Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рёген — муниципалитет в районе Аахен, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Roetgen is a municipality in the district of Aachen, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Рёген расположен примерно в 16 км к юго-востоку от Ахена, недалеко от границы с Бельгией. Он находится на севере природного парка Высокие Торфяники Эйфель на ручье Везер, берущем начало в нескольких километрах к югу. Между Рёгеном и Роттом находится водохранилище Драйлягербах, которое питается ручьем Драйлягербах и искусственными каналами Шлейбахграбен и Хассельбахграбен. Примывающий водозабор обеспечивает питьевой водой большую часть Ахена и голландский город Керкраде. Приход Рёген включает деревни Рёген, Ротт и Мулартшютте, являющуюся старейшей частью Рёгена. К северо-западу находится город Аахен с районами Корнелимунстер и Вальхайм, к северо-востоку – город Штольберг с районами Венвеген и Цвайфолл, к юго-востоку – приход Зиммерат в Ламмерсдорфе. К западу, за германо-бельгийской границей, расположены город Юпен и муниципалитеты Раэрен, приход которого Петергенсфельд непосредственно граничит с Рёгеном к северу от мельницы Чарлиерс-Милл. Рёген привлекателен для жителей пригородов, поскольку он уже находится в Эйфеле, но при этом остается в непосредственной близости от Ахена.
Roetgen is located approximately 16 km (10 mi) south east of Aachen, near the border with Belgium. It is in the north of the High Fens Eifel Nature Park on the Weser stream which rises a few kilometres to the south. Between Roetgen and Rott is the Dreilägerbach Reservoir, which is fed by the Dreilägerbach stream and the artificially Schleebachgraben and Hasselbachgraben ditches. The attached waterworks supplies large parts of Aachen and the Dutch town of Kerkrade with drinking water. The parish of Roetgen includes the villages of Roetgen, Rott and Mulartshütte, which is the oldest part of Roetgen. To the northwest is the borough of Aachen with its quarters of Kornelimünster and Walheim, to the northeast is the town of Stolberg with its quarters of Venwegen and Zweifall, to the southeast is the Simmerath parish of Lammersdorf. To the west, on the far side of the German Belgian border lies the town of Eupen and the municipalities of Raeren, whose parish of Petergensfeld borders immediately on Roetgen north of Charliers Mill. Roetgen is attractive for commuters as it is already part of the Eifel and yet is still close in proximity to Aachen.
История
Во время Второй мировой войны Рёген стал первым немецким городом, перешедшим под контроль американских войск. Американские силы вошли в город 12 сентября 1944 года в 14:30. В городе в ноябре 1944 года состоялся военный трибунал над рядовым армии США Эдди Словаком, который примечателен тем, что из всех военнослужащих США, обвиненных в дезертирстве во время Второй мировой войны, только Словак был приговорен к смертной казни и расстрелян. 13 марта 2019 года Рёген затронул слабый торнадо F3. Торнадо причинил умеренный и сильный ущерб зданиям и деревьям. Были опрокинуты и перевернуты транспортные средства. Пять человек получили ранения в результате торнадо.
In World War II, Roetgen was the first German town to fall under American control. American forces arrived in the town on 12 September 1944 at 14:30 hours. The city was the location of the court martial of US Army Private Eddie Slovik in November 1944, notable because of all US military personnel in World War II accused of desertion, Slovik was the only one sentenced to death and actually executed. On March 13, 2019, Roetgen was hit by a low end F3 tornado. The tornado caused moderate to severe damage to buildings and trees. Vehicles were also overturned and flipped. 5 people were injured by the tornado.
Достопримечательности
Капелла Святой Марии (Marienkapelle, 1636–1660) – сохранившаяся часть первой римско-католической приходской церкви в Ротгене. Она была частично разобрана при строительстве неоготической церкви Святого Губерта (1854–1856). Капелла освящена в честь святого Губерта Льежского, Девы Марии и Иоанна Крестителя. В ратуше Ротгена находится скульптура ткача работы Германа Пьера (1925–1985), а на переднем дворе – её копия. Она представляет историческую и художественную ценность, поскольку это ремесло играло важную роль в экономической истории Ротгена. Мельница Чарлиерс (фундамент из бутового камня, 1768) – старая водяная мельница (в настоящее время жилой дом), расположенная на ручье Везер. За мельницей, в сельской местности с пастбищами, аллеями из буков и прудами, проходит первый этап пешеходного маршрута Eifelsteig.
St. Mary's Chapel (Marienkapelle, 1636–1660) is the surviving part of the first Roman Catholic parish church in Roetgen. It was partially demolished when the Neogothic St. Hubert's Church (1854–1856) was built. It was consecrated to Saint Hubertus of Liège, the Virgin Mary and John the Baptist. In Roetgen's town hall there is a sculpture of a weaver by Hermann Pier (1925–1985); outside on the forecourt is a replica. It has historical as well as artistic value, because this craft was an important part of Roetgen's economic history. Charliers Mill (substructure of rubble stone, 1768) is an old water mill (today a domestic residence) on the Weser stream. In the countryside behind the mill, with its pastures, rows of beech rows and ponds runs Stage 1 of the Eifelsteig hiking trail.