upon the coastal lands from the western side of the town with a wonderful view. The distance from the Tartus Lattakia highway is 4 km and it is a sort of difficult mountainous road between olive tree fields. The village is surrounded by green valleys, and there are many roads across these valleys and mountains that are suitable for sport activities such as walking and cycling especially in the spring.
Демографические данные и услуги
Известно, что район вокруг Аль-Матена заселен с XVIII века. Общая численность населения Аль-Матена составляет около 3500 человек. Уровень образования в Аль-Матен исключительно высок, поскольку процент неграмотности среди молодого поколения практически равен нулю, а большинство населения имеет высшее образование. Аль-Матен располагает всеми удобствами современной жизни, такими как электросети, телефоны, сотовая связь, медицинский центр и развивающаяся транспортная система, включающая два автобуса, множество частных автомобилей и микроавтобусов.
The area around al Maten is known to have been settled since the 18th century. Total population of al Maten is about 3,500. The educational level in al Maten is extremely high as the percentage of the illiteracy among the new generation is almost 0%, and the most of population are holding high degrees. al Maten has all the requirements of modern life such as electrical networks, phones, mobile coverage, health center, and a developing transport system including two buses and many private cars and mini buses.
Экономика
Основные отрасли в Аль-Матене: сельское хозяйство, государственная служба и иммиграция. Сельское хозяйство – традиционное занятие в Аль-Матене. Более 90% населения зависит от него как от основного источника дохода. Наиболее важными сельскохозяйственными культурами, производимыми в Аль-Матене, являются томаты, выращиваемые в теплицах, и оливковое масло.
The main industries in al Maten are: agriculture, government, and immigration. Agriculture is the traditional job in al Maten. More than 90% of the population depends on it as the main source of income. Tomatoes in green houses and olive oil are the most important crops produced in al Maten.
Климат
Климат умеренный средиземноморский с жарким, сухим летом (максимальная температура 36 °C) и прохладной, изменчивой и дождливой зимой (минимальная температура 0 °C).
The climate is temperate and Mediterranean with hot, dry summers (maximum temperature 36 °C) and cool, variably rainy winters (minimum temperature 0 °C).